Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72700 [TIMESTAMP_X] => 16.07.2025 04:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 215535 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/cf1 [FILE_NAME] => cf1a66abad67a45c3081b673bbad7fc7.jpg [ORIGINAL_NAME] => 2Silvio-A.-Rusmigo.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 9b2a7418cac1cd3767cccaf7e0d6d1d5 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/cf1/cf1a66abad67a45c3081b673bbad7fc7.jpg [ALT] => Когда природа идёт в суд [TITLE] => Когда природа идёт в суд ) [~PREVIEW_PICTURE] => 72700 [ID] => 36890 [~ID] => 36890 [NAME] => Когда природа идёт в суд [~NAME] => Когда природа идёт в суд [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Почему НПО борются за побережье Пентакомо

Автор: Тассос Шиалис

На южном побережье Кипра есть уникальный участок береговой линии, который остаётся практически нетронутым. Белые известняковые скалы, морские пещеры, сформированные веками волн, воды, переливающие всеми оттенками синего. Люди приезжают сюда, чтобы поплавать в тишине, покататься на каяках вдоль побережья или просто посидеть на скалах и отдохнуть. Именно здесь, среди этих скал, находит убежище находящийся под угрозой исчезновения средиземноморский тюлень-монах — одно из редчайших морских млекопитающих в мире.

Сегодня это место находится на перекрёстке дорог.

Новый порт, призванный поддержать инфраструктуру рыбоводства, навсегда изменит этот участок побережья. Его длина составит 360 метров, а обширные береговые и морские объекты разделят один из последних оставшихся природных прибрежных участков на Кипре. Строительство уже возобновилось после отмены временного судебного запрета, который ненадолго приостановил работы после судебных исков, поданных BirdLife Cyprus и Friends of the Earth Cyprus.

Дело не в том, чтобы противостоять прогрессу, а в том, чтобы отстаивать экологическое законодательство, защищать общественные интересы и отстаивать то, что, как нам говорит наука, политика и здравый смысл, незаменимо.

Мы добиваемся аннулирования разрешения на градостроительство, поскольку проект был одобрен без проведения юридически необходимой соответствующей оценки, несмотря на то, что он расположен рядом с предлагаемым участком Натура 2000 и непосредственно в среде обитания, имеющей решающее значение для средиземноморского тюленя-монаха. Согласно законодательству ЕС (Директива о средах обитания) и национальному законодательству, такая оценка обязательна для проектов, которые могут оказать значительное воздействие на охраняемые виды или среды обитания.

Эта оценка, которая должна была изучить воздействие дноуглубительных работ, шума, загрязнения, доступа к морским пещерам, ухудшения среды обитания, движения судов и других связанных факторов давления на охраняемого тюленя-монаха и обнаруженные там морские среды обитания, была полностью исключена из процесса экологической оценки и лицензирования.

По иронии судьбы, порт финансируется за счёт плана восстановления и устойчивости ЕС — механизма, призванного способствовать устойчивому развитию.

[Побережье Пентакомо] Строительство уже возобновилось после отмены временного судебного запрета, который ненадолго приостановил работы после судебных исков, поданных BirdLife Cyprus и Friends of the Earth Cyprus (Сильвио А. Русмиго).

Кипр является участником Орхусской конвенции и членом Европейского Союза. Эти правовые рамки гарантируют гражданскому обществу доступ к экологической информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию в случаях потенциального вреда.

Эти юридические права были разработаны для обеспечения того, чтобы решения, влияющие на природу и, соответственно, на качество нашей жизни, принимались прозрачно, ответственно и при надлежащем контроле. Реализуя эти права и признавая нашу ответственность как НПО, представляющих гражданское общество, мы оспорили разрешение на планирование. Суд редко и значительно шёл нам навстречу и приоритизировал дело.

Хотя временный судебный запрет был снят по процедурным основаниям, суд признал важность и актуальность дела и назначил ускоренное слушание на конец августа. Решение ожидается в течение нескольких месяцев — необычно быстрые сроки для Административного суда Кипра.

Это чёткий сигнал: экологические дела не могут ждать. Когда угроза необратима, а последствия значительны, правосудие должно быть своевременным.

Дело Пентакомо касается не только береговой линии. Это проверка того, насколько серьёзно мы относимся к нашим национальным и европейским экологическим обязательствам. Ценим ли мы редкие и охраняемые виды, такие как средиземноморский тюлень-монах, или относимся к ним как к сопутствующему ущербу? Планируем ли мы ответственно и с учётом будущего, или сносим то, что осталось от нашего природного наследия, без какого-либо учёта интересов будущих поколений? Рассматриваем ли мы экологическое законодательство как препятствие или как руководство для принятия устойчивых, основанных на природе решений?

Принцип предосторожности, краеугольный камень экологического законодательства ЕС, гласит, что, когда существует риск серьёзного вреда и нет научной определённости в том, что проект или деятельность не окажут значительного воздействия на окружающую среду, эти проект или деятельность не должны осуществляться. Этот принцип должен был применяться в данном случае.

Наш судебный иск — это не противодействие развитию или акт конфронтации, это выполнение гражданской ответственности за обеспечение того, чтобы защита окружающей среды не оставалась только на бумаге.

Это стало результатом многолетней работы по мониторингу, взаимодействию с властями, общению с общественностью и консультациям с экспертами. Когда другие механизмы не могут предотвратить необратимый ущерб, обращение в суд становится необходимостью.

[Побережье Пентакомо]

Благодаря пожертвованиям членов общественности, поддерживающих это дело, уже было собрано более 11 000 евро. Это говорит нам о многом: это дело — не нишевое. Жители Кипра действительно заботятся о своей природной среде и ожидают, что она будет защищена — через экологические организации, учреждения, науку и, когда это необходимо, через суды.

То, что произойдёт в Пентакомо, будет иметь резонанс за пределами этого побережья. Это покажет, готовы ли наши учреждения ставить долгосрочную защиту природы выше краткосрочной финансовой выгоды.

Природа не может говорить за себя в зале суда. Поэтому это должно делать гражданское общество.

Чтобы узнать больше о кампании по защите Пентакомо, посетите: https://www.givengain.com/campaign/pentakomo

Тассос Шиалис — координатор кампаний BirdLife Cyprus. [~DETAIL_TEXT] => Почему НПО борются за побережье Пентакомо

Автор: Тассос Шиалис

На южном побережье Кипра есть уникальный участок береговой линии, который остаётся практически нетронутым. Белые известняковые скалы, морские пещеры, сформированные веками волн, воды, переливающие всеми оттенками синего. Люди приезжают сюда, чтобы поплавать в тишине, покататься на каяках вдоль побережья или просто посидеть на скалах и отдохнуть. Именно здесь, среди этих скал, находит убежище находящийся под угрозой исчезновения средиземноморский тюлень-монах — одно из редчайших морских млекопитающих в мире.

Сегодня это место находится на перекрёстке дорог.

Новый порт, призванный поддержать инфраструктуру рыбоводства, навсегда изменит этот участок побережья. Его длина составит 360 метров, а обширные береговые и морские объекты разделят один из последних оставшихся природных прибрежных участков на Кипре. Строительство уже возобновилось после отмены временного судебного запрета, который ненадолго приостановил работы после судебных исков, поданных BirdLife Cyprus и Friends of the Earth Cyprus.

Дело не в том, чтобы противостоять прогрессу, а в том, чтобы отстаивать экологическое законодательство, защищать общественные интересы и отстаивать то, что, как нам говорит наука, политика и здравый смысл, незаменимо.

Мы добиваемся аннулирования разрешения на градостроительство, поскольку проект был одобрен без проведения юридически необходимой соответствующей оценки, несмотря на то, что он расположен рядом с предлагаемым участком Натура 2000 и непосредственно в среде обитания, имеющей решающее значение для средиземноморского тюленя-монаха. Согласно законодательству ЕС (Директива о средах обитания) и национальному законодательству, такая оценка обязательна для проектов, которые могут оказать значительное воздействие на охраняемые виды или среды обитания.

Эта оценка, которая должна была изучить воздействие дноуглубительных работ, шума, загрязнения, доступа к морским пещерам, ухудшения среды обитания, движения судов и других связанных факторов давления на охраняемого тюленя-монаха и обнаруженные там морские среды обитания, была полностью исключена из процесса экологической оценки и лицензирования.

По иронии судьбы, порт финансируется за счёт плана восстановления и устойчивости ЕС — механизма, призванного способствовать устойчивому развитию.

[Побережье Пентакомо] Строительство уже возобновилось после отмены временного судебного запрета, который ненадолго приостановил работы после судебных исков, поданных BirdLife Cyprus и Friends of the Earth Cyprus (Сильвио А. Русмиго).

Кипр является участником Орхусской конвенции и членом Европейского Союза. Эти правовые рамки гарантируют гражданскому обществу доступ к экологической информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию в случаях потенциального вреда.

Эти юридические права были разработаны для обеспечения того, чтобы решения, влияющие на природу и, соответственно, на качество нашей жизни, принимались прозрачно, ответственно и при надлежащем контроле. Реализуя эти права и признавая нашу ответственность как НПО, представляющих гражданское общество, мы оспорили разрешение на планирование. Суд редко и значительно шёл нам навстречу и приоритизировал дело.

Хотя временный судебный запрет был снят по процедурным основаниям, суд признал важность и актуальность дела и назначил ускоренное слушание на конец августа. Решение ожидается в течение нескольких месяцев — необычно быстрые сроки для Административного суда Кипра.

Это чёткий сигнал: экологические дела не могут ждать. Когда угроза необратима, а последствия значительны, правосудие должно быть своевременным.

Дело Пентакомо касается не только береговой линии. Это проверка того, насколько серьёзно мы относимся к нашим национальным и европейским экологическим обязательствам. Ценим ли мы редкие и охраняемые виды, такие как средиземноморский тюлень-монах, или относимся к ним как к сопутствующему ущербу? Планируем ли мы ответственно и с учётом будущего, или сносим то, что осталось от нашего природного наследия, без какого-либо учёта интересов будущих поколений? Рассматриваем ли мы экологическое законодательство как препятствие или как руководство для принятия устойчивых, основанных на природе решений?

Принцип предосторожности, краеугольный камень экологического законодательства ЕС, гласит, что, когда существует риск серьёзного вреда и нет научной определённости в том, что проект или деятельность не окажут значительного воздействия на окружающую среду, эти проект или деятельность не должны осуществляться. Этот принцип должен был применяться в данном случае.

Наш судебный иск — это не противодействие развитию или акт конфронтации, это выполнение гражданской ответственности за обеспечение того, чтобы защита окружающей среды не оставалась только на бумаге.

Это стало результатом многолетней работы по мониторингу, взаимодействию с властями, общению с общественностью и консультациям с экспертами. Когда другие механизмы не могут предотвратить необратимый ущерб, обращение в суд становится необходимостью.

[Побережье Пентакомо]

Благодаря пожертвованиям членов общественности, поддерживающих это дело, уже было собрано более 11 000 евро. Это говорит нам о многом: это дело — не нишевое. Жители Кипра действительно заботятся о своей природной среде и ожидают, что она будет защищена — через экологические организации, учреждения, науку и, когда это необходимо, через суды.

То, что произойдёт в Пентакомо, будет иметь резонанс за пределами этого побережья. Это покажет, готовы ли наши учреждения ставить долгосрочную защиту природы выше краткосрочной финансовой выгоды.

Природа не может говорить за себя в зале суда. Поэтому это должно делать гражданское общество.

Чтобы узнать больше о кампании по защите Пентакомо, посетите: https://www.givengain.com/campaign/pentakomo

Тассос Шиалис — координатор кампаний BirdLife Cyprus. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Почему НПО борются за побережье Пентакомо

Автор: Тассос Шиалис

На южном побережье... [~PREVIEW_TEXT] => Почему НПО борются за побережье Пентакомо

Автор: Тассос Шиалис

На южном побережье... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/cf1/600_400_1/cf1a66abad67a45c3081b673bbad7fc7.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 72701 [ACTIVE_FROM] => 16.07.2025 04:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 16.07.2025 04:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/when-nature-goes-to-court/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/when-nature-goes-to-court/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => when-nature-goes-to-court [~CODE] => when-nature-goes-to-court [EXTERNAL_ID] => 36890 [~EXTERNAL_ID] => 36890 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 16 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72700 [TIMESTAMP_X] => 16.07.2025 04:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 215535 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/cf1 [FILE_NAME] => cf1a66abad67a45c3081b673bbad7fc7.jpg [ORIGINAL_NAME] => 2Silvio-A.-Rusmigo.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 9b2a7418cac1cd3767cccaf7e0d6d1d5 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/cf1/cf1a66abad67a45c3081b673bbad7fc7.jpg [ALT] => Когда природа идёт в суд [TITLE] => Когда природа идёт в суд ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105470 [VALUE] => /2025/07/16/when-nature-goes-to-court [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/16/when-nature-goes-to-court [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105472 [VALUE] => When nature goes to court [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => When nature goes to court [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105473 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Why NGO’s are fighting for the Pentakomo coastline By Tassos Shialis There’s a unique stretch of coastline on the southern shores of Cyprus that remains almost untouched. White limestone cliffs, sea caves shaped by centuries of waves, waters that shimmer in every shade of blue. People come here to swim in silence, kayak along the coastline, or simply sit on the rocks and relax. It is also here, among these rocks, that the endangered Mediterranean Monk Seal finds refuge – one of the rarest marine mammals in the world. Today, this place stands at a crossroads. A new port, designed to support fish farming infrastructure, is set to transform this coastline permanently. At 360 metres long, with extensive onshore and offshore development, it will divide one of the last remaining natural coastal stretches in Cyprus. Construction is already underway again, following the lifting of a temporary injunction that had briefly suspended the works following legal action taken by BirdLife Cyprus and Friends of the Earth Cyprus. This is not about opposing progress, it’s about upholding environmental law, protecting public interest, and defending what science, policy, and common sense all tell us is irreplaceable. We are seeking the annulment of the urban planning permit because the project was approved without carrying out the legally required Appropriate Assessment, despite being located near a proposed Natura 2000 site and directly within habitat critical to the Mediterranean Monk Seal. Under both EU law (Habitats Directive) and national law, such an assessment is mandatory for projects likely to have significant impacts on protected species or habitats. This assessment, which would have examined the effects of dredging, noise, pollution, sea cave access, habitat deterioration, boat traffic and other associated pressures on the protected Monk Seal and the marine habitats found there, was simply omitted entirely from the environmental assessment and licensing process. Ironically, the port is being co-financed by the EU’s Recovery and Resilience Plan, the very mechanism meant to foster sustainable development. [Pentakomo coastline]Construction is already underway again, following the lifting of a temporary injunction that had briefly suspended the works following legal action taken by BirdLife Cyprus and Friends of the Earth Cyprus (Silvio A Rusmigo) Cyprus is a signatory to the Aarhus Convention and a member of the European Union. These legal frameworks guarantee civil society access to environmental information, participation in decision-making, and access to justice in cases of potential harm. These legal rights have been developed to ensure that decisions affecting nature, and by extension our quality of life, are made transparently, responsibly, and with proper scrutiny. In exercising those rights, and recognising our responsibility as NGOs representing civil society, we challenged the planning permit. In a rare and significant move, the Court accepted our legal standing and prioritised the case. Although a temporary injunction was lifted on procedural grounds, the Court recognised the importance and time-sensitive nature of the case and has scheduled a fast-track hearing for late August. A decision is expected within months, an unusually swift timeline for Cyprus’ Administrative Court. This is a clear signal: environmental cases cannot wait. When the threat is irreversible and the impacts significant, justice must be timely. The Pentakomo case is not just about a coastline. It’s a test of how seriously we take our national and European environmental commitments. Do we value rare and protected species like the Mediterranean Monk Seal, or treat them as collateral damage? Do we plan responsibly and with foresight, or bulldoze through what remains of our natural heritage and without any consideration for the future generations? Do we treat environmental law as an obstacle, or as a guide for sustainable, nature-based solutions? The Precautionary Principle, a cornerstone of EU environmental law, says that when there is risk of serious harm and there is lack of scientific certainty that a project or activity will not cause significant impact to the environment, then that project or activity should not be undertaken. This principle should have applied in this case. Our legal challenge is not anti-development or an act of confrontation, it is a fulfilment of civic responsibility to ensure environmental protection does not just stay on paper. It comes after years of monitoring, engagement with authorities, public communication, and expert consultation and advocacy. When other mechanisms fail to prevent irreversible damage, legal recourse becomes necessary. [Pentakomo coastline] More than €11,000 have already been raised thanks to donations by members of the public who support this case. That tells us something: this is not a niche issue. The people of Cyprus truly care about their natural environment, and they expect it to be defended – through environmental organisations, institutions, through science, and when needed, through the courts. What happens in Pentakomo will echo beyond this coastline. It will show whether our institutions are prepared to put long-term nature protection above short-term financial profit. Nature cannot speak for itself in a courtroom. That’s why civil society must. To learn more about the campaign to protect Pentakomo, visit: https://www.givengain.com/campaign/pentakomo Tassos Shialis is the campaigns coordinator for BirdLife Cyprus [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Why NGO’s are fighting for the Pentakomo coastline By Tassos Shialis There’s a unique stretch of coastline on the southern shores of Cyprus that remains almost untouched. White limestone cliffs, sea caves shaped by centuries of waves, waters that shimmer in every shade of blue. People come here to swim in silence, kayak along the coastline, or simply sit on the rocks and relax. It is also here, among these rocks, that the endangered Mediterranean Monk Seal finds refuge – one of the rarest marine mammals in the world. Today, this place stands at a crossroads. A new port, designed to support fish farming infrastructure, is set to transform this coastline permanently. At 360 metres long, with extensive onshore and offshore development, it will divide one of the last remaining natural coastal stretches in Cyprus. Construction is already underway again, following the lifting of a temporary injunction that had briefly suspended the works following legal action taken by BirdLife Cyprus and Friends of the Earth Cyprus. This is not about opposing progress, it’s about upholding environmental law, protecting public interest, and defending what science, policy, and common sense all tell us is irreplaceable. We are seeking the annulment of the urban planning permit because the project was approved without carrying out the legally required Appropriate Assessment, despite being located near a proposed Natura 2000 site and directly within habitat critical to the Mediterranean Monk Seal. Under both EU law (Habitats Directive) and national law, such an assessment is mandatory for projects likely to have significant impacts on protected species or habitats. This assessment, which would have examined the effects of dredging, noise, pollution, sea cave access, habitat deterioration, boat traffic and other associated pressures on the protected Monk Seal and the marine habitats found there, was simply omitted entirely from the environmental assessment and licensing process. Ironically, the port is being co-financed by the EU’s Recovery and Resilience Plan, the very mechanism meant to foster sustainable development. [Pentakomo coastline]Construction is already underway again, following the lifting of a temporary injunction that had briefly suspended the works following legal action taken by BirdLife Cyprus and Friends of the Earth Cyprus (Silvio A Rusmigo) Cyprus is a signatory to the Aarhus Convention and a member of the European Union. These legal frameworks guarantee civil society access to environmental information, participation in decision-making, and access to justice in cases of potential harm. These legal rights have been developed to ensure that decisions affecting nature, and by extension our quality of life, are made transparently, responsibly, and with proper scrutiny. In exercising those rights, and recognising our responsibility as NGOs representing civil society, we challenged the planning permit. In a rare and significant move, the Court accepted our legal standing and prioritised the case. Although a temporary injunction was lifted on procedural grounds, the Court recognised the importance and time-sensitive nature of the case and has scheduled a fast-track hearing for late August. A decision is expected within months, an unusually swift timeline for Cyprus’ Administrative Court. This is a clear signal: environmental cases cannot wait. When the threat is irreversible and the impacts significant, justice must be timely. The Pentakomo case is not just about a coastline. It’s a test of how seriously we take our national and European environmental commitments. Do we value rare and protected species like the Mediterranean Monk Seal, or treat them as collateral damage? Do we plan responsibly and with foresight, or bulldoze through what remains of our natural heritage and without any consideration for the future generations? Do we treat environmental law as an obstacle, or as a guide for sustainable, nature-based solutions? The Precautionary Principle, a cornerstone of EU environmental law, says that when there is risk of serious harm and there is lack of scientific certainty that a project or activity will not cause significant impact to the environment, then that project or activity should not be undertaken. This principle should have applied in this case. Our legal challenge is not anti-development or an act of confrontation, it is a fulfilment of civic responsibility to ensure environmental protection does not just stay on paper. It comes after years of monitoring, engagement with authorities, public communication, and expert consultation and advocacy. When other mechanisms fail to prevent irreversible damage, legal recourse becomes necessary. [Pentakomo coastline] More than €11,000 have already been raised thanks to donations by members of the public who support this case. That tells us something: this is not a niche issue. The people of Cyprus truly care about their natural environment, and they expect it to be defended – through environmental organisations, institutions, through science, and when needed, through the courts. What happens in Pentakomo will echo beyond this coastline. It will show whether our institutions are prepared to put long-term nature protection above short-term financial profit. Nature cannot speak for itself in a courtroom. That’s why civil society must. To learn more about the campaign to protect Pentakomo, visit: https://www.givengain.com/campaign/pentakomo Tassos Shialis is the campaigns coordinator for BirdLife Cyprus [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105469 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105497 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105474 [VALUE] => d7qiqcvn1h18uavb0ekm [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qiqcvn1h18uavb0ekm [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 105475 [VALUE] => d7qaprg8tedakgmdeo2n [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qaprg8tedakgmdeo2n [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )