Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71606 [TIMESTAMP_X] => 22.06.2025 13:30:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 179734 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1d [FILE_NAME] => d1db486f5dbbc4aae22cd182f38cbab8.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-johanna-main-Eva-now-64-has-been-driving-a-tractor-since-she-was-13.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => f3751f6448efa5ce7ec32b078b7eeb3f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1d/d1db486f5dbbc4aae22cd182f38cbab8.jpg [ALT] => Где на Кипре женщины-фермеры? [TITLE] => Где на Кипре женщины-фермеры? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 71606 [ID] => 36335 [~ID] => 36335 [NAME] => Где на Кипре женщины-фермеры? [~NAME] => Где на Кипре женщины-фермеры? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Они усердно работают, но остаются вне поля зрения

Примерно 15 процентов территории Кипра классифицируется как сельскохозяйственные угодья, на острове насчитывается около 34 000 ферм. Сельское хозяйство по-прежнему занимает важное место в общественной повестке дня, при этом представители сельскохозяйственного сектора регулярно высказывают свои опасения. Однако женщины редко участвуют в этих обсуждениях.

В 2020 году 21,2 процента фермеров на Кипре были женщинами, по сравнению с 23 процентами в 2016 году и ниже среднего показателя по ЕС в 31,6 процента, несмотря на постоянные усилия правительства по поддержке женщин в этом секторе.

Микаэлла переобувается из кроссовок Adidas в рабочие ботинки

Министерство сельского хозяйства заявляет, что работает над изменением этой ситуации. Недавно в общей сложности 49 женщинам была оказана поддержка почти на 2,5 миллиона евро, в том числе 650 000 евро в рамках программы для молодых фермеров, в которой приняли участие 28 женщин.

Как эта поддержка выглядит на практике? И с какими проблемами женщины по-прежнему сталкиваются в полях, в сараях и в совмещении всего этого?

Ева Йеролему Андреу, Катерина (которая попросила не использовать её фамилию) и Микаэлла Эконому построили свою жизнь на фермерстве. Их истории отражают настойчивость, трудности и радость современного фермерства.

«Я вожу тракторы уже более 50 лет»

«Мне было 13 лет, когда я впервые села за руль трактора», — с озорной улыбкой говорит Ева. Это было более 50 лет назад.

Сейчас Еве 64 года, она до сих пор водит тракторы и вместе с мужем уже давно занимается выращиванием картофеля, лука и лувий в Авгору. Её трое детей выбрали карьеру вне сельскохозяйственного сектора.

Ева выросла в фермерской семье из восьми человек, где женщины выполняли всю работу: пять девочек, включая её, один брат и родители.

«Моя мама всегда была в полях, тогда всё было совсем по-другому», — объясняет она. Пока её мать помогала в полях, её сестра заботилась о доме и младших детях.

Она вспоминает, как поднимала тяжёлые грузы и проводила долгие часы в полях. С их матерью, работавшей вне дома, её старшая сестра взяла на себя многие обязанности: готовила, организовывала и готовила младших детей к выходу в поля. Тогда их отец руководил фермой, хотя их мать всегда принимала активное участие. Так видит ли она разницу в том, как женщины и мужчины управляют фермами?

«Когда женщины занимаются фермерством, оно становится более успешным», — со смехом, но без тени сомнения говорит она.

Ева со своим урожаем картофеля

Когда Ева сама стала матерью, она выбрала другой путь, отчасти благодаря техническому прогрессу. С современной техникой и меняющимися ожиданиями она нашла способ вырастить своих детей и вести хозяйство, не повторяя тех же трудностей.

В десятках километров от фермы Евы, в Менико в районе Никосии, над свинофермой Микаэллы и её отца развевается греческий флаг.

Участие Микаэллы в семейном хозяйстве — это относительно недавняя глава. «Я всегда была здесь, но никогда особо не участвовала», — говорит она. Это изменилось четыре года назад, когда она решила по-настоящему попробовать себя в фермерстве после учёбы и работы в сфере дизайна интерьеров в Бирмингеме.

«Наш папа позволил нам выбрать карьеру, которую мы хотели», — говорит она, имея в виду себя и своих братьев и сестёр. Её сестра управляет собственным брендом одежды, её брат собирается продолжить учёбу, а их мать в основном работает вне фермы.

«В основном я занимаюсь управленческой стороной, отслеживаю заказы, контролирую производство и, в общем, слежу за тем, чтобы всё шло гладко», — объясняет она.

Хотя Микаэлла ещё не зарегистрирована официально как фермер, она работает на ферме полный рабочий день в качестве наёмного работника. И она определённо привносит на ферму свежую энергию, далёкую от привычного стереотипа: Микаэлла носит белые кроссовки Adidas с золотистым блеском, удобные шорты и блестящее обручальное кольцо.

Перед тем как войти в сарай, чтобы увидеть поросят, разговор переходит к теме, которая нечасто попадает в заголовки в контексте сельского хозяйства: планирование семьи.

Хотя Микаэлла совершенно ясно даёт понять, что хочет иметь детей в ближайшем будущем, она также полностью осознаёт, что взять отпуск по уходу за ребёнком, работая на семейной ферме, маловероятно. Уйти на несколько недель или месяцев просто невозможно, и Микаэлла это прекрасно понимает.

Если бы у неё был ребёнок, она говорит, что рассчитывала бы вернуться к работе через две недели, а ребёнок, скорее всего, был бы с ней на ферме. Ритм фермерской жизни редко замедляется, но семейная обстановка, по её словам, помогает поддерживать всё в порядке, включая уход за детьми.

Она производит впечатление тихой уверенности и расслабленности, уверенной в жизни, которую она создаёт.

По дороге в сарай она меняет свои золотые и белые Adidas на пару резиновых сапог с надписью её имени. Смена выглядит лёгкой. Возможно, именно так может выглядеть современное фермерство: практичное, но не без чувства стиля.

Инфраструктура для ведения сельского хозяйства и семьи

В Като-Мони Катерина, подруга Микаэллы, ухаживает примерно за 14 000 свиней, от поросят до взрослых животных. Её путь в сельское хозяйство не был полностью спланирован.

Сейчас Катерине 45 лет, у неё двое детей 13 и 16 лет и муж, который работает в другой сфере. Она начала работать на ферме в 2006 году, сначала занималась бухгалтерией, затем постепенно брала на себя всё больше обязанностей. В 2018 году она выкупила доли и теперь управляет фермой. Она пришла на помощь, когда её мать заболела, а её родители, начавшие заниматься фермерством в конце 1960-х годов, нуждались в поддержке. То, что началось как обязанность, переросло в образ жизни, к которому она теперь, кажется, привыкла.

Изначально её брат должен был взять всё в свои руки. Но, как и две её сестры, он сделал карьеру в другом секторе, но всё равно помогает Катерине, когда это необходимо.

«На самом деле я работала в аудиторской фирме», — смеётся она. По её словам, её опыт оказался полезным: она всегда внимательно следит за бухгалтерскими книгами, следит за тем, чтобы бизнес шёл хорошо, от управления расходами до сбора платежей у мясников, которые покупают их свинину.

Катерина никогда не получала финансирования, ориентированного на женщин в сельском хозяйстве, хотя недавно она наткнулась на листовку с информацией о программе обучения цифровым навыкам под названием проект Gaea.

Согласно веб-сайту, Gaea означает Granting Access to Employment and Entrepreneurship in Agriculture for women (Предоставление доступа к трудоустройству и предпринимательству в сельском хозяйстве для женщин) и направлена на то, чтобы помочь женщинам «процветать как успешным, уверенным и находчивым предпринимателям» в сельской местности.

Хотя она говорит, что ценит подобные инициативы, Катерина объясняет, что на самом деле ей нужна была практическая поддержка со стороны правительства, особенно в те годы, когда её дети учились в начальной школе.

«Вы забираете своих детей из школы в 13:00, и это нарушает весь ваш день», — говорит она.

В сельской местности дополнительные занятия для детей после школы часто означают долгую дорогу, которая мешает выполнять ежедневные обязанности по работе на ферме.

Она и Микаэлла знают друг друга через Uni Pork, кооператив свиноводов. Они единственные две женщины, участвующие в нём.

Ева, Катерина и Микаэлла все производят впечатление уверенных в себе и практичных людей. Каждая из них родом из фермерской семьи, но ни одна из них не получала финансирования, ориентированного на женщин в сельском хозяйстве.

«Нам нужно больше инфраструктуры, чтобы мы, женщины, могли выполнять свою работу», — говорит Катерина, добавляя, что это на самом деле относится ко всем профессиям, а не только к сельскому хозяйству. [~DETAIL_TEXT] => Они усердно работают, но остаются вне поля зрения

Примерно 15 процентов территории Кипра классифицируется как сельскохозяйственные угодья, на острове насчитывается около 34 000 ферм. Сельское хозяйство по-прежнему занимает важное место в общественной повестке дня, при этом представители сельскохозяйственного сектора регулярно высказывают свои опасения. Однако женщины редко участвуют в этих обсуждениях.

В 2020 году 21,2 процента фермеров на Кипре были женщинами, по сравнению с 23 процентами в 2016 году и ниже среднего показателя по ЕС в 31,6 процента, несмотря на постоянные усилия правительства по поддержке женщин в этом секторе.

Микаэлла переобувается из кроссовок Adidas в рабочие ботинки

Министерство сельского хозяйства заявляет, что работает над изменением этой ситуации. Недавно в общей сложности 49 женщинам была оказана поддержка почти на 2,5 миллиона евро, в том числе 650 000 евро в рамках программы для молодых фермеров, в которой приняли участие 28 женщин.

Как эта поддержка выглядит на практике? И с какими проблемами женщины по-прежнему сталкиваются в полях, в сараях и в совмещении всего этого?

Ева Йеролему Андреу, Катерина (которая попросила не использовать её фамилию) и Микаэлла Эконому построили свою жизнь на фермерстве. Их истории отражают настойчивость, трудности и радость современного фермерства.

«Я вожу тракторы уже более 50 лет»

«Мне было 13 лет, когда я впервые села за руль трактора», — с озорной улыбкой говорит Ева. Это было более 50 лет назад.

Сейчас Еве 64 года, она до сих пор водит тракторы и вместе с мужем уже давно занимается выращиванием картофеля, лука и лувий в Авгору. Её трое детей выбрали карьеру вне сельскохозяйственного сектора.

Ева выросла в фермерской семье из восьми человек, где женщины выполняли всю работу: пять девочек, включая её, один брат и родители.

«Моя мама всегда была в полях, тогда всё было совсем по-другому», — объясняет она. Пока её мать помогала в полях, её сестра заботилась о доме и младших детях.

Она вспоминает, как поднимала тяжёлые грузы и проводила долгие часы в полях. С их матерью, работавшей вне дома, её старшая сестра взяла на себя многие обязанности: готовила, организовывала и готовила младших детей к выходу в поля. Тогда их отец руководил фермой, хотя их мать всегда принимала активное участие. Так видит ли она разницу в том, как женщины и мужчины управляют фермами?

«Когда женщины занимаются фермерством, оно становится более успешным», — со смехом, но без тени сомнения говорит она.

Ева со своим урожаем картофеля

Когда Ева сама стала матерью, она выбрала другой путь, отчасти благодаря техническому прогрессу. С современной техникой и меняющимися ожиданиями она нашла способ вырастить своих детей и вести хозяйство, не повторяя тех же трудностей.

В десятках километров от фермы Евы, в Менико в районе Никосии, над свинофермой Микаэллы и её отца развевается греческий флаг.

Участие Микаэллы в семейном хозяйстве — это относительно недавняя глава. «Я всегда была здесь, но никогда особо не участвовала», — говорит она. Это изменилось четыре года назад, когда она решила по-настоящему попробовать себя в фермерстве после учёбы и работы в сфере дизайна интерьеров в Бирмингеме.

«Наш папа позволил нам выбрать карьеру, которую мы хотели», — говорит она, имея в виду себя и своих братьев и сестёр. Её сестра управляет собственным брендом одежды, её брат собирается продолжить учёбу, а их мать в основном работает вне фермы.

«В основном я занимаюсь управленческой стороной, отслеживаю заказы, контролирую производство и, в общем, слежу за тем, чтобы всё шло гладко», — объясняет она.

Хотя Микаэлла ещё не зарегистрирована официально как фермер, она работает на ферме полный рабочий день в качестве наёмного работника. И она определённо привносит на ферму свежую энергию, далёкую от привычного стереотипа: Микаэлла носит белые кроссовки Adidas с золотистым блеском, удобные шорты и блестящее обручальное кольцо.

Перед тем как войти в сарай, чтобы увидеть поросят, разговор переходит к теме, которая нечасто попадает в заголовки в контексте сельского хозяйства: планирование семьи.

Хотя Микаэлла совершенно ясно даёт понять, что хочет иметь детей в ближайшем будущем, она также полностью осознаёт, что взять отпуск по уходу за ребёнком, работая на семейной ферме, маловероятно. Уйти на несколько недель или месяцев просто невозможно, и Микаэлла это прекрасно понимает.

Если бы у неё был ребёнок, она говорит, что рассчитывала бы вернуться к работе через две недели, а ребёнок, скорее всего, был бы с ней на ферме. Ритм фермерской жизни редко замедляется, но семейная обстановка, по её словам, помогает поддерживать всё в порядке, включая уход за детьми.

Она производит впечатление тихой уверенности и расслабленности, уверенной в жизни, которую она создаёт.

По дороге в сарай она меняет свои золотые и белые Adidas на пару резиновых сапог с надписью её имени. Смена выглядит лёгкой. Возможно, именно так может выглядеть современное фермерство: практичное, но не без чувства стиля.

Инфраструктура для ведения сельского хозяйства и семьи

В Като-Мони Катерина, подруга Микаэллы, ухаживает примерно за 14 000 свиней, от поросят до взрослых животных. Её путь в сельское хозяйство не был полностью спланирован.

Сейчас Катерине 45 лет, у неё двое детей 13 и 16 лет и муж, который работает в другой сфере. Она начала работать на ферме в 2006 году, сначала занималась бухгалтерией, затем постепенно брала на себя всё больше обязанностей. В 2018 году она выкупила доли и теперь управляет фермой. Она пришла на помощь, когда её мать заболела, а её родители, начавшие заниматься фермерством в конце 1960-х годов, нуждались в поддержке. То, что началось как обязанность, переросло в образ жизни, к которому она теперь, кажется, привыкла.

Изначально её брат должен был взять всё в свои руки. Но, как и две её сестры, он сделал карьеру в другом секторе, но всё равно помогает Катерине, когда это необходимо.

«На самом деле я работала в аудиторской фирме», — смеётся она. По её словам, её опыт оказался полезным: она всегда внимательно следит за бухгалтерскими книгами, следит за тем, чтобы бизнес шёл хорошо, от управления расходами до сбора платежей у мясников, которые покупают их свинину.

Катерина никогда не получала финансирования, ориентированного на женщин в сельском хозяйстве, хотя недавно она наткнулась на листовку с информацией о программе обучения цифровым навыкам под названием проект Gaea.

Согласно веб-сайту, Gaea означает Granting Access to Employment and Entrepreneurship in Agriculture for women (Предоставление доступа к трудоустройству и предпринимательству в сельском хозяйстве для женщин) и направлена на то, чтобы помочь женщинам «процветать как успешным, уверенным и находчивым предпринимателям» в сельской местности.

Хотя она говорит, что ценит подобные инициативы, Катерина объясняет, что на самом деле ей нужна была практическая поддержка со стороны правительства, особенно в те годы, когда её дети учились в начальной школе.

«Вы забираете своих детей из школы в 13:00, и это нарушает весь ваш день», — говорит она.

В сельской местности дополнительные занятия для детей после школы часто означают долгую дорогу, которая мешает выполнять ежедневные обязанности по работе на ферме.

Она и Микаэлла знают друг друга через Uni Pork, кооператив свиноводов. Они единственные две женщины, участвующие в нём.

Ева, Катерина и Микаэлла все производят впечатление уверенных в себе и практичных людей. Каждая из них родом из фермерской семьи, но ни одна из них не получала финансирования, ориентированного на женщин в сельском хозяйстве.

«Нам нужно больше инфраструктуры, чтобы мы, женщины, могли выполнять свою работу», — говорит Катерина, добавляя, что это на самом деле относится ко всем профессиям, а не только к сельскому хозяйству. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Они усердно работают, но остаются вне поля зрения

Примерно 15 процентов территории... [~PREVIEW_TEXT] => Они усердно работают, но остаются вне поля зрения

Примерно 15 процентов территории... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/d1d/600_400_1/d1db486f5dbbc4aae22cd182f38cbab8.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 71607 [ACTIVE_FROM] => 22.06.2025 13:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 22.06.2025 13:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/where-are-cyprus-female-farmers/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/where-are-cyprus-female-farmers/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => where-are-cyprus-female-farmers [~CODE] => where-are-cyprus-female-farmers [EXTERNAL_ID] => 36335 [~EXTERNAL_ID] => 36335 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 22 Июня 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71606 [TIMESTAMP_X] => 22.06.2025 13:30:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 179734 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1d [FILE_NAME] => d1db486f5dbbc4aae22cd182f38cbab8.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-johanna-main-Eva-now-64-has-been-driving-a-tractor-since-she-was-13.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => f3751f6448efa5ce7ec32b078b7eeb3f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1d/d1db486f5dbbc4aae22cd182f38cbab8.jpg [ALT] => Где на Кипре женщины-фермеры? [TITLE] => Где на Кипре женщины-фермеры? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101102 [VALUE] => /2025/06/22/where-are-cyprus-female-farmers [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/06/22/where-are-cyprus-female-farmers [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101104 [VALUE] => Where are Cyprus’ female farmers? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Where are Cyprus’ female farmers? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101105 [VALUE] => Array ( [TEXT] => They are working hard but remain under the radar Roughly 15 per cent of Cyprus is classified as agricultural land, an estimated 34,000 farms spread across the island. Farming remains high on the public agenda, with agricultural representatives regularly voicing concerns. Women, however, are rarely visible in these discussions. In 2020, 21.2 per cent of farmers in Cyprus were women, down from 23 per cent in 2016 and below the EU average of 31.6 per cent, despite ongoing government efforts to support women in the sector. Mikaella steps out of her Adidas into her work boots The agriculture ministry says it is working to change that. Recently, a total of 49 women received nearly €2.5 million in support, including €650,000 through a scheme for young farmers, which benefited 28 women. What does this support look like in practice? And what challenges do women still face in the fields, in the barns, and in balancing it all? Eva Yerolemou Andreou, Katerina – who asked her last name not be used – and Mikaella Economou have all built lives in farming. Their stories reflect the persistence, the challenges and the joy of modern-day farming. “I have been driving tractors for over 50 years” “I was 13 years old when I first drove a tractor,” Eva says, with a mischievous smile. This was more than 50 years ago. Eva is now 64, still driving tractors and has long run a potato, onion and louvi farm together with her husband in Avgorou. Her three children all pursued careers outside the agricultural sector. She grew up in a in a farming family of eight, where women carried the full weight of the work: five girls including her, one brother and her parents. “My mother was always in the fields, back then things were very different,” she explains. While her mother was out helping in the fields, her sister took care of the house and siblings. She remembers lifting heavy loads and spending long hours in the fields. With their mother employed outside the home, her older sister took over many responsibilities cooking, organising, and getting the younger children ready to join the others in the fields. Back then, her father led the farm, although her mother was always deeply involved. So, does she see a difference in how women and men run farms? “When women are involved in farming, it’s more successful,” she says with a laugh, but without a hint of doubt. Eva with some of her crops of potatoes When Eva became a mother herself, she chose a different path, partly due to technological progress. With modern machinery and changing expectations, she found a way to raise her children and run the farm without repeating the same hardships. Dozens of kilometres from Eva’s farm, in Meniko in the Nicosia district, a Greek flag waves over the pig farm of Mikaella and her father. Mikaella’s involvement in the family farm is a relatively recent chapter. “I was always here, but I never really got involved,” she says. That changed four years ago, when she decided to give farming a real try after having studied and worked in interior design in Birmingham. “Our dad let us choose the career path we wanted,” she says, referring to herself, and her siblings. Her sister runs her own clothing brand, her brother is set to head out for studies, and their mother mostly works outside of the farm. “Mostly, I take care of the management side, keeping track of orders, overseeing production, and generally making sure everything runs smoothly,” she explains. Though she’s not officially registered as a farmer yet, Mikaella works full-time on the farm as an employee. And she certainly brings a fresh energy to the farm, far from the usual stereotype: Mikaella wears white Adidas with golden shimmer, comfy shorts, and a shiny engagement ring. Before entering the barn to see the piglets, the conversation turns to a topic that doesn’t often make headlines in the context of farming: family planning. Although Mikaella is very clear that she wants to have children in the near future, she is also fully aware that taking parental leave while working on the family-run farm is unlikely. Stepping away for several weeks or months simply isn’t an option, and Mikaella is well aware of that. If she were to have a child, she says she would expect to return to work within two weeks, with the baby likely by her side on the farm. The rhythm of farm life rarely slows, but the family environment, she explains, helps keep everything steady, childcare included. She leaves an impression of quiet confidence and a relaxed outlook, sure of the life she is shaping. On the way to the barn, she swaps her gold and white Adidas for a pair of rubber boots marked with her name. The shift looks effortless. Perhaps this is what modern farming can look like: Hands-on, but not with a sense of style. Infrastructure for farming and family In Kato Moni, Katerina, a friend of Mikaella, takes care of around 14,000 pigs, from piglets to fully grown animals. Her path into farming was not entirely planned. Katerina is 45 now, has two kids aged 13 and 16 and a husband that works in a different field. She began working on the farm in 2006, first looking after the accounting, then gradually taking on more responsibilities. In 2018, she took over the shares and now manages the farm. She stepped in when her mother became sick and her parents, who began farming in the late 1960s, needed support. What started as a duty has grown into a way of life she now seems comfortable with. Initially, her brother was set to take over. But like her two sisters, he pursued his career in another sector but still helps Katerina out whenever needed. “I was actually working in an audit office,” she laughs. Her background has proven useful, she says, always keeping a close eye on the books, making sure the business is going well, from managing costs to collecting payments from butchers who buy their pork. Katerina has never received any female-focused funding in agriculture, although she recently came across a leaflet for a digital skills training programme called the Gaea project. According to its website, Gaea stands for Granting Access to Employment and Entrepreneurship in Agriculture for women, and aims to help women “thrive as successful, confident and resourceful entrepreneurs” in rural areas. While she says she appreciates initiatives like this, Katerina explains that what she really needed was practical support from the government, especially during the years when her children were in primary school. “You pick your kids up from school at 1pm and it interrupts your whole day,” she says. Mikaella’s involvement in the family pig farm is a relatively recent chapter And it does not stop there. In rural areas, after school tutoring for children often means a long drive, which interrupts the daily demands of farm work. She and Mikaella know each other through Uni Pork, a cooperative of pig farmers. They are the only two women involved. Eva, Katerina and Mikaella all come across as confident and hands-on. Each of them comes from a farming family, yet none has received funding targeted at women in agriculture. “We need more infrastructure so we as women can do our jobs,” says Katerina, adding that this in fact applied to all professions, not only farming. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => They are working hard but remain under the radar Roughly 15 per cent of Cyprus is classified as agricultural land, an estimated 34,000 farms spread across the island. Farming remains high on the public agenda, with agricultural representatives regularly voicing concerns. Women, however, are rarely visible in these discussions. In 2020, 21.2 per cent of farmers in Cyprus were women, down from 23 per cent in 2016 and below the EU average of 31.6 per cent, despite ongoing government efforts to support women in the sector. Mikaella steps out of her Adidas into her work boots The agriculture ministry says it is working to change that. Recently, a total of 49 women received nearly €2.5 million in support, including €650,000 through a scheme for young farmers, which benefited 28 women. What does this support look like in practice? And what challenges do women still face in the fields, in the barns, and in balancing it all? Eva Yerolemou Andreou, Katerina – who asked her last name not be used – and Mikaella Economou have all built lives in farming. Their stories reflect the persistence, the challenges and the joy of modern-day farming. “I have been driving tractors for over 50 years” “I was 13 years old when I first drove a tractor,” Eva says, with a mischievous smile. This was more than 50 years ago. Eva is now 64, still driving tractors and has long run a potato, onion and louvi farm together with her husband in Avgorou. Her three children all pursued careers outside the agricultural sector. She grew up in a in a farming family of eight, where women carried the full weight of the work: five girls including her, one brother and her parents. “My mother was always in the fields, back then things were very different,” she explains. While her mother was out helping in the fields, her sister took care of the house and siblings. She remembers lifting heavy loads and spending long hours in the fields. With their mother employed outside the home, her older sister took over many responsibilities cooking, organising, and getting the younger children ready to join the others in the fields. Back then, her father led the farm, although her mother was always deeply involved. So, does she see a difference in how women and men run farms? “When women are involved in farming, it’s more successful,” she says with a laugh, but without a hint of doubt. Eva with some of her crops of potatoes When Eva became a mother herself, she chose a different path, partly due to technological progress. With modern machinery and changing expectations, she found a way to raise her children and run the farm without repeating the same hardships. Dozens of kilometres from Eva’s farm, in Meniko in the Nicosia district, a Greek flag waves over the pig farm of Mikaella and her father. Mikaella’s involvement in the family farm is a relatively recent chapter. “I was always here, but I never really got involved,” she says. That changed four years ago, when she decided to give farming a real try after having studied and worked in interior design in Birmingham. “Our dad let us choose the career path we wanted,” she says, referring to herself, and her siblings. Her sister runs her own clothing brand, her brother is set to head out for studies, and their mother mostly works outside of the farm. “Mostly, I take care of the management side, keeping track of orders, overseeing production, and generally making sure everything runs smoothly,” she explains. Though she’s not officially registered as a farmer yet, Mikaella works full-time on the farm as an employee. And she certainly brings a fresh energy to the farm, far from the usual stereotype: Mikaella wears white Adidas with golden shimmer, comfy shorts, and a shiny engagement ring. Before entering the barn to see the piglets, the conversation turns to a topic that doesn’t often make headlines in the context of farming: family planning. Although Mikaella is very clear that she wants to have children in the near future, she is also fully aware that taking parental leave while working on the family-run farm is unlikely. Stepping away for several weeks or months simply isn’t an option, and Mikaella is well aware of that. If she were to have a child, she says she would expect to return to work within two weeks, with the baby likely by her side on the farm. The rhythm of farm life rarely slows, but the family environment, she explains, helps keep everything steady, childcare included. She leaves an impression of quiet confidence and a relaxed outlook, sure of the life she is shaping. On the way to the barn, she swaps her gold and white Adidas for a pair of rubber boots marked with her name. The shift looks effortless. Perhaps this is what modern farming can look like: Hands-on, but not with a sense of style. Infrastructure for farming and family In Kato Moni, Katerina, a friend of Mikaella, takes care of around 14,000 pigs, from piglets to fully grown animals. Her path into farming was not entirely planned. Katerina is 45 now, has two kids aged 13 and 16 and a husband that works in a different field. She began working on the farm in 2006, first looking after the accounting, then gradually taking on more responsibilities. In 2018, she took over the shares and now manages the farm. She stepped in when her mother became sick and her parents, who began farming in the late 1960s, needed support. What started as a duty has grown into a way of life she now seems comfortable with. Initially, her brother was set to take over. But like her two sisters, he pursued his career in another sector but still helps Katerina out whenever needed. “I was actually working in an audit office,” she laughs. Her background has proven useful, she says, always keeping a close eye on the books, making sure the business is going well, from managing costs to collecting payments from butchers who buy their pork. Katerina has never received any female-focused funding in agriculture, although she recently came across a leaflet for a digital skills training programme called the Gaea project. According to its website, Gaea stands for Granting Access to Employment and Entrepreneurship in Agriculture for women, and aims to help women “thrive as successful, confident and resourceful entrepreneurs” in rural areas. While she says she appreciates initiatives like this, Katerina explains that what she really needed was practical support from the government, especially during the years when her children were in primary school. “You pick your kids up from school at 1pm and it interrupts your whole day,” she says. Mikaella’s involvement in the family pig farm is a relatively recent chapter And it does not stop there. In rural areas, after school tutoring for children often means a long drive, which interrupts the daily demands of farm work. She and Mikaella know each other through Uni Pork, a cooperative of pig farmers. They are the only two women involved. Eva, Katerina and Mikaella all come across as confident and hands-on. Each of them comes from a farming family, yet none has received funding targeted at women in agriculture. “We need more infrastructure so we as women can do our jobs,” says Katerina, adding that this in fact applied to all professions, not only farming. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101101 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101123 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101106 [VALUE] => d7q142lkjrucf5sk9sh8 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q142lkjrucf5sk9sh8 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101107 [VALUE] => d7qaghbgqdeghtc0smoj [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qaghbgqdeghtc0smoj [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )