Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71658 [TIMESTAMP_X] => 23.06.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 84987 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/1f6 [FILE_NAME] => 1f6d42eae01f9c32a6d3021cae38eaae.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => d4cd344d47b65ecfcb622521d5d2c956 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/1f6/1f6d42eae01f9c32a6d3021cae38eaae.jpg [ALT] => Что делают пожилые люди на Кипре? [TITLE] => Что делают пожилые люди на Кипре? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 71658 [ID] => 36361 [~ID] => 36361 [NAME] => Что делают пожилые люди на Кипре? [~NAME] => Что делают пожилые люди на Кипре? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => На нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей. Но у нас всё ещё не хватает официальных программ для стареющего населения

Почти 40 процентов жителей Кипра старше 50 лет!

Это примерно 400 000 человек (согласно официальным данным о проживающих [Cystat](https://cystatdb.cystat.gov.cy/pxweb/en/8.CYSTAT-DB/)), которые оставили позади первую молодость, прошли розовый расцвет среднего возраста и теперь являются закалёнными жизнью многолетниками — слегка потрёпанными временем, но ещё не превратившимися в компост!

Если бы мы жили в Великобритании, мы могли бы гулять по Пик-Дистрикту, учить итальянский или совершенствовать свои цифровые навыки — благодаря таким организациям, как Age UK и U3A. В Австралии мы могли бы заниматься паддлбордингом на Золотом побережье или исследовать своё генеалогическое древо благодаря программам Active Ageing и Be Connected. А в Канаде мы могли бы посещать организованные государством уроки тайчи или занятия по написанию мемуаров — всё это часть национального движения, направленного на то, чтобы пожилые люди оставались на связи, проявляли творческие способности и проводили время на свежем воздухе.

Здесь, на Кипре? Ну, хотя данные [говорят](https://cyprus-mail.com/2024/08/09/census-paints-picture-of-cyprus-ageing-population), что на нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей, у нас всё ещё не хватает официальных программ для людей старше 60 лет!

Да, у нас есть солнце и море, группы и клубы, которые мы создали сами, друзья на каждом углу. Но структурированные возможности для приключений, творчества или переосмысления жизни в преклонном возрасте? Не так много.

И поэтому мы создаём свои собственные удовольствия: выгуливаем собак, играем в гольф, побеждаем в викторинах — встречаем солнце, как закалённые многолетники, которыми мы и являемся.

Однако на Кипре есть люди старше 60 лет, которые идут гораздо дальше — не просто остаются активными, но и расширяют границы, гонятся за мечтами и переосмысливают, что значит стареть на острове…

«Я не мог просто возиться с растениями — я бы с ума сошёл!» — говорит житель Никосии Джордж Стилиану, которому осталось несколько месяцев до 60 лет.

«Многие люди моего возраста довольны спокойной жизнью: чтение, телевизор, кофе с друзьями. И это прекрасно, честно. Но с возрастом мне нужно немного больше трудностей; что-то, что заставит меня двигаться и даст мне цель…»

За последние несколько лет Джордж пробежал 300 километров, прошёл на вёслах 325 000 километров — «на гребном тренажёре в спортзале; чёрт возьми, у меня болела попа!» — и [прошёл пешком](https://cyprus-mail.com/2022/10/10/protaras-to-paphos-on-foot) в одиночку путь от Протараса до Пафоса; трёхдневное путешествие, которое, по его признанию, «чуть не убило меня!»

«И это было, — добавляет он, — всё во имя исследования рака. Потому что, пока я в состоянии, я хотел бы иметь возможность поддерживать невероятные организации, такие как PASYKAF, которые помогают нуждающимся».

Способ Джорджа отдавать дань — это заземлённый, физический труд, движимый глубоким чувством цели. То, что он делает, не стоит целое состояние; не зависит от статуса, признания или большой аудитории. Его деятельность основана на целеустремлённости, времени и глубоком личном стремлении, она проста, уединена и искренна.

С другой стороны, Лия Лапити направляет свою энергию на нечто гораздо более выразительное — путешествие, которое связано не только с творческим исследованием, но и с личным переосмыслением.

«Я сделала свою работу, вырастила семью — теперь у меня есть время для себя», — говорит 60-летняя Лия. «Чем старше ты становишься, тем важнее перестать откладывать. Нужно составить список желаний и осуществить его!»

Известный художник, который в настоящее время создаёт произведение, вдохновлённое её морской одиссеей, Лия последние три года плавает по Средиземному морю со своим 67-летним мужем Янни Шукуроглу. В одиночку отплыв с Кипра, они совершили кругосветное плавание по морю от греческих островов до Италии, Испании и Франции. И по пути пережили множество приключений: разбивались о скалы, ломались двигатели, переживали штормы посреди Средиземного моря!

«Раньше мы держали парусную лодку Bavarian Vision 50 в Ларнакской гавани; каждое лето мы плавали по Эгейскому морю. Но потом мой муж сказал: «У нас это есть. Давай пойдём дальше!»

«Существует мнение, — добавляет Лия, — что люди нашего возраста должны сбавить обороты, сидеть дома, заботиться обо всех остальных. Но что насчёт нас? Мы не бежим от ответственности. Мы показываем, что жизнь не обязательно должна сужаться с возрастом — можно по-прежнему делать что-то значимое, вдохновлять себя или, возможно, даже других!»

Пока Джордж бросает вызов физическим ограничениям старения, Лия исследует, как возраст углубляет творчество: создаёт искусство из своей развивающейся одиссеи. Но как насчёт ума?

Для Эрикос Леониду поддержание остроты ума так же важно, как и поддержание тела в движении.

«Я увлёкся бриджем несколько десятилетий назад, когда учился в Королевском колледже в Лондоне», — рассказывает он. «Я думал, что это хороший противовес учёбе и семье».

Но только выйдя на пенсию, Эрикос по-настоящему смог посвятить себя игре: в свои 79 лет житель Ороклини является постоянным участником бриджа, бывшим казначеем, а теперь первым почётным членом комитета Федерации бриджа Кипра.

«Бридж возит меня по всему миру, — добавляет он. — Австралия, США, Южная Америка, вся Европа. Я только что вернулся из Румынии с Европейских игр малых федераций — команда Кипра завоевала медаль! В прошлом году мы были в Латвии, а годом ранее — в Эстонии».

Хотя международные поездки сопряжены с расходами, которые не все из нас могут себе позволить, умственная активность не обязательно должна быть дорогой. Эрикос играет в игры в Ларнаке, Никосии и Лефкаре и часто играет онлайн.

«Вы можете расположиться внутри или снаружи, в зависимости от погоды; вам не нужно ничего, кроме колоды карт», — с энтузиазмом говорит он. И преимуществ у бриджа множество…

«Мы все знаем, что бридж — это отличный способ поддерживать активность ума, предотвращать некоторые психические заболевания, бороться с болезнью Альцгеймера — он требует памяти, концентрации, стратегии. Но у него также есть огромные социальные преимущества: я завёл много давних друзей по всему миру благодаря онлайн-бриджу — мы навещаем друг друга, когда можем!»

С постоянно стареющим населением поддержание активности — физической, творческой, умственной — становится всё более важным на Кипре. И если государство не предлагает особых структурированных возможностей, то нам самим нужно переосмыслить, что значит стареть.

«Я никогда не собирался быть человеком, который уходит на пенсию в кресле», — заключает Эрикос. «Что — сидеть дома и ничего не делать? Нет, спасибо. Если хочешь жить, нужно продолжать жить». [~DETAIL_TEXT] => На нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей. Но у нас всё ещё не хватает официальных программ для стареющего населения

Почти 40 процентов жителей Кипра старше 50 лет!

Это примерно 400 000 человек (согласно официальным данным о проживающих [Cystat](https://cystatdb.cystat.gov.cy/pxweb/en/8.CYSTAT-DB/)), которые оставили позади первую молодость, прошли розовый расцвет среднего возраста и теперь являются закалёнными жизнью многолетниками — слегка потрёпанными временем, но ещё не превратившимися в компост!

Если бы мы жили в Великобритании, мы могли бы гулять по Пик-Дистрикту, учить итальянский или совершенствовать свои цифровые навыки — благодаря таким организациям, как Age UK и U3A. В Австралии мы могли бы заниматься паддлбордингом на Золотом побережье или исследовать своё генеалогическое древо благодаря программам Active Ageing и Be Connected. А в Канаде мы могли бы посещать организованные государством уроки тайчи или занятия по написанию мемуаров — всё это часть национального движения, направленного на то, чтобы пожилые люди оставались на связи, проявляли творческие способности и проводили время на свежем воздухе.

Здесь, на Кипре? Ну, хотя данные [говорят](https://cyprus-mail.com/2024/08/09/census-paints-picture-of-cyprus-ageing-population), что на нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей, у нас всё ещё не хватает официальных программ для людей старше 60 лет!

Да, у нас есть солнце и море, группы и клубы, которые мы создали сами, друзья на каждом углу. Но структурированные возможности для приключений, творчества или переосмысления жизни в преклонном возрасте? Не так много.

И поэтому мы создаём свои собственные удовольствия: выгуливаем собак, играем в гольф, побеждаем в викторинах — встречаем солнце, как закалённые многолетники, которыми мы и являемся.

Однако на Кипре есть люди старше 60 лет, которые идут гораздо дальше — не просто остаются активными, но и расширяют границы, гонятся за мечтами и переосмысливают, что значит стареть на острове…

«Я не мог просто возиться с растениями — я бы с ума сошёл!» — говорит житель Никосии Джордж Стилиану, которому осталось несколько месяцев до 60 лет.

«Многие люди моего возраста довольны спокойной жизнью: чтение, телевизор, кофе с друзьями. И это прекрасно, честно. Но с возрастом мне нужно немного больше трудностей; что-то, что заставит меня двигаться и даст мне цель…»

За последние несколько лет Джордж пробежал 300 километров, прошёл на вёслах 325 000 километров — «на гребном тренажёре в спортзале; чёрт возьми, у меня болела попа!» — и [прошёл пешком](https://cyprus-mail.com/2022/10/10/protaras-to-paphos-on-foot) в одиночку путь от Протараса до Пафоса; трёхдневное путешествие, которое, по его признанию, «чуть не убило меня!»

«И это было, — добавляет он, — всё во имя исследования рака. Потому что, пока я в состоянии, я хотел бы иметь возможность поддерживать невероятные организации, такие как PASYKAF, которые помогают нуждающимся».

Способ Джорджа отдавать дань — это заземлённый, физический труд, движимый глубоким чувством цели. То, что он делает, не стоит целое состояние; не зависит от статуса, признания или большой аудитории. Его деятельность основана на целеустремлённости, времени и глубоком личном стремлении, она проста, уединена и искренна.

С другой стороны, Лия Лапити направляет свою энергию на нечто гораздо более выразительное — путешествие, которое связано не только с творческим исследованием, но и с личным переосмыслением.

«Я сделала свою работу, вырастила семью — теперь у меня есть время для себя», — говорит 60-летняя Лия. «Чем старше ты становишься, тем важнее перестать откладывать. Нужно составить список желаний и осуществить его!»

Известный художник, который в настоящее время создаёт произведение, вдохновлённое её морской одиссеей, Лия последние три года плавает по Средиземному морю со своим 67-летним мужем Янни Шукуроглу. В одиночку отплыв с Кипра, они совершили кругосветное плавание по морю от греческих островов до Италии, Испании и Франции. И по пути пережили множество приключений: разбивались о скалы, ломались двигатели, переживали штормы посреди Средиземного моря!

«Раньше мы держали парусную лодку Bavarian Vision 50 в Ларнакской гавани; каждое лето мы плавали по Эгейскому морю. Но потом мой муж сказал: «У нас это есть. Давай пойдём дальше!»

«Существует мнение, — добавляет Лия, — что люди нашего возраста должны сбавить обороты, сидеть дома, заботиться обо всех остальных. Но что насчёт нас? Мы не бежим от ответственности. Мы показываем, что жизнь не обязательно должна сужаться с возрастом — можно по-прежнему делать что-то значимое, вдохновлять себя или, возможно, даже других!»

Пока Джордж бросает вызов физическим ограничениям старения, Лия исследует, как возраст углубляет творчество: создаёт искусство из своей развивающейся одиссеи. Но как насчёт ума?

Для Эрикос Леониду поддержание остроты ума так же важно, как и поддержание тела в движении.

«Я увлёкся бриджем несколько десятилетий назад, когда учился в Королевском колледже в Лондоне», — рассказывает он. «Я думал, что это хороший противовес учёбе и семье».

Но только выйдя на пенсию, Эрикос по-настоящему смог посвятить себя игре: в свои 79 лет житель Ороклини является постоянным участником бриджа, бывшим казначеем, а теперь первым почётным членом комитета Федерации бриджа Кипра.

«Бридж возит меня по всему миру, — добавляет он. — Австралия, США, Южная Америка, вся Европа. Я только что вернулся из Румынии с Европейских игр малых федераций — команда Кипра завоевала медаль! В прошлом году мы были в Латвии, а годом ранее — в Эстонии».

Хотя международные поездки сопряжены с расходами, которые не все из нас могут себе позволить, умственная активность не обязательно должна быть дорогой. Эрикос играет в игры в Ларнаке, Никосии и Лефкаре и часто играет онлайн.

«Вы можете расположиться внутри или снаружи, в зависимости от погоды; вам не нужно ничего, кроме колоды карт», — с энтузиазмом говорит он. И преимуществ у бриджа множество…

«Мы все знаем, что бридж — это отличный способ поддерживать активность ума, предотвращать некоторые психические заболевания, бороться с болезнью Альцгеймера — он требует памяти, концентрации, стратегии. Но у него также есть огромные социальные преимущества: я завёл много давних друзей по всему миру благодаря онлайн-бриджу — мы навещаем друг друга, когда можем!»

С постоянно стареющим населением поддержание активности — физической, творческой, умственной — становится всё более важным на Кипре. И если государство не предлагает особых структурированных возможностей, то нам самим нужно переосмыслить, что значит стареть.

«Я никогда не собирался быть человеком, который уходит на пенсию в кресле», — заключает Эрикос. «Что — сидеть дома и ничего не делать? Нет, спасибо. Если хочешь жить, нужно продолжать жить». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => На нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей. Но у нас всё ещё не хватает официальных... [~PREVIEW_TEXT] => На нашем острове сейчас пенсионеров больше, чем детей. Но у нас всё ещё не хватает официальных... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/1f6/600_400_1/1f6d42eae01f9c32a6d3021cae38eaae.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 71659 [ACTIVE_FROM] => 23.06.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 23.06.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/what-are-cyprus-elderly-doing/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/what-are-cyprus-elderly-doing/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => what-are-cyprus-elderly-doing [~CODE] => what-are-cyprus-elderly-doing [EXTERNAL_ID] => 36361 [~EXTERNAL_ID] => 36361 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 23 Июня 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71658 [TIMESTAMP_X] => 23.06.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 84987 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/1f6 [FILE_NAME] => 1f6d42eae01f9c32a6d3021cae38eaae.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => d4cd344d47b65ecfcb622521d5d2c956 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/1f6/1f6d42eae01f9c32a6d3021cae38eaae.jpg [ALT] => Что делают пожилые люди на Кипре? [TITLE] => Что делают пожилые люди на Кипре? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101311 [VALUE] => /2025/06/23/what-are-cyprus-elderly-doing [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/06/23/what-are-cyprus-elderly-doing [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101313 [VALUE] => What are Cyprus’ elderly doing? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => What are Cyprus’ elderly doing? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101314 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Our island now has more retirees than children. But it’s still short on formal programmes for its ageing population Nearly 40 per cent of Cyprus is over the age of 50! That’s roughly 400,000 of us (according to [Cystat’s](https://cystatdb.cystat.gov.cy/pxweb/en/8.CYSTAT-DB/) official resident data) who have left behind the first flush of youth, passed through the rosy bloom of middle age, and are now life’s hardy perennials – slightly weathered by the seasons, but not yet compost! If we lived in the UK, we might be walking the Peak District, learning Italian, or boosting our digital skills – courtesy of organisations such as Age UK and U3A. In Australia, we could be paddleboarding the Gold Coast or researching our family tree, thanks to programmes from Active Ageing and Be Connected. And in Canada, we might be taking state-organised Tai Chi lessons or memoir-writing classes – all part of a national push to keep older adults connected, creative and outdoors. Here in Cyprus? Well, while the [data](https://cyprus-mail.com/2024/08/09/census-paints-picture-of-cyprus-ageing-population) suggests our island now has more retirees than children, we’re still short on formal programmes for the over-60s! Yes, we have sun and sea, groups and clubs we’ve created ourselves, friends on every corner. But structured opportunities for late-life adventure, creativity or reinvention? Not so much. And so we make our own pleasures: walking our dogs, playing golf, winning quiz nights – facing the sun like the hardy perennials we are. There are, however, over-60s in Cyprus who are going much further – not just staying active, but pushing boundaries, chasing dreams and redefining what it means to grow older on the island…. “I couldn’t just potter round the plants – I’d go mad!” says Nicosia resident George Stylianou, who’s just a few months off 60. Lia and husband sailing the med “A lot of people my age are happy with a quieter life: reading, telly, coffee with friends. And that’s lovely, honestly. But as I get older, I need a bit more of a challenge; something that gets me moving and gives me purpose… Over the last few years, George has run 300 kilometres, rowed 325,000 kilometres – “on a rowing machine in the gym; golly, my bum was sore!” – and [walked](https://cyprus-mail.com/2022/10/10/protaras-to-paphos-on-foot) alone from Protaras to Paphos; a three-day journey that, he admits, “almost killed me! “And it was,” he adds, “all in aid of cancer research. Because, while I’m able, I’d like to be able to support the incredible organisations – such as PASYKAF – who help those in need.” George’s way of giving back is grounded, physical and driven by a deep sense of purpose. What he’s doing doesn’t cost a fortune; doesn’t hinge on status, recognition or a grand audience. Powered by nothing more than commitment, time and a deep personal drive, his activities are simple, solitary and sincere. George walking across Cyprus Lia Lapithi, on the other hand, is channelling her energy into something far more expressive – a voyage that’s as much about creative exploration as it is about personal reinvention. “I’ve done my job, raised my family – now it’s ‘me time’,” says the 60-year-old. “The older you get, the more important it is to stop delaying. You’ve got to make that bucket list – and do it!” A well-known artist who’s currently creating a work inspired by her nautical odyssey, Lia has been sailing the Mediterranean with her 67-year-old husband, Yianni Shukuroglou, for the past three years. Voyaging alone from Cyprus, the two have circumnavigated the sea, from the Greek islands to Italy, Spain and France. And, en route, have experienced any number of adventures: smashed on the rocks, engine blow-outs, weathering storms in the middle of the Med! “We used to keep the sailing boat, a Bavarian Vision 50, in Larnaca Marina; take it round the Aegean each summer. But then my husband said, ‘We’ve got this. Let’s go further!’ “There’s this idea,” Lia adds, “that people our age should slow down, stay home, look after everyone else. But what about us? We’re not running away from responsibility. We’re showing that life doesn’t have to shrink with age – you can still do something meaningful, inspire oneself or maybe even others too!” While George challenges the physical limits of ageing, Lia is exploring how age deepens creativity: creating art from her evolving odyssey. But what about the mind? For Errikos Leonidou, keeping the intellect sharp is just as vital as keeping the body moving. Errikos playing bridge in Limassol “I got into bridge decades ago, when I was at King’s College London,” he reveals. “I thought it was a good counterpoint to studies and family.” But it’s only in retirement that Errikos has truly been able to dedicate himself to the game: at 79, the Oroklini resident is a regular on the bridge circuit, a former treasurer and now the first ever honorary member of the Cyprus Bridge Federation committee. “Bridge takes me all over the world,” he adds. “Australia, USA, South America, all over Europe. I’m just back from Romania for the European Small Federation Games – the Cyprus team won a medal! Last year we went to Latvia, the year before to Estonia.” While international travel comes with a cost not all of us can incur, mental activity doesn’t have to be pricey. Errikos enjoys games in Larnaca, Nicosia and Lefkara, and frequently plays online. “You can set up inside or outside depending on the weather; you don’t need much more than a pack of cards,” he enthuses. And the benefits of bridge are legion… “We all know that bridge is brilliant for keeping the mind active, preventing some mental diseases, staving off Alzheimer’s – it requires memory, concentration, strategy. But it also has huge social benefits: I’ve made plenty of lasting friends all over the world through online bridge – we visit each other whenever we can!” With an ever-ageing population, staying active – physically, creatively, mentally – is increasingly important in Cyprus. And if the state isn’t offering much in the way of structured opportunities, it’s up to us to redefine what ageing is. “I was never going to be the kind of person who retired to an armchair,” Errikos concludes. “What – stay home and do nothing? No thanks. If you want to live, you have to keep living.” [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Our island now has more retirees than children. But it’s still short on formal programmes for its ageing population Nearly 40 per cent of Cyprus is over the age of 50! That’s roughly 400,000 of us (according to [Cystat’s](https://cystatdb.cystat.gov.cy/pxweb/en/8.CYSTAT-DB/) official resident data) who have left behind the first flush of youth, passed through the rosy bloom of middle age, and are now life’s hardy perennials – slightly weathered by the seasons, but not yet compost! If we lived in the UK, we might be walking the Peak District, learning Italian, or boosting our digital skills – courtesy of organisations such as Age UK and U3A. In Australia, we could be paddleboarding the Gold Coast or researching our family tree, thanks to programmes from Active Ageing and Be Connected. And in Canada, we might be taking state-organised Tai Chi lessons or memoir-writing classes – all part of a national push to keep older adults connected, creative and outdoors. Here in Cyprus? Well, while the [data](https://cyprus-mail.com/2024/08/09/census-paints-picture-of-cyprus-ageing-population) suggests our island now has more retirees than children, we’re still short on formal programmes for the over-60s! Yes, we have sun and sea, groups and clubs we’ve created ourselves, friends on every corner. But structured opportunities for late-life adventure, creativity or reinvention? Not so much. And so we make our own pleasures: walking our dogs, playing golf, winning quiz nights – facing the sun like the hardy perennials we are. There are, however, over-60s in Cyprus who are going much further – not just staying active, but pushing boundaries, chasing dreams and redefining what it means to grow older on the island…. “I couldn’t just potter round the plants – I’d go mad!” says Nicosia resident George Stylianou, who’s just a few months off 60. Lia and husband sailing the med “A lot of people my age are happy with a quieter life: reading, telly, coffee with friends. And that’s lovely, honestly. But as I get older, I need a bit more of a challenge; something that gets me moving and gives me purpose… Over the last few years, George has run 300 kilometres, rowed 325,000 kilometres – “on a rowing machine in the gym; golly, my bum was sore!” – and [walked](https://cyprus-mail.com/2022/10/10/protaras-to-paphos-on-foot) alone from Protaras to Paphos; a three-day journey that, he admits, “almost killed me! “And it was,” he adds, “all in aid of cancer research. Because, while I’m able, I’d like to be able to support the incredible organisations – such as PASYKAF – who help those in need.” George’s way of giving back is grounded, physical and driven by a deep sense of purpose. What he’s doing doesn’t cost a fortune; doesn’t hinge on status, recognition or a grand audience. Powered by nothing more than commitment, time and a deep personal drive, his activities are simple, solitary and sincere. George walking across Cyprus Lia Lapithi, on the other hand, is channelling her energy into something far more expressive – a voyage that’s as much about creative exploration as it is about personal reinvention. “I’ve done my job, raised my family – now it’s ‘me time’,” says the 60-year-old. “The older you get, the more important it is to stop delaying. You’ve got to make that bucket list – and do it!” A well-known artist who’s currently creating a work inspired by her nautical odyssey, Lia has been sailing the Mediterranean with her 67-year-old husband, Yianni Shukuroglou, for the past three years. Voyaging alone from Cyprus, the two have circumnavigated the sea, from the Greek islands to Italy, Spain and France. And, en route, have experienced any number of adventures: smashed on the rocks, engine blow-outs, weathering storms in the middle of the Med! “We used to keep the sailing boat, a Bavarian Vision 50, in Larnaca Marina; take it round the Aegean each summer. But then my husband said, ‘We’ve got this. Let’s go further!’ “There’s this idea,” Lia adds, “that people our age should slow down, stay home, look after everyone else. But what about us? We’re not running away from responsibility. We’re showing that life doesn’t have to shrink with age – you can still do something meaningful, inspire oneself or maybe even others too!” While George challenges the physical limits of ageing, Lia is exploring how age deepens creativity: creating art from her evolving odyssey. But what about the mind? For Errikos Leonidou, keeping the intellect sharp is just as vital as keeping the body moving. Errikos playing bridge in Limassol “I got into bridge decades ago, when I was at King’s College London,” he reveals. “I thought it was a good counterpoint to studies and family.” But it’s only in retirement that Errikos has truly been able to dedicate himself to the game: at 79, the Oroklini resident is a regular on the bridge circuit, a former treasurer and now the first ever honorary member of the Cyprus Bridge Federation committee. “Bridge takes me all over the world,” he adds. “Australia, USA, South America, all over Europe. I’m just back from Romania for the European Small Federation Games – the Cyprus team won a medal! Last year we went to Latvia, the year before to Estonia.” While international travel comes with a cost not all of us can incur, mental activity doesn’t have to be pricey. Errikos enjoys games in Larnaca, Nicosia and Lefkara, and frequently plays online. “You can set up inside or outside depending on the weather; you don’t need much more than a pack of cards,” he enthuses. And the benefits of bridge are legion… “We all know that bridge is brilliant for keeping the mind active, preventing some mental diseases, staving off Alzheimer’s – it requires memory, concentration, strategy. But it also has huge social benefits: I’ve made plenty of lasting friends all over the world through online bridge – we visit each other whenever we can!” With an ever-ageing population, staying active – physically, creatively, mentally – is increasingly important in Cyprus. And if the state isn’t offering much in the way of structured opportunities, it’s up to us to redefine what ageing is. “I was never going to be the kind of person who retired to an armchair,” Errikos concludes. “What – stay home and do nothing? No thanks. If you want to live, you have to keep living.” [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101310 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101331 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101315 [VALUE] => d7qh30tr04nie2ejvlhg [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qh30tr04nie2ejvlhg [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 101316 [VALUE] => d7qc8o32ii11uo6h628j [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qc8o32ii11uo6h628j [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )