Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 70509 [TIMESTAMP_X] => 30.05.2025 11:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 143548 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/31a [FILE_NAME] => 31a920f71a2865a628c91fc4c7d70ec1.jpg [ORIGINAL_NAME] => comment-Glykis-Former-Dutch-Prime-Minister-Dries-van-Agt-and-his-wife-Eugenie-died-by-euthanasia-last-year-after-70-years-of-marriage.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => e133f3a4ee09630b5e941fe0a8849761 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/31a/31a920f71a2865a628c91fc4c7d70ec1.jpg [ALT] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? [TITLE] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 70509 [ID] => 35781 [~ID] => 35781 [NAME] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? [~NAME] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Автор текста — Антонис Гликис, а соавтор — Кристина Августи.

«Парой влюблённых, чьи судьбы пересеклись, была принята смерть», — написал Шекспир около 400 лет назад в одной из самых мрачных историй о любви. Что, если не только влюблённые, чьи судьбы пересеклись, решают окончить жизнь вместе? Спорная практика эвтаназии, давно являющаяся предметом жарких этических дебатов, приобрела новое, более интимное обличие — влюблённых, которые берутся за руки, чтобы одновременно уйти из жизни, в высшем проявлении единства: эвтаназия для двоих.

Эвтаназия и помощь в умирании являются одними из наиболее эмоционально насыщенных вопросов в современной биоэтике и праве. По мере роста осведомлённости общественности о правах людей в конце жизни активизировались дебаты о достоинстве, автономии и законном праве на смерть.

Несмотря на растущие европейские тенденции, Кипр, похоже, всё ещё придерживается запретительной правовой базы и остаётся консервативной юрисдикцией в этом отношении, по сути не имея легального пути к помощи в умирании. Хотя конкретного закона нет, преступление эвтаназии определяется в соответствии с общими правилами уголовного права в Уголовном кодексе (глава 154) Республики Кипр, касающимися преступлений против личности. Интересно, что Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) предоставил государствам-членам значительную свободу действий в регулировании помощи в умирании, и всё больше европейских стран теперь разрешают ту или иную форму эвтаназии или помощи в самоубийстве.

В некоторых частях Европы помощь в умирании не только легализована, но и изображается как глубоко личное, а порой и романтизированное право. В 2021 году Швейцария попала в заголовки новостей всего мира, представив «капсулу Сарко» — напечатанную на 3D-принтере капсулу, похожую на машину для ассистированного самоубийства, которая позволяет человеку войти, лечь и активировать процесс по своему желанию. Среди других европейских стран, где разрешена помощь в умирании, — Бельгия, Люксембург, Германия, Испания, Австрия и Португалия. Пациенты, ищущие такие варианты ухода из жизни, часто не имеют иного выбора, кроме как отправиться в другие страны, где эвтаназия или помощь в умирании разрешены, что приводит к резонансным случаям в СМИ.

Концепция смерти пар, уходящих из жизни вместе, хотя и редко, но привлекает внимание общественности и вызывает этические дебаты. Для некоторых эвтаназия для двоих рассматривается как способ избежать горя, в то время как другие утверждают, что такие случаи подчёркивают глубокую человеческую потребность в автономии — особенно в длительных отношениях. По мере того как общества сталкиваются со старением населения, перегруженными системами здравоохранения и меняющимися представлениями о том, что такое «достойная смерть», тихая тенденция к росту эвтаназии для двоих и помощи в самоубийстве становится ещё более заметной.

В прошлом году бывший премьер-министр Нидерландов Дрис ван Агт ушёл из жизни посредством эвтаназии, рука об руку со своей женой Эжени, с которой он прожил 70 лет, обоим было по 93 года.

Аналогично вспоминается случай британца Дэвида Хантера на Кипре. Хантер был осуждён за непредумышленное убийство своей жены в результате помощи ей в самоубийстве в их доме в Пафосе и был заключён в тюрьму на два года. Хантер был оправдан по обвинению в предумышленном убийстве и вместо этого осуждён по более мягкому обвинению в непредумышленном убийстве. Очевидно, что в то время как в других странах закон развивается, чтобы соответствовать эмоциональным и этическим сложностям умирания, кипрское законодательство не оставляет места для принятия решений, основанных на сострадании, в ситуациях, связанных с уходом из жизни — будь то для отдельных лиц или пар.

Некоторые утверждают, что эвтаназия для двоих может маскировать принуждение — что, если один из партнёров совершенно здоров и у него впереди ещё много лет жизни? Кто мы такие, чтобы решать, когда умирать, если на самом деле мы никогда не давали согласия на то, чтобы родиться? Что, если право на рождение и право на смерть — это два права, которые невозможно полностью понять с точки зрения закона и регулирования?

Будущее умирания на Кипре

Кипр собирается обсудить предлагаемый закон, предоставляющий право на смерть неизлечимо больным пациентам с ожидаемой продолжительностью жизни не более шести месяцев. Несомненно, Кипр, как и другие европейские страны, стоит на правовом и моральном перекрёстке. По мере продвижения правового, медицинского и этического мира Кипр сталкивается с растущим давлением, требующим открытого, основанного на доказательствах диалога об ограничениях и правах умирающих.

Категорическая криминализация помощи в умирании больше не отражает сложность современной жизни. Случаи, когда пары решают умереть вместе, и жуткие инновации, такие как капсула для самоубийства, поднимают вопрос: должен ли Кипр оставаться связанным запретами или начать путь к регулированию эвтаназии и помощи в умирании?

Антонис Гликис — партнёр, а Кристина Августи — младший юрист в юридической фирме Elias Neocleous. [~DETAIL_TEXT] => Автор текста — Антонис Гликис, а соавтор — Кристина Августи.

«Парой влюблённых, чьи судьбы пересеклись, была принята смерть», — написал Шекспир около 400 лет назад в одной из самых мрачных историй о любви. Что, если не только влюблённые, чьи судьбы пересеклись, решают окончить жизнь вместе? Спорная практика эвтаназии, давно являющаяся предметом жарких этических дебатов, приобрела новое, более интимное обличие — влюблённых, которые берутся за руки, чтобы одновременно уйти из жизни, в высшем проявлении единства: эвтаназия для двоих.

Эвтаназия и помощь в умирании являются одними из наиболее эмоционально насыщенных вопросов в современной биоэтике и праве. По мере роста осведомлённости общественности о правах людей в конце жизни активизировались дебаты о достоинстве, автономии и законном праве на смерть.

Несмотря на растущие европейские тенденции, Кипр, похоже, всё ещё придерживается запретительной правовой базы и остаётся консервативной юрисдикцией в этом отношении, по сути не имея легального пути к помощи в умирании. Хотя конкретного закона нет, преступление эвтаназии определяется в соответствии с общими правилами уголовного права в Уголовном кодексе (глава 154) Республики Кипр, касающимися преступлений против личности. Интересно, что Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) предоставил государствам-членам значительную свободу действий в регулировании помощи в умирании, и всё больше европейских стран теперь разрешают ту или иную форму эвтаназии или помощи в самоубийстве.

В некоторых частях Европы помощь в умирании не только легализована, но и изображается как глубоко личное, а порой и романтизированное право. В 2021 году Швейцария попала в заголовки новостей всего мира, представив «капсулу Сарко» — напечатанную на 3D-принтере капсулу, похожую на машину для ассистированного самоубийства, которая позволяет человеку войти, лечь и активировать процесс по своему желанию. Среди других европейских стран, где разрешена помощь в умирании, — Бельгия, Люксембург, Германия, Испания, Австрия и Португалия. Пациенты, ищущие такие варианты ухода из жизни, часто не имеют иного выбора, кроме как отправиться в другие страны, где эвтаназия или помощь в умирании разрешены, что приводит к резонансным случаям в СМИ.

Концепция смерти пар, уходящих из жизни вместе, хотя и редко, но привлекает внимание общественности и вызывает этические дебаты. Для некоторых эвтаназия для двоих рассматривается как способ избежать горя, в то время как другие утверждают, что такие случаи подчёркивают глубокую человеческую потребность в автономии — особенно в длительных отношениях. По мере того как общества сталкиваются со старением населения, перегруженными системами здравоохранения и меняющимися представлениями о том, что такое «достойная смерть», тихая тенденция к росту эвтаназии для двоих и помощи в самоубийстве становится ещё более заметной.

В прошлом году бывший премьер-министр Нидерландов Дрис ван Агт ушёл из жизни посредством эвтаназии, рука об руку со своей женой Эжени, с которой он прожил 70 лет, обоим было по 93 года.

Аналогично вспоминается случай британца Дэвида Хантера на Кипре. Хантер был осуждён за непредумышленное убийство своей жены в результате помощи ей в самоубийстве в их доме в Пафосе и был заключён в тюрьму на два года. Хантер был оправдан по обвинению в предумышленном убийстве и вместо этого осуждён по более мягкому обвинению в непредумышленном убийстве. Очевидно, что в то время как в других странах закон развивается, чтобы соответствовать эмоциональным и этическим сложностям умирания, кипрское законодательство не оставляет места для принятия решений, основанных на сострадании, в ситуациях, связанных с уходом из жизни — будь то для отдельных лиц или пар.

Некоторые утверждают, что эвтаназия для двоих может маскировать принуждение — что, если один из партнёров совершенно здоров и у него впереди ещё много лет жизни? Кто мы такие, чтобы решать, когда умирать, если на самом деле мы никогда не давали согласия на то, чтобы родиться? Что, если право на рождение и право на смерть — это два права, которые невозможно полностью понять с точки зрения закона и регулирования?

Будущее умирания на Кипре

Кипр собирается обсудить предлагаемый закон, предоставляющий право на смерть неизлечимо больным пациентам с ожидаемой продолжительностью жизни не более шести месяцев. Несомненно, Кипр, как и другие европейские страны, стоит на правовом и моральном перекрёстке. По мере продвижения правового, медицинского и этического мира Кипр сталкивается с растущим давлением, требующим открытого, основанного на доказательствах диалога об ограничениях и правах умирающих.

Категорическая криминализация помощи в умирании больше не отражает сложность современной жизни. Случаи, когда пары решают умереть вместе, и жуткие инновации, такие как капсула для самоубийства, поднимают вопрос: должен ли Кипр оставаться связанным запретами или начать путь к регулированию эвтаназии и помощи в умирании?

Антонис Гликис — партнёр, а Кристина Августи — младший юрист в юридической фирме Elias Neocleous. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Автор текста — Антонис Гликис, а соавтор — Кристина Августи.

«Парой влюблённых, чьи... [~PREVIEW_TEXT] => Автор текста — Антонис Гликис, а соавтор — Кристина Августи.

«Парой влюблённых, чьи... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/31a/600_400_1/31a920f71a2865a628c91fc4c7d70ec1.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 70510 [ACTIVE_FROM] => 30.05.2025 11:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 30.05.2025 11:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia [~CODE] => cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia [EXTERNAL_ID] => 35781 [~EXTERNAL_ID] => 35781 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 30 Мая 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 70509 [TIMESTAMP_X] => 30.05.2025 11:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 143548 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/31a [FILE_NAME] => 31a920f71a2865a628c91fc4c7d70ec1.jpg [ORIGINAL_NAME] => comment-Glykis-Former-Dutch-Prime-Minister-Dries-van-Agt-and-his-wife-Eugenie-died-by-euthanasia-last-year-after-70-years-of-marriage.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => e133f3a4ee09630b5e941fe0a8849761 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/31a/31a920f71a2865a628c91fc4c7d70ec1.jpg [ALT] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? [TITLE] => Кипр настороженно относится к ассистированному суициду, каковы шансы на легализацию эвтаназии для пар? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96680 [VALUE] => /2025/05/30/cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/05/30/cyprus-is-wary-of-assisted-dying-so-what-chance-for-duo-euthanasia [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96682 [VALUE] => Cyprus is wary of assisted dying, so what chance for duo euthanasia? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Cyprus is wary of assisted dying, so what chance for duo euthanasia? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96683 [VALUE] => Array ( [TEXT] => By Antonis Glykis and Christina Avgousti “A pair of star-cross’d lovers take their life,” wrote Shakespeare some 400 or so years ago in one of the most sombre love stories ever written. What if it is not only the star-crossed lovers that choose to end their life together? The controversial practice of euthanasia, long a subject of heated ethical debate, has taken on a new, more intimate face, that of lovers clasping hands as they take their lives simultaneously in the ultimate expression of unity: duo euthanasia. Euthanasia and assisted dying are amongst the most emotionally charged issues in contemporary bioethics and law. As public awareness of end-of-life rights grows, there has been a surge in debate over dignity, autonomy and the legal right to die. Despite growing European trends, Cyprus still seems to maintain a prohibitionist legal framework and remains a conservative jurisdiction in this respect, with essentially no legal path to assisted dying. Whilst there is no specific law, the crime of euthanasia is determined according to the general rules of criminal law under the Criminal Code (Cap. 154) of the Republic of Cyprus concerning crimes against the person. Interestingly, the European Court of Human Rights (ECtHR) has allowed member states considerable leeway in regulating assisted dying and a growing number of European countries now allow some form of euthanasia or assisted suicide. Across parts of Europe, assisted dying is not just legal, it is rightly or wrongly portrayed as a deeply personal, and at times, a romanticised right. In 2021, Switzerland made global headlines with the unveiling of the “Sarco Pod”, a 3D-printed capsule-like assisted suicide machine that allows a person to enter, lie down and activate the process at will. Other European countries that allow assisted dying include Belgium, Luxembourg, Germany, Spain, Austria and Portugal. Patients seeking such end-of-life options often have no choice but to travel to other countries where euthanasia or assisted dying is legal, leading to media high-profile cases. The dagger of death The concept of couples dying together, whilst rare, has captured public attention and ignited ethical debates. For some, duo euthanasia is seen as a way of bypassing grief whilst others promulgate that these cases highlight the deep human need for autonomy – especially in long-term relationships. As societies grapple with ageing populations, stretched healthcare systems and evolving ideas of what a “dignified death” looks like, the silent growth of duo euthanasia and assisted suicide are even more prevalent.Last year, former Dutch prime minister, Dries van Agt, died by euthanasia, hand in hand with his wife, Eugenie, with whom he had been married with for 70 years, both aged 93. Similarly, the case of Briton David Hunter in Cyprus also springs to mind. Hunter was convicted of the manslaughter of his wife, in an assisted suicide at their Paphos home and jailed for two years. Hunter was cleared of premeditated murder and instead convicted of the lesser charge of manslaughter. It is evident that whilst elsewhere the law evolves to meet the emotional and ethical complexities of dying, Cypriot law offers no legal room for compassionate decision-making in end-of-life situations – whether for individuals or couples. Some argue that duo euthanasia, can mask coercion – what if one partner is perfectly healthy and with many more years to live? Who are we to decide when to die when in fact, we never even consented to being born? What if the right to being born and the right to death are two rights which cannot be fully grasped in terms of law and regulation? The future of dying in Cyprus Cyprus is set to discuss a proposed law granting the right to die for terminally ill patients with a life expectancy of no more than six months. Indubitably, Cyprus, just like other European countries, stands at a legal and moral crossroads. As the legal, medical and ethical worlds move forward, Cyprus faces increasing pressure to engage in open, evidence-based dialogue about the limits and rights of the dying. The categorical criminalisation of assisted dying no longer reflects the complexity of modern life. Cases of couples choosing to die together and the eerie innovations like the suicide pod all raise the question: should Cyprus remain bound by prohibition, or begin the journey towards regulated euthanasia and assisted dying? Antonis Glykis is a partner and Christina Avgousti is an associate at the Elias Neocleous law firm [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => By Antonis Glykis and Christina Avgousti “A pair of star-cross’d lovers take their life,” wrote Shakespeare some 400 or so years ago in one of the most sombre love stories ever written. What if it is not only the star-crossed lovers that choose to end their life together? The controversial practice of euthanasia, long a subject of heated ethical debate, has taken on a new, more intimate face, that of lovers clasping hands as they take their lives simultaneously in the ultimate expression of unity: duo euthanasia. Euthanasia and assisted dying are amongst the most emotionally charged issues in contemporary bioethics and law. As public awareness of end-of-life rights grows, there has been a surge in debate over dignity, autonomy and the legal right to die. Despite growing European trends, Cyprus still seems to maintain a prohibitionist legal framework and remains a conservative jurisdiction in this respect, with essentially no legal path to assisted dying. Whilst there is no specific law, the crime of euthanasia is determined according to the general rules of criminal law under the Criminal Code (Cap. 154) of the Republic of Cyprus concerning crimes against the person. Interestingly, the European Court of Human Rights (ECtHR) has allowed member states considerable leeway in regulating assisted dying and a growing number of European countries now allow some form of euthanasia or assisted suicide. Across parts of Europe, assisted dying is not just legal, it is rightly or wrongly portrayed as a deeply personal, and at times, a romanticised right. In 2021, Switzerland made global headlines with the unveiling of the “Sarco Pod”, a 3D-printed capsule-like assisted suicide machine that allows a person to enter, lie down and activate the process at will. Other European countries that allow assisted dying include Belgium, Luxembourg, Germany, Spain, Austria and Portugal. Patients seeking such end-of-life options often have no choice but to travel to other countries where euthanasia or assisted dying is legal, leading to media high-profile cases. The dagger of death The concept of couples dying together, whilst rare, has captured public attention and ignited ethical debates. For some, duo euthanasia is seen as a way of bypassing grief whilst others promulgate that these cases highlight the deep human need for autonomy – especially in long-term relationships. As societies grapple with ageing populations, stretched healthcare systems and evolving ideas of what a “dignified death” looks like, the silent growth of duo euthanasia and assisted suicide are even more prevalent.Last year, former Dutch prime minister, Dries van Agt, died by euthanasia, hand in hand with his wife, Eugenie, with whom he had been married with for 70 years, both aged 93. Similarly, the case of Briton David Hunter in Cyprus also springs to mind. Hunter was convicted of the manslaughter of his wife, in an assisted suicide at their Paphos home and jailed for two years. Hunter was cleared of premeditated murder and instead convicted of the lesser charge of manslaughter. It is evident that whilst elsewhere the law evolves to meet the emotional and ethical complexities of dying, Cypriot law offers no legal room for compassionate decision-making in end-of-life situations – whether for individuals or couples. Some argue that duo euthanasia, can mask coercion – what if one partner is perfectly healthy and with many more years to live? Who are we to decide when to die when in fact, we never even consented to being born? What if the right to being born and the right to death are two rights which cannot be fully grasped in terms of law and regulation? The future of dying in Cyprus Cyprus is set to discuss a proposed law granting the right to die for terminally ill patients with a life expectancy of no more than six months. Indubitably, Cyprus, just like other European countries, stands at a legal and moral crossroads. As the legal, medical and ethical worlds move forward, Cyprus faces increasing pressure to engage in open, evidence-based dialogue about the limits and rights of the dying. The categorical criminalisation of assisted dying no longer reflects the complexity of modern life. Cases of couples choosing to die together and the eerie innovations like the suicide pod all raise the question: should Cyprus remain bound by prohibition, or begin the journey towards regulated euthanasia and assisted dying? Antonis Glykis is a partner and Christina Avgousti is an associate at the Elias Neocleous law firm [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96679 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96693 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96684 [VALUE] => d7qflg18nt7a1gbe734e [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qflg18nt7a1gbe734e [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 96685 [VALUE] => d7qbjr3p3fe7rn1dci01 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qbjr3p3fe7rn1dci01 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )