Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 74451 [TIMESTAMP_X] => 23.08.2025 15:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 112710 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1e [FILE_NAME] => d1e2d8f965c14a5b8ad1debcfc3990d8.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-main-2.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 29cf8a6fa61fa7d0281d15c8e73440a2 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1e/d1e2d8f965c14a5b8ad1debcfc3990d8.jpg [ALT] => Оживление истории Кипра [TITLE] => Оживление истории Кипра ) [~PREVIEW_PICTURE] => 74451 [ID] => 37770 [~ID] => 37770 [NAME] => Оживление истории Кипра [~NAME] => Оживление истории Кипра [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Что происходит, когда эксперты в области театра и музеев получают в свои руки тексты, археологические находки и фотографии, сделанные в ходе крупнейшего археологического исследования Кипра, которое когда-либо проводилось?

В период с 1927 по 1931 год шведская Кипрская экспедиция раскопала более 20 археологических памятников на острове. Так Эйнар Гьерстад, Джон Линдрос, Эрик Сьёквист и Альфред Вестхольм заложили основы для изучения археологии на Кипре. Но 100 лет спустя интерес к их работе и её осмысление остаются крайне ограниченными.

«Я наткнулась на фотографии из экспедиции во время семинара, который проходил в муниципальном художественном центре Никосии (Nimac). Эти снимки, наряду с другими фотографиями первой половины XX века и вплоть до 60-х годов, мы обсуждали вопросы колониализма и идентичности на Кипре… эти фотографии действительно начали говорить со мной как с театральным исследователем (драматургом), потому что вы понимаете, что два мира (Швеция и Кипр) сошлись в 1920-х годах, и это пробудило моё любопытство», — говорит Эллада Эвангелу.

Музеолог Деспо Пасиа также участвовала в семинаре. «Мы понятия не имели, что делать, но затем начала развиваться идея объединить то, чем мы оба занимаемся. Эллада — театральный учёный и практик, я — музеолог, исследователь фотографии и музейный педагог, поэтому мы хотели попытаться выяснить, как эти два направления могут объединиться. Могли ли мы вытянуть другие нити мысли, концепции и идеи о колониализме, постколониализме и археологии во всём этом и обсудить, какова наша ситуация сейчас? Каков характер дискуссии по этим вопросам? На каком этапе обсуждения этих вопросов мы находимся на Кипре в данный момент?»

Так стартовал проект «Воплощённые коллекции — Воплощённые архивы». Визуальные образы переросли во что-то большее; междисциплинарный подход привёл к созданию театра, ориентированного на конкретную площадку. Таким образом, проект прослеживает новые нарративы, выходящие за рамки археологических исследований, помещая театральную практику в музейные пространства.

«Мы берём эту идею междисциплинарного дискурса и используем этот проект как отправную точку», — добавляет Эвангелу.

Во всём мире музеи используют междисциплинарные практики с 70-х и 80-х годов. «На Кипре это быстро развивается в течение последних 10 лет», — объясняет Пасиа. «Люди ожидают таких практик в данный момент, некоторые музеи по всему миру действительно начали говорить о том, чтобы заняться артефактами, которые у них есть, открывая диалог, ведя переговоры и обсуждая, как со всем этим справиться. И Шведская Кипрская экспедиция была очень редким случаем, потому что это была законная экспедиция и очень научно организованное предприятие, сильно отличающееся от большинства археологических практик в первой половине XX века», — добавляет она.

Проект привносит неожиданные области в исполнительское искусство — архивные исследования, интервью с потомками людей, которые были связаны с экспедицией, междисциплинарные дискуссии, тексты, фотографии, предметы, с целью создания театральных представлений, нарративных аудиотуров и образовательных программ.

Первый этап проекта (2023–2024) был посвящён скрытым и нерассказанным историям рабочих Экспедиции, представив инсценированное чтение [In]Credible Histӧries: The Process в Музее Кипра в Никосии (апрель 2024 года) и [In]Credible Histӧries: A Promenade Devised Theatre Performance на Шведской Кипрской экспедиции, которая прошла в Международный день музеев в мае 2025 года.

«То, что мы сделали на первом этапе, — это поиск захороненных историй людей, которых вы не считаете персонажами. Проект называется «Воплощённые коллекции — Воплощённые архивы», так что это идея выбора конкретных историй для показа в определённое время», — говорит Эвангелу. «Мы провели большой объём творческого письма; для текста выступления мы сосредоточились на местных жителях и дали голос людям, особенно рабочим или деревенским жителям, потому что была огромная пропасть, которую нужно было заполнить. У нас есть невероятный материал археологической документации, у нас есть «Века и дни» ведущего археолога экспедиции Гьерстада, у нас есть десятки писем младшего археолога его родителям за четыре года, которые он провёл на Кипре, но очень мало с местной точки зрения», — добавляет она.

«Этот проект стал возможен благодаря тому, что весь фотоархив находится в музее, что не всегда так. Шведы проделали замечательную работу, всё оцифровано и находится в открытом доступе, так что всё доступно, нет серьёзных пробелов, и есть много метаданных», — говорит Пасиа. «Мы говорим примерно о 14 000 фотографиях, которые представляют не только этнографический интерес, артефакты, раскопки, различные пространства, но мы фокусируемся на фотографиях, которые обращаются к людям, ситуации и контексту».

Конкретная фотография, с которой всё началось, — это фотография в кофейне Калавасоса в 1928 году, на которой все мужчины деревни окружают археолога, а также жена главного археолога. «Эта картина очень поразительна, потому что это буквально столкновение двух миров (Швеции и Кипра)», — говорит Эвангелу.

В настоящее время, на втором этапе (2025–2026), фокус проекта смещается на встречу киприотов и шведов до, во время и после завершения экспедиции. Известные, а также менее известные исторические личности снова встретятся в марте в новом театральном представлении в стиле променад, которое пройдёт на территории Музея средневековой истории в Стокгольме.

«Именно на этом этапе вы познакомитесь с потомками, с реальными людьми, которые общались с людьми, о которых вы думали более двух лет», — объясняет Пасиа. «Это не только практики этих людей, это вся их жизнь, их выбор, их чувства, их борьба, приятные и неприятные вещи».

Но в основе перформанса лежат не только фотографии. Мастерские были также построены вокруг найденных артефактов в сотрудничестве с отделом древностей, чей опыт привнёс больше контекста и археологических знаний; тексты из экспедиции. «Теперь мы добавили четвёртый — прямые интервью и сотрудничество с потомками археологов, и именно этот новый материал меняет наш фокус», — говорит Эвангелу. «Мы нашли потомков самих археологов, а также родственников одного кипрского рабочего, который стал очень культовой личностью во всём этом. Материала очень много, и он трогает».

Так дуэт выяснил, как была инициирована экспедиция. «Это очень интересная история, которая немного окутана мифом, потому что есть такое анекдотическое начало. Лукис Пирридес, кипрский консул Швеции на Кипре, ехал в поезде в 1923 году, где он встретил шведского археолога Гьерстада и рассказал, как удивителен Кипр, что это девственная территория, что он должен приехать на раскопки, но также спросил его, может ли он одолжить ему пять фунтов. Гьерстад рассказывает об этом в своей книге, и в конце Пирридес добирается до Стамбула, а деньги ждут его», — рассказывает Эвангелу. «Всё это согласно мифу, но благодаря проведённым исследованиям некоторые из них становятся реальностью, и мы собираем воедино, как это было возможно. Похоже, что с помощью Пирридеса всё было приведено в движение; сбор средств богатыми шведами происходил, и шведский наследный принц хотел вывести Швецию на карту археологии. Ещё одним фактом было то, что в то время на Кипре британские колониальные власти установили закон, запрещающий вывоз древностей. Шведы вместе с Пирридесом выступали за изменение этого закона, и в 1828 году он был изменён… принц подписал и приехал на Кипр в 1931 году, чтобы проследить за разделением древностей, и вернулся в Швецию», — добавляет она.

«Интересно посмотреть, что происходило в то время во всём Леванте, и всё же шведы позаботились о том, чтобы изменить закон, сделали всё законным и легально вывезли 771 ящик из Фамагусты в Стокгольм. Это очень интересный временной пузырь». Но исследования теперь объединяют все эти нити и выясняют, какие части городского мифа являются правдой. Команда сейчас работает с тем, что содержалось в письмах, повествованиях, отчётах, статьях, газетах, чтобы составить картину встречи киприотов и шведов, рассказать хронологическую историю, которая ляжет в основу следующего представления в музее в Швеции, начиная с мифического времени поезда и вплоть до сегодняшнего дня.

Помимо предстоящего представления, дуэт планирует создать аудиогид и образовательные материалы. «Проект существует как культурный продукт, он обладает такой насыщенностью, в нём есть все эти голоса», — говорит Эвангелу.

«Я думаю, что музеи определённо ушли в прошлое в том виде, в каком они были созданы; эта идея демонстрации культуры. И демонстрации культуры других людей. Теперь речь идёт о том, какое место занимают музеи и как они вписываются в то, как мы живём сегодня, как мы воспитываем наших детей, как мы выбираем, как мы работаем в сообществе, и это отличный способ сделать это; думать о том, для кого это имеет смысл, как мы можем взять эти голоса и истории и сделать их актуальными. Как мы можем рассказывать истории, не о Геракле, а о том, какова была история рабочего, который обнаружил вазу, на которой изображён Геракл. Это превращает историю в очень человечные элементы отношений между сообществами и местами, где хранится культура», — добавляет она.

«Вы не всегда увидите красивую историю», — говорит Пасиа, — «но если вы хотите, чтобы музей, история были актуальны, она должна касаться вещей, которые могут показаться неприятными, но, тем не менее, являются реальностью и помогают вам понять». [~DETAIL_TEXT] => Что происходит, когда эксперты в области театра и музеев получают в свои руки тексты, археологические находки и фотографии, сделанные в ходе крупнейшего археологического исследования Кипра, которое когда-либо проводилось?

В период с 1927 по 1931 год шведская Кипрская экспедиция раскопала более 20 археологических памятников на острове. Так Эйнар Гьерстад, Джон Линдрос, Эрик Сьёквист и Альфред Вестхольм заложили основы для изучения археологии на Кипре. Но 100 лет спустя интерес к их работе и её осмысление остаются крайне ограниченными.

«Я наткнулась на фотографии из экспедиции во время семинара, который проходил в муниципальном художественном центре Никосии (Nimac). Эти снимки, наряду с другими фотографиями первой половины XX века и вплоть до 60-х годов, мы обсуждали вопросы колониализма и идентичности на Кипре… эти фотографии действительно начали говорить со мной как с театральным исследователем (драматургом), потому что вы понимаете, что два мира (Швеция и Кипр) сошлись в 1920-х годах, и это пробудило моё любопытство», — говорит Эллада Эвангелу.

Музеолог Деспо Пасиа также участвовала в семинаре. «Мы понятия не имели, что делать, но затем начала развиваться идея объединить то, чем мы оба занимаемся. Эллада — театральный учёный и практик, я — музеолог, исследователь фотографии и музейный педагог, поэтому мы хотели попытаться выяснить, как эти два направления могут объединиться. Могли ли мы вытянуть другие нити мысли, концепции и идеи о колониализме, постколониализме и археологии во всём этом и обсудить, какова наша ситуация сейчас? Каков характер дискуссии по этим вопросам? На каком этапе обсуждения этих вопросов мы находимся на Кипре в данный момент?»

Так стартовал проект «Воплощённые коллекции — Воплощённые архивы». Визуальные образы переросли во что-то большее; междисциплинарный подход привёл к созданию театра, ориентированного на конкретную площадку. Таким образом, проект прослеживает новые нарративы, выходящие за рамки археологических исследований, помещая театральную практику в музейные пространства.

«Мы берём эту идею междисциплинарного дискурса и используем этот проект как отправную точку», — добавляет Эвангелу.

Во всём мире музеи используют междисциплинарные практики с 70-х и 80-х годов. «На Кипре это быстро развивается в течение последних 10 лет», — объясняет Пасиа. «Люди ожидают таких практик в данный момент, некоторые музеи по всему миру действительно начали говорить о том, чтобы заняться артефактами, которые у них есть, открывая диалог, ведя переговоры и обсуждая, как со всем этим справиться. И Шведская Кипрская экспедиция была очень редким случаем, потому что это была законная экспедиция и очень научно организованное предприятие, сильно отличающееся от большинства археологических практик в первой половине XX века», — добавляет она.

Проект привносит неожиданные области в исполнительское искусство — архивные исследования, интервью с потомками людей, которые были связаны с экспедицией, междисциплинарные дискуссии, тексты, фотографии, предметы, с целью создания театральных представлений, нарративных аудиотуров и образовательных программ.

Первый этап проекта (2023–2024) был посвящён скрытым и нерассказанным историям рабочих Экспедиции, представив инсценированное чтение [In]Credible Histӧries: The Process в Музее Кипра в Никосии (апрель 2024 года) и [In]Credible Histӧries: A Promenade Devised Theatre Performance на Шведской Кипрской экспедиции, которая прошла в Международный день музеев в мае 2025 года.

«То, что мы сделали на первом этапе, — это поиск захороненных историй людей, которых вы не считаете персонажами. Проект называется «Воплощённые коллекции — Воплощённые архивы», так что это идея выбора конкретных историй для показа в определённое время», — говорит Эвангелу. «Мы провели большой объём творческого письма; для текста выступления мы сосредоточились на местных жителях и дали голос людям, особенно рабочим или деревенским жителям, потому что была огромная пропасть, которую нужно было заполнить. У нас есть невероятный материал археологической документации, у нас есть «Века и дни» ведущего археолога экспедиции Гьерстада, у нас есть десятки писем младшего археолога его родителям за четыре года, которые он провёл на Кипре, но очень мало с местной точки зрения», — добавляет она.

«Этот проект стал возможен благодаря тому, что весь фотоархив находится в музее, что не всегда так. Шведы проделали замечательную работу, всё оцифровано и находится в открытом доступе, так что всё доступно, нет серьёзных пробелов, и есть много метаданных», — говорит Пасиа. «Мы говорим примерно о 14 000 фотографиях, которые представляют не только этнографический интерес, артефакты, раскопки, различные пространства, но мы фокусируемся на фотографиях, которые обращаются к людям, ситуации и контексту».

Конкретная фотография, с которой всё началось, — это фотография в кофейне Калавасоса в 1928 году, на которой все мужчины деревни окружают археолога, а также жена главного археолога. «Эта картина очень поразительна, потому что это буквально столкновение двух миров (Швеции и Кипра)», — говорит Эвангелу.

В настоящее время, на втором этапе (2025–2026), фокус проекта смещается на встречу киприотов и шведов до, во время и после завершения экспедиции. Известные, а также менее известные исторические личности снова встретятся в марте в новом театральном представлении в стиле променад, которое пройдёт на территории Музея средневековой истории в Стокгольме.

«Именно на этом этапе вы познакомитесь с потомками, с реальными людьми, которые общались с людьми, о которых вы думали более двух лет», — объясняет Пасиа. «Это не только практики этих людей, это вся их жизнь, их выбор, их чувства, их борьба, приятные и неприятные вещи».

Но в основе перформанса лежат не только фотографии. Мастерские были также построены вокруг найденных артефактов в сотрудничестве с отделом древностей, чей опыт привнёс больше контекста и археологических знаний; тексты из экспедиции. «Теперь мы добавили четвёртый — прямые интервью и сотрудничество с потомками археологов, и именно этот новый материал меняет наш фокус», — говорит Эвангелу. «Мы нашли потомков самих археологов, а также родственников одного кипрского рабочего, который стал очень культовой личностью во всём этом. Материала очень много, и он трогает».

Так дуэт выяснил, как была инициирована экспедиция. «Это очень интересная история, которая немного окутана мифом, потому что есть такое анекдотическое начало. Лукис Пирридес, кипрский консул Швеции на Кипре, ехал в поезде в 1923 году, где он встретил шведского археолога Гьерстада и рассказал, как удивителен Кипр, что это девственная территория, что он должен приехать на раскопки, но также спросил его, может ли он одолжить ему пять фунтов. Гьерстад рассказывает об этом в своей книге, и в конце Пирридес добирается до Стамбула, а деньги ждут его», — рассказывает Эвангелу. «Всё это согласно мифу, но благодаря проведённым исследованиям некоторые из них становятся реальностью, и мы собираем воедино, как это было возможно. Похоже, что с помощью Пирридеса всё было приведено в движение; сбор средств богатыми шведами происходил, и шведский наследный принц хотел вывести Швецию на карту археологии. Ещё одним фактом было то, что в то время на Кипре британские колониальные власти установили закон, запрещающий вывоз древностей. Шведы вместе с Пирридесом выступали за изменение этого закона, и в 1828 году он был изменён… принц подписал и приехал на Кипр в 1931 году, чтобы проследить за разделением древностей, и вернулся в Швецию», — добавляет она.

«Интересно посмотреть, что происходило в то время во всём Леванте, и всё же шведы позаботились о том, чтобы изменить закон, сделали всё законным и легально вывезли 771 ящик из Фамагусты в Стокгольм. Это очень интересный временной пузырь». Но исследования теперь объединяют все эти нити и выясняют, какие части городского мифа являются правдой. Команда сейчас работает с тем, что содержалось в письмах, повествованиях, отчётах, статьях, газетах, чтобы составить картину встречи киприотов и шведов, рассказать хронологическую историю, которая ляжет в основу следующего представления в музее в Швеции, начиная с мифического времени поезда и вплоть до сегодняшнего дня.

Помимо предстоящего представления, дуэт планирует создать аудиогид и образовательные материалы. «Проект существует как культурный продукт, он обладает такой насыщенностью, в нём есть все эти голоса», — говорит Эвангелу.

«Я думаю, что музеи определённо ушли в прошлое в том виде, в каком они были созданы; эта идея демонстрации культуры. И демонстрации культуры других людей. Теперь речь идёт о том, какое место занимают музеи и как они вписываются в то, как мы живём сегодня, как мы воспитываем наших детей, как мы выбираем, как мы работаем в сообществе, и это отличный способ сделать это; думать о том, для кого это имеет смысл, как мы можем взять эти голоса и истории и сделать их актуальными. Как мы можем рассказывать истории, не о Геракле, а о том, какова была история рабочего, который обнаружил вазу, на которой изображён Геракл. Это превращает историю в очень человечные элементы отношений между сообществами и местами, где хранится культура», — добавляет она.

«Вы не всегда увидите красивую историю», — говорит Пасиа, — «но если вы хотите, чтобы музей, история были актуальны, она должна касаться вещей, которые могут показаться неприятными, но, тем не менее, являются реальностью и помогают вам понять». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Что происходит, когда эксперты в области театра и музеев получают в свои руки тексты... [~PREVIEW_TEXT] => Что происходит, когда эксперты в области театра и музеев получают в свои руки тексты... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/d1e/600_400_1/d1e2d8f965c14a5b8ad1debcfc3990d8.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 74452 [ACTIVE_FROM] => 23.08.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 23.08.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/bringing-the-history-of-cyprus-to-life/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/bringing-the-history-of-cyprus-to-life/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => bringing-the-history-of-cyprus-to-life [~CODE] => bringing-the-history-of-cyprus-to-life [EXTERNAL_ID] => 37770 [~EXTERNAL_ID] => 37770 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 23 Августа 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 74451 [TIMESTAMP_X] => 23.08.2025 15:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 112710 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1e [FILE_NAME] => d1e2d8f965c14a5b8ad1debcfc3990d8.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-main-2.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 29cf8a6fa61fa7d0281d15c8e73440a2 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1e/d1e2d8f965c14a5b8ad1debcfc3990d8.jpg [ALT] => Оживление истории Кипра [TITLE] => Оживление истории Кипра ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112180 [VALUE] => /2025/08/23/bringing-the-history-of-cyprus-to-life [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/08/23/bringing-the-history-of-cyprus-to-life [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112182 [VALUE] => Bringing the history of Cyprus to life [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Bringing the history of Cyprus to life [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112183 [VALUE] => Array ( [TEXT] => What happens when experts on theatre and museums get their hands on texts, archaeological finds and photographs of Cyprus’ largest archaeological survey ever conducted? Between the years of 1927 and 1931, more than 20 archaeological sites on the island were excavated by the Swedish Cyprus Expedition. In this way, Einar Gjerstad, John Lindros, Erik Sjöqvist and Alfred Westholm laid the foundation for the study of archaeology in Cyprus. But 100 years later engagement with and consideration of its work remains extremely limited. “I stumbled upon photographs from the expedition at a workshop carried out at the Nicosia Municipal Arts Centre (Nimac). These pictures among other photographs from the first half of the 20th century going into the 60s and we were discussing issues of colonialism and identity in Cyprus… these pictures really started to speak to me as a theatre scholar (dramaturge), because you understand that two worlds (Sweden and Cyprus) were coming together in the 1920s and it peaked my curiosity,” says Ellada Evangelou. Museologist Despo Pasia was also at the workshop. “We had no idea what to do but then the idea of bringing together what we both do began to develop. Ellada is a theatre scholar and practitioner, I’m a museologist, photography studies researcher and museum educator, so we wanted to try and figure out how these two can come together. Could we pull out other strings of thought, concepts and ideas about colonialism, post colonialism and archeology in all of this and discuss what our situation is right now? What is the discussion about these issues? Where does the discussion in Cyprus stand at the moment?” This was how the Performing Collections Performing Archivesproject got started. The visuals developed into something larger; an interdisciplinary approach leading to site-specific theatre. In this way, the project traces new narratives that lie beyond archaeological research, placing theatrical practice in museum spaces. “We’re taking this idea of interdisciplinary discourse and we’re using this project as a departure point,” adds Evangelou. Globally, museums have made use of interdisciplinary practices since the 70s and 80s. “In Cyprus, it has been developing rapidly during the last 10 years,” explains Pasia. “People expect these kind of practices at the moment, some museums around the world have really started talking about doing stuff about the artifacts they have, opening up dialogue and negotiating, and discussing how to handle all of this. And the Swedish Cyprus Expedition was a very rare occasion because it was a legal expedition and a very scientifically done enterprise, very different from most archeological practices in the first half of the 20th century,” she adds. The project brings unexpected fields into performing arts – archival research, interviews with descendants of people who were associated with the expedition, interdisciplinary discussions, texts, photographs, objects, with the aim of creating theatre performances, narrative audio tours and educational programmes. The first phase of the project (2023-2024) focused on the hidden and untold stories of the workers of the Expedition presenting the staged reading [In]Credible Histӧries: The Process at the Cyprus Museum in Nicosia (April 2024) and [In]Credible Histӧries: A Promenade Devised Theatre Performance on the Swedish Cyprus Expedition that was held on International Museum Day in May 2025. “What we did in the first phase was to seek the buried stories of people that you don’t think of as characters, the project is called Performing Collections Performing Archives, so it’s this idea of choosing specific stories to show in specific times,” says Evangelou. “We did a large amount of creative writing; for the text of the performance we focused on the locals and we gave a voice to the people, especially the workers or the villagers because there was a huge gap that was missing. We have incredible material of the archaeological documentation, we have lead archaeologist of the expedition Gjerstad’s Ages and Days, we have dozens of letters from the junior archaeologist to his parents over the four years he was in Cyprus but very little from the local perspective,” she adds. “This project was made possible because the entire photographic archive is in the museum, which is not always the case. The Swedes did a wonderful job, everything is digitised and in the public domain, so everything is available, no major gaps, and there’s also a lot of metadata available,” sayss Pasia. “We’re talking about some 14,000 photos which are not only of ethnographic interest, the artifacts, the excavations, the different spaces, but we’re focusing on photographs that turn to the people, the situation and context”. The specific picture from which all this started was a photograph in the Kalavassos coffee shop in 1928 with all of the village’s men surrounding the archeologist in addition to the wife of the head archeologist. “This picture is very striking because it’s literally two worlds colliding (Sweden and Cyprus),” says Evangelou. Currently in its second phase (2025-2026), the project’s focus shifts to the encounter between Cypriots and Swedes before, during and after the completion of the expedition. Prominent as well as lesser known historical figures will meet again in March in a new promenade style theatre performance that will take place on the grounds of Medieval History museum in Stockholm. “It’s in this phase that you get to know the descendants, the real people that were in contact with the people you have been thinking about for over two years,” explains Pasia. “It’s not just the practices of these people, it’s their whole life, their choices, their feelings, their struggles, the pleasant, the unpleasant stuff”. But the performance is not based only on photographs. Workshops were also built around artefacts found, in collaboration with the department of antiquities, whose expertise brought more context and archaeological knowledge; texts from the expedition. “Now we have added a fourth one, which is direct interviews and collaborations with the descendants of the archaeologists and it’s this added new material that comes in and kind of changes our focus,” says Evangelou. “We have located descendants of the archaeologists themselves and also relatives of one Cypriot worker who became a very iconic personality in this whole thing. There’s so much material, and it’s moving.” This is how the duo uncovered how the expedition was initiated. “It’s a very interesting story that’s a bit seeped in myth because there’s this kind of anecdotal beginning. Loukis Pierides, the Cypriot consul of Sweden in Cyprus was on a train in 1923 where he met Swedish archaeologist Gjerstad and talked up how amazing Cyprus is, that it’s virgin territory, that he should come to excavate, but also asked him if he could loan him five pounds. Gjerstad talks about this in his book and in the end Pierides reaches Istanbul and the money is waiting for him,” tells Evangelou. “This is all according to myth but through research that we’ve done some of this is becoming reality and we’re piecing together how this was all feasible. It seems that with the help of Pierides, things were put in motion; fundraising by rich Swedes was happening and the Swedish crown prince wanted to put Sweden on the archaeology map. Another fact was that at the time, there was a law in Cyprus set by the British colonial that made it illegal to take antiquities. The Swedes, along with Pierides, advocated for the change of this law and it changed in 1828… the prince signed off and came to Cyprus in 1931 to oversee the separation of the antiquities and went back to Sweden,” she adds. “It’s interesting to see what was happening in the overall Levantine at the time, and yet, the Swedes made sure to change the law, made everything legal and took 771 boxes from Famagusta to Stockholm legally. It’s a very interesting bubble in time.” But research is now pulling all these strands together and fleshing out which bits of the urban myth are true. The team is now working with what was contained in letters, narratives, accounts, articles, newspapers, to compose a picture of the encounter between Cypriots and Swedes, telling a chronological story that will be the basis of the next performance in the museum in Sweden, from the mythical time of the train all the way through to today. In addition to the upcoming performance, the duo are looking to create an audio guide and educational material. “The project is there as a cultural product, it has this richness, it has all these voices,” says Evangelou. “I think that museums are definitely a thing of the past, in the way that they’ve been created; this idea of showcasing culture. And showcasing other people’s culture. Now it’s more about where do museums belong and how do they fit in the way we run our life today and how we educate our children, how we chose to enjoy and work in community and this is a great way to do it; thinking about who it’s meaningful for, how can we take these voices and stories and make them relevant. How we can do storytelling, not on the story of Hercules, but what was the story of the worker that discovered the vase that Hercules is on. It transcends history into very humane elements of the relationship between communities and the places that hold culture,” she adds. “You’re not always going to see a nice story,” says Pasia, “but if you want the museum, the story to be relevant, it has to go into things that may seem unpleasant but nevertheless are reality and they help you understand.” [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => What happens when experts on theatre and museums get their hands on texts, archaeological finds and photographs of Cyprus’ largest archaeological survey ever conducted? Between the years of 1927 and 1931, more than 20 archaeological sites on the island were excavated by the Swedish Cyprus Expedition. In this way, Einar Gjerstad, John Lindros, Erik Sjöqvist and Alfred Westholm laid the foundation for the study of archaeology in Cyprus. But 100 years later engagement with and consideration of its work remains extremely limited. “I stumbled upon photographs from the expedition at a workshop carried out at the Nicosia Municipal Arts Centre (Nimac). These pictures among other photographs from the first half of the 20th century going into the 60s and we were discussing issues of colonialism and identity in Cyprus… these pictures really started to speak to me as a theatre scholar (dramaturge), because you understand that two worlds (Sweden and Cyprus) were coming together in the 1920s and it peaked my curiosity,” says Ellada Evangelou. Museologist Despo Pasia was also at the workshop. “We had no idea what to do but then the idea of bringing together what we both do began to develop. Ellada is a theatre scholar and practitioner, I’m a museologist, photography studies researcher and museum educator, so we wanted to try and figure out how these two can come together. Could we pull out other strings of thought, concepts and ideas about colonialism, post colonialism and archeology in all of this and discuss what our situation is right now? What is the discussion about these issues? Where does the discussion in Cyprus stand at the moment?” This was how the Performing Collections Performing Archivesproject got started. The visuals developed into something larger; an interdisciplinary approach leading to site-specific theatre. In this way, the project traces new narratives that lie beyond archaeological research, placing theatrical practice in museum spaces. “We’re taking this idea of interdisciplinary discourse and we’re using this project as a departure point,” adds Evangelou. Globally, museums have made use of interdisciplinary practices since the 70s and 80s. “In Cyprus, it has been developing rapidly during the last 10 years,” explains Pasia. “People expect these kind of practices at the moment, some museums around the world have really started talking about doing stuff about the artifacts they have, opening up dialogue and negotiating, and discussing how to handle all of this. And the Swedish Cyprus Expedition was a very rare occasion because it was a legal expedition and a very scientifically done enterprise, very different from most archeological practices in the first half of the 20th century,” she adds. The project brings unexpected fields into performing arts – archival research, interviews with descendants of people who were associated with the expedition, interdisciplinary discussions, texts, photographs, objects, with the aim of creating theatre performances, narrative audio tours and educational programmes. The first phase of the project (2023-2024) focused on the hidden and untold stories of the workers of the Expedition presenting the staged reading [In]Credible Histӧries: The Process at the Cyprus Museum in Nicosia (April 2024) and [In]Credible Histӧries: A Promenade Devised Theatre Performance on the Swedish Cyprus Expedition that was held on International Museum Day in May 2025. “What we did in the first phase was to seek the buried stories of people that you don’t think of as characters, the project is called Performing Collections Performing Archives, so it’s this idea of choosing specific stories to show in specific times,” says Evangelou. “We did a large amount of creative writing; for the text of the performance we focused on the locals and we gave a voice to the people, especially the workers or the villagers because there was a huge gap that was missing. We have incredible material of the archaeological documentation, we have lead archaeologist of the expedition Gjerstad’s Ages and Days, we have dozens of letters from the junior archaeologist to his parents over the four years he was in Cyprus but very little from the local perspective,” she adds. “This project was made possible because the entire photographic archive is in the museum, which is not always the case. The Swedes did a wonderful job, everything is digitised and in the public domain, so everything is available, no major gaps, and there’s also a lot of metadata available,” sayss Pasia. “We’re talking about some 14,000 photos which are not only of ethnographic interest, the artifacts, the excavations, the different spaces, but we’re focusing on photographs that turn to the people, the situation and context”. The specific picture from which all this started was a photograph in the Kalavassos coffee shop in 1928 with all of the village’s men surrounding the archeologist in addition to the wife of the head archeologist. “This picture is very striking because it’s literally two worlds colliding (Sweden and Cyprus),” says Evangelou. Currently in its second phase (2025-2026), the project’s focus shifts to the encounter between Cypriots and Swedes before, during and after the completion of the expedition. Prominent as well as lesser known historical figures will meet again in March in a new promenade style theatre performance that will take place on the grounds of Medieval History museum in Stockholm. “It’s in this phase that you get to know the descendants, the real people that were in contact with the people you have been thinking about for over two years,” explains Pasia. “It’s not just the practices of these people, it’s their whole life, their choices, their feelings, their struggles, the pleasant, the unpleasant stuff”. But the performance is not based only on photographs. Workshops were also built around artefacts found, in collaboration with the department of antiquities, whose expertise brought more context and archaeological knowledge; texts from the expedition. “Now we have added a fourth one, which is direct interviews and collaborations with the descendants of the archaeologists and it’s this added new material that comes in and kind of changes our focus,” says Evangelou. “We have located descendants of the archaeologists themselves and also relatives of one Cypriot worker who became a very iconic personality in this whole thing. There’s so much material, and it’s moving.” This is how the duo uncovered how the expedition was initiated. “It’s a very interesting story that’s a bit seeped in myth because there’s this kind of anecdotal beginning. Loukis Pierides, the Cypriot consul of Sweden in Cyprus was on a train in 1923 where he met Swedish archaeologist Gjerstad and talked up how amazing Cyprus is, that it’s virgin territory, that he should come to excavate, but also asked him if he could loan him five pounds. Gjerstad talks about this in his book and in the end Pierides reaches Istanbul and the money is waiting for him,” tells Evangelou. “This is all according to myth but through research that we’ve done some of this is becoming reality and we’re piecing together how this was all feasible. It seems that with the help of Pierides, things were put in motion; fundraising by rich Swedes was happening and the Swedish crown prince wanted to put Sweden on the archaeology map. Another fact was that at the time, there was a law in Cyprus set by the British colonial that made it illegal to take antiquities. The Swedes, along with Pierides, advocated for the change of this law and it changed in 1828… the prince signed off and came to Cyprus in 1931 to oversee the separation of the antiquities and went back to Sweden,” she adds. “It’s interesting to see what was happening in the overall Levantine at the time, and yet, the Swedes made sure to change the law, made everything legal and took 771 boxes from Famagusta to Stockholm legally. It’s a very interesting bubble in time.” But research is now pulling all these strands together and fleshing out which bits of the urban myth are true. The team is now working with what was contained in letters, narratives, accounts, articles, newspapers, to compose a picture of the encounter between Cypriots and Swedes, telling a chronological story that will be the basis of the next performance in the museum in Sweden, from the mythical time of the train all the way through to today. In addition to the upcoming performance, the duo are looking to create an audio guide and educational material. “The project is there as a cultural product, it has this richness, it has all these voices,” says Evangelou. “I think that museums are definitely a thing of the past, in the way that they’ve been created; this idea of showcasing culture. And showcasing other people’s culture. Now it’s more about where do museums belong and how do they fit in the way we run our life today and how we educate our children, how we chose to enjoy and work in community and this is a great way to do it; thinking about who it’s meaningful for, how can we take these voices and stories and make them relevant. How we can do storytelling, not on the story of Hercules, but what was the story of the worker that discovered the vase that Hercules is on. It transcends history into very humane elements of the relationship between communities and the places that hold culture,” she adds. “You’re not always going to see a nice story,” says Pasia, “but if you want the museum, the story to be relevant, it has to go into things that may seem unpleasant but nevertheless are reality and they help you understand.” [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112179 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112186 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112184 [VALUE] => d7qib6asvpq4vsa6s24c [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qib6asvpq4vsa6s24c [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 112185 [VALUE] => d7q52u24lmicm5ngfht9 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q52u24lmicm5ngfht9 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )