Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 65372 [TIMESTAMP_X] => 06.02.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 262733 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/094 [FILE_NAME] => 094935376fe01b0a21148e3cf7c5978e.jpeg [ORIGINAL_NAME] => earthquake-grave-shot.jpeg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => fb8d9c3c8d8400a2587700b5dc42587f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/094/094935376fe01b0a21148e3cf7c5978e.jpeg [ALT] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений [TITLE] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений ) [~PREVIEW_PICTURE] => 65372 [ID] => 33205 [~ID] => 33205 [NAME] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений [~NAME] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => В четверг киприоты-турки почтили память жертв двух разрушительных землетрясений, произошедших на юго-востоке Турции в 2023 году.

В результате землетрясений 6 февраля 2023 года погибло более 50 000 человек, среди которых было 49 киприотов.

35 киприотов, в том числе 24 ребёнка и 11 учителей, погибли, когда обрушился отель Isias в Адамяне, в котором они остановились. Это была школьная волейбольная команда Famagusta Turk Maarif Koleji (TMK), которую в народе прозвали «чемпионскими ангелами». Основные мероприятия в честь памяти погибших прошли в Фамагусте.

Сначала на кладбище в Фамагусте, где похоронены 35 человек, прошла церемония. Она началась с исполнения турецкого национального гимна и молитвы. Затем родственники погибших, высокопоставленные политические деятели киприотов-турок и сотни представителей общественности возложили цветы на могилы «чемпионских ангелов».

Лидер киприотов-турок Эрсин Татар выступил с короткой речью. Также на церемонии присутствовали «премьер-министр» Унал Устель, члены его кабинета, включая «министра иностранных дел» Тахсина Эртугрулоглу и «министра внутренних дел» Дурсуна Огуза, а также лидер оппозиционной партии CTP Туфан Эрхурмана.

На кладбище царили сильные эмоции, ведь два года, прошедшие с момента землетрясений, не уменьшили горе семей погибших.

Через час в театре города прошла вторая церемония. Русен Каракая, чья дочь Селин была среди погибших в отеле Isias, и которая сейчас является председателем ассоциации «Keeping the Champion Angels Alive», выступила с речью.

«Сегодня мы собрались вместе с глубокой болью, которая охватывает нас, с неописуемым желанием, которое сжимает наши сердца… Прошло два года, но для нас время остановилось в то утро того тёмного дня», — начала она.

Эрсин Татар и Русен Каракая

«В тот день у нас забрали наших детей, наших учителей, наших друзей. Мы похоронили их одного за другим, с их мечтами, надеждами, будущим. Но их свет никогда не погас и никогда не погаснет, потому что мы никогда не откажемся от борьбы, чтобы сохранить память о них и добиться справедливости, которой они заслуживают.

Больше всего нас ранит осознание того, что эта потеря не была судьбой. Наши „чемпионские ангелы“ стали жертвами не только землетрясения, но и катастрофы, созданной человеческими руками, халатности, жадности и бессердечия. Здание рухнуло в кучу песка за 16 секунд».

Она добавила, что ответственность за строительство отеля Isias, а также «те, кто контролировал его, и те, кто закрывал на это глаза», «имеют кровь наших детей и наших близких на своих руках».

Затем она назвала имена членов волейбольной команды по одному, а затем пообещала, что она и остальные родители будут продолжать борьбу за справедливость. Внимание теперь сосредоточено на апелляции, которая должна быть подана против декабрьского решения суда о том, что шесть человек виновны в «умышленной халатности».

Семьи детей утверждают, что этого недостаточно, и обжалуют решение, требуя привлечь виновных в преднамеренном убийстве жертв.

Заглядывая в будущее за пределы судебного процесса, она сказала, что ассоциация, которую она возглавляет, будет сохранять память о детях, предоставляя образовательные стипендии, строя спортивные сооружения в школах и участвуя в других подобных проектах.

«Наши дети будут существовать не только в наших воспоминаниях, но и в нашем будущем», — сказала она.

В течение дня состоялись визиты на кладбища в Айос-Сергиос, Алоду, Прастио, Ватили и Маратовоунос — деревни, из которых происходили «чемпионские ангелы», но не из самого Фамагусты. День должен завершиться религиозной поминальной службой в мечети Полатпаша в Фамагусте.

Ранее газета Kibris поговорила с Севген Балчи, чья дочь, зять и внучка Хавв Балчи Чавдир, Эврен Чавдир и Эльвин Чавдир погибли, когда обрушился отель Isias. Сейчас она является единственным опекуном оставшейся внучки Джейлин Чавдир.

«Джейлин было семь с половиной лет, когда она потеряла семью. Теперь она живёт со мной. Я должна воспитывать её как можно лучше и ради этого должна сохранять силу», — сказала она.

«Я должна оставаться такой. Они доверили мне этого ребёнка и ушли. Я должна воспитывать её», — сказала она.

Она добавила, что девятилетняя Джейлин была на кладбище только один раз: «потому что, насколько я понимаю, она не может принять эту ситуацию и никогда не говорит с нами об этом».

Джейлин также не вернулась в свой дом после землетрясения, решив не ехать в Адамян со своей семьёй, а провести неделю в доме своей бабушки в феврале 2023 года.

«Она живёт со мной, она ни к кому не ходит, кроме меня, она ни с кем не остаётся. Я всю жизнь забочусь о Джейлин. Когда она плачет, она плачет не по матери и не по отцу. Она всегда плачет по бабушке». [~DETAIL_TEXT] => В четверг киприоты-турки почтили память жертв двух разрушительных землетрясений, произошедших на юго-востоке Турции в 2023 году.

В результате землетрясений 6 февраля 2023 года погибло более 50 000 человек, среди которых было 49 киприотов.

35 киприотов, в том числе 24 ребёнка и 11 учителей, погибли, когда обрушился отель Isias в Адамяне, в котором они остановились. Это была школьная волейбольная команда Famagusta Turk Maarif Koleji (TMK), которую в народе прозвали «чемпионскими ангелами». Основные мероприятия в честь памяти погибших прошли в Фамагусте.

Сначала на кладбище в Фамагусте, где похоронены 35 человек, прошла церемония. Она началась с исполнения турецкого национального гимна и молитвы. Затем родственники погибших, высокопоставленные политические деятели киприотов-турок и сотни представителей общественности возложили цветы на могилы «чемпионских ангелов».

Лидер киприотов-турок Эрсин Татар выступил с короткой речью. Также на церемонии присутствовали «премьер-министр» Унал Устель, члены его кабинета, включая «министра иностранных дел» Тахсина Эртугрулоглу и «министра внутренних дел» Дурсуна Огуза, а также лидер оппозиционной партии CTP Туфан Эрхурмана.

На кладбище царили сильные эмоции, ведь два года, прошедшие с момента землетрясений, не уменьшили горе семей погибших.

Через час в театре города прошла вторая церемония. Русен Каракая, чья дочь Селин была среди погибших в отеле Isias, и которая сейчас является председателем ассоциации «Keeping the Champion Angels Alive», выступила с речью.

«Сегодня мы собрались вместе с глубокой болью, которая охватывает нас, с неописуемым желанием, которое сжимает наши сердца… Прошло два года, но для нас время остановилось в то утро того тёмного дня», — начала она.

Эрсин Татар и Русен Каракая

«В тот день у нас забрали наших детей, наших учителей, наших друзей. Мы похоронили их одного за другим, с их мечтами, надеждами, будущим. Но их свет никогда не погас и никогда не погаснет, потому что мы никогда не откажемся от борьбы, чтобы сохранить память о них и добиться справедливости, которой они заслуживают.

Больше всего нас ранит осознание того, что эта потеря не была судьбой. Наши „чемпионские ангелы“ стали жертвами не только землетрясения, но и катастрофы, созданной человеческими руками, халатности, жадности и бессердечия. Здание рухнуло в кучу песка за 16 секунд».

Она добавила, что ответственность за строительство отеля Isias, а также «те, кто контролировал его, и те, кто закрывал на это глаза», «имеют кровь наших детей и наших близких на своих руках».

Затем она назвала имена членов волейбольной команды по одному, а затем пообещала, что она и остальные родители будут продолжать борьбу за справедливость. Внимание теперь сосредоточено на апелляции, которая должна быть подана против декабрьского решения суда о том, что шесть человек виновны в «умышленной халатности».

Семьи детей утверждают, что этого недостаточно, и обжалуют решение, требуя привлечь виновных в преднамеренном убийстве жертв.

Заглядывая в будущее за пределы судебного процесса, она сказала, что ассоциация, которую она возглавляет, будет сохранять память о детях, предоставляя образовательные стипендии, строя спортивные сооружения в школах и участвуя в других подобных проектах.

«Наши дети будут существовать не только в наших воспоминаниях, но и в нашем будущем», — сказала она.

В течение дня состоялись визиты на кладбища в Айос-Сергиос, Алоду, Прастио, Ватили и Маратовоунос — деревни, из которых происходили «чемпионские ангелы», но не из самого Фамагусты. День должен завершиться религиозной поминальной службой в мечети Полатпаша в Фамагусте.

Ранее газета Kibris поговорила с Севген Балчи, чья дочь, зять и внучка Хавв Балчи Чавдир, Эврен Чавдир и Эльвин Чавдир погибли, когда обрушился отель Isias. Сейчас она является единственным опекуном оставшейся внучки Джейлин Чавдир.

«Джейлин было семь с половиной лет, когда она потеряла семью. Теперь она живёт со мной. Я должна воспитывать её как можно лучше и ради этого должна сохранять силу», — сказала она.

«Я должна оставаться такой. Они доверили мне этого ребёнка и ушли. Я должна воспитывать её», — сказала она.

Она добавила, что девятилетняя Джейлин была на кладбище только один раз: «потому что, насколько я понимаю, она не может принять эту ситуацию и никогда не говорит с нами об этом».

Джейлин также не вернулась в свой дом после землетрясения, решив не ехать в Адамян со своей семьёй, а провести неделю в доме своей бабушки в феврале 2023 года.

«Она живёт со мной, она ни к кому не ходит, кроме меня, она ни с кем не остаётся. Я всю жизнь забочусь о Джейлин. Когда она плачет, она плачет не по матери и не по отцу. Она всегда плачет по бабушке». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => В четверг киприоты-турки почтили память жертв двух разрушительных землетрясений... [~PREVIEW_TEXT] => В четверг киприоты-турки почтили память жертв двух разрушительных землетрясений... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/094/600_400_1/094935376fe01b0a21148e3cf7c5978e.jpeg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 65373 [ACTIVE_FROM] => 06.02.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 06.02.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes [~CODE] => turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes [EXTERNAL_ID] => 33205 [~EXTERNAL_ID] => 33205 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 6 Февраля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 65372 [TIMESTAMP_X] => 06.02.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 262733 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/094 [FILE_NAME] => 094935376fe01b0a21148e3cf7c5978e.jpeg [ORIGINAL_NAME] => earthquake-grave-shot.jpeg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => fb8d9c3c8d8400a2587700b5dc42587f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/094/094935376fe01b0a21148e3cf7c5978e.jpeg [ALT] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений [TITLE] => Кипрцы-турки отмечают две годовщины со дня смертоносных землетрясений ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76769 [VALUE] => /2025/02/06/turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/02/06/turkish-cypriots-mark-two-years-since-deadly-earthquakes [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76771 [VALUE] => Turkish Cypriots mark two years since deadly earthquakes [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Turkish Cypriots mark two years since deadly earthquakes [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76772 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Turkish Cypriots on Thursday commemorated the second anniversary of the two devastating earthquakes which hit southeastern Turkey in 2023. A total of 49 Cypriots were among the more than 50,000 people recorded dead as a result of the earthquakes on February 6, 2023. Thirty five Cypriots, 24 were children and 11 teachers, all died when the hotel in which they were staying in Turkey, the Isias hotel in Adiyaman, collapsed. They made up the Famagusta Turk Maarif Koleji (TMK) school volleyball team – posthumously colloquially known as the Champion Angels, and as such, Thursday events centred on Famagusta. The first event of the day took place at the cemetery in Famagusta where the 35 are buried. The event at the ceremony began with a rendition of the Turkish national anthem and a recital of a prayer, before flowers were lain at the graves of the Champion Angels by their families, high-profile Turkish Cypriot political figures, and hundreds of members of the public. Turkish Cypriot leader Ersin Tatar was present at the event and gave a short speech, while ‘prime minister’ Unal Ustel, members of his cabinet including ‘foreign minister’ Tahsin Ertugruloglu and ‘interior minister’ Dursun Oguz, and opposition party CTP leader Tufan Erhurman. Emotions were raw at the cemetery, with the two years which have passed since the earthquakes having in no way dampened the grief felt by the families of those who died. An hour later, a second ceremony was held at a theatre in the town, with Rusen Karakaya, whose daughter Selin was among those killed at the Isias hotel, and who is now also the chairwoman of the Keeping the Champion Angels Alive Association, making a speech. “Today, we have come together with a deep pain which envelops us, with an indescribable longing which squeezes our hearts … Two years have passed, but for us, time stopped on the morning of that dark day,” she began. Ersin Tatar with Rusen Karakaya “That day, they took our children, our teachers, our friends from us. We buried them one by one, with their dreams, their hopes, their futures. But their light has never gone out, and it will never go out, because we will never give up our struggle to keep their memory alive and to provide the justice they deserve. “What hurts us most is knowing that this loss was not fate. Our champion angels fell victim not only to an earthquake, but to a disaster created by human hands, to negligence, to greed and to heartlessness. A building collapsed into a pile of sand in 16 seconds.” She added that those responsible for building the Isias hotel, as well as “those who supervised it and those who turned a blind eye” have “the blood of our children and our loved ones on their hands”. She then named the members of the volleyball team one by one, before promising that she and the rest of the parents will continue their fight for justice, with attention in that regard now turned to an appeal which is set to be lodged against a December ruling that six people were guilty of “conscious negligence”. The children’s families argue that this is not harsh enough and will appeal the ruling to demand that intentionally killing the victims be brought. Looking into the future beyond the court case, she said the association she chairs will keep the children’s memory alive by offering educational scholarships, by building sports facilities in schools, and by partaking in other similar projects. “Our children will not only exist in our memories, but also in our future,” she said. Throughout the day, visits were made to cemeteries in Ayios Sergios, Aloda, Prastio, Vatyli, and Marathovounos, the villages from which the Champion Angels not from the town of Famagusta itself hailed, before the day is set to end with a religious memorial service at Famagusta’s Polatpasha mosque. Earlier, newspaper Kibris had spoken to Sevgen Balci, whose daughter, son-in-law, and granddaughter, Havv Balci Cavdir, Evren Cavdir, and Elvin Cavdir, were all killed when the Isias hotel collapsed. She is now her remaining granddaughter Ceylin Cavdir’s sole guardian. “Ceylin was seven and a half years old when she lost her family. Now she lives with me. I have to raise her in the best way possible, and I have to stay strong for that reason,” she said. “I have to stay like this. They entrusted that child to me and left. I have to raise her,” she said. She added that Ceylin, now nine, has only been to the cemetery once, “because, as far as I understand, she cannot accept this situation and never talks to us about it”. Ceylin also never went back to her home after the earthquake, having chosen not to go to Adiyaman with her family but instead to go to her grandmother’s house for the week in February 2023. “She lives with me, she does not go to anyone else but me, she does not stay with anyone else. I spend my life taking care of Ceylin. When she cries, she neither cries for her mother nor her father. She always cries for her grandmother.” [Thirty five Cypriots, 24 were children and 11 teachers, all died when the hotel in which they were staying in Turkey, the Isias hotel in Adiyaman, collapsed] [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Turkish Cypriots on Thursday commemorated the second anniversary of the two devastating earthquakes which hit southeastern Turkey in 2023. A total of 49 Cypriots were among the more than 50,000 people recorded dead as a result of the earthquakes on February 6, 2023. Thirty five Cypriots, 24 were children and 11 teachers, all died when the hotel in which they were staying in Turkey, the Isias hotel in Adiyaman, collapsed. They made up the Famagusta Turk Maarif Koleji (TMK) school volleyball team – posthumously colloquially known as the Champion Angels, and as such, Thursday events centred on Famagusta. The first event of the day took place at the cemetery in Famagusta where the 35 are buried. The event at the ceremony began with a rendition of the Turkish national anthem and a recital of a prayer, before flowers were lain at the graves of the Champion Angels by their families, high-profile Turkish Cypriot political figures, and hundreds of members of the public. Turkish Cypriot leader Ersin Tatar was present at the event and gave a short speech, while ‘prime minister’ Unal Ustel, members of his cabinet including ‘foreign minister’ Tahsin Ertugruloglu and ‘interior minister’ Dursun Oguz, and opposition party CTP leader Tufan Erhurman. Emotions were raw at the cemetery, with the two years which have passed since the earthquakes having in no way dampened the grief felt by the families of those who died. An hour later, a second ceremony was held at a theatre in the town, with Rusen Karakaya, whose daughter Selin was among those killed at the Isias hotel, and who is now also the chairwoman of the Keeping the Champion Angels Alive Association, making a speech. “Today, we have come together with a deep pain which envelops us, with an indescribable longing which squeezes our hearts … Two years have passed, but for us, time stopped on the morning of that dark day,” she began. Ersin Tatar with Rusen Karakaya “That day, they took our children, our teachers, our friends from us. We buried them one by one, with their dreams, their hopes, their futures. But their light has never gone out, and it will never go out, because we will never give up our struggle to keep their memory alive and to provide the justice they deserve. “What hurts us most is knowing that this loss was not fate. Our champion angels fell victim not only to an earthquake, but to a disaster created by human hands, to negligence, to greed and to heartlessness. A building collapsed into a pile of sand in 16 seconds.” She added that those responsible for building the Isias hotel, as well as “those who supervised it and those who turned a blind eye” have “the blood of our children and our loved ones on their hands”. She then named the members of the volleyball team one by one, before promising that she and the rest of the parents will continue their fight for justice, with attention in that regard now turned to an appeal which is set to be lodged against a December ruling that six people were guilty of “conscious negligence”. The children’s families argue that this is not harsh enough and will appeal the ruling to demand that intentionally killing the victims be brought. Looking into the future beyond the court case, she said the association she chairs will keep the children’s memory alive by offering educational scholarships, by building sports facilities in schools, and by partaking in other similar projects. “Our children will not only exist in our memories, but also in our future,” she said. Throughout the day, visits were made to cemeteries in Ayios Sergios, Aloda, Prastio, Vatyli, and Marathovounos, the villages from which the Champion Angels not from the town of Famagusta itself hailed, before the day is set to end with a religious memorial service at Famagusta’s Polatpasha mosque. Earlier, newspaper Kibris had spoken to Sevgen Balci, whose daughter, son-in-law, and granddaughter, Havv Balci Cavdir, Evren Cavdir, and Elvin Cavdir, were all killed when the Isias hotel collapsed. She is now her remaining granddaughter Ceylin Cavdir’s sole guardian. “Ceylin was seven and a half years old when she lost her family. Now she lives with me. I have to raise her in the best way possible, and I have to stay strong for that reason,” she said. “I have to stay like this. They entrusted that child to me and left. I have to raise her,” she said. She added that Ceylin, now nine, has only been to the cemetery once, “because, as far as I understand, she cannot accept this situation and never talks to us about it”. Ceylin also never went back to her home after the earthquake, having chosen not to go to Adiyaman with her family but instead to go to her grandmother’s house for the week in February 2023. “She lives with me, she does not go to anyone else but me, she does not stay with anyone else. I spend my life taking care of Ceylin. When she cries, she neither cries for her mother nor her father. She always cries for her grandmother.” [Thirty five Cypriots, 24 were children and 11 teachers, all died when the hotel in which they were staying in Turkey, the Isias hotel in Adiyaman, collapsed] [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76768 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76796 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76773 [VALUE] => d7qjbc9bh9881fc675s2 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qjbc9bh9881fc675s2 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 76774 [VALUE] => d7q3khks9jfttd9435gb [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q3khks9jfttd9435gb [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )