Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 79462 [TIMESTAMP_X] => 15.12.2025 22:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 198955 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/4a1 [FILE_NAME] => 4a145ae20424bf02bccfd7d9b9d65e15.jpg [ORIGINAL_NAME] => fincom.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 43dc1a33b3c6228ad393ef1ee2593bc1 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/4a1/4a145ae20424bf02bccfd7d9b9d65e15.jpg [ALT] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах [TITLE] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах ) [~PREVIEW_PICTURE] => 79462 [ID] => 40302 [~ID] => 40302 [NAME] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах [~NAME] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Политические партии Кипра начали обсуждение государственного бюджета на 2026 год в понедельник, накануне голосования в среду, и заняли резко противоположные позиции по вопросам стоимости жизни, энергетики, обороны и долгосрочных государственных инвестиций.

DISY подтвердила, что поддержит бюджет, несмотря на критику приоритетов правительства. Акел заявил, что будет голосовать против, ссылаясь на социальное давление и неравенство.

ELAM и Diko выразили отдельные опасения по поводу миграции, обороны, жилья и энергетики.

Лидер DISY Аннита Деметриу заявила, что её партия проголосует за защиту экономической стабильности.

«В экономике мы не рискуем», — сказала она депутатам.

Она сказала, что DISY внесёт поправки в налоговую реформу и оценку работы учителей, назвав это ролью ответственной оппозиции.

«Ответственность превыше всего, даже когда приоритеты неверны», — сказала она.

Деметриу отвергла критику со стороны других партий, заявив, что нынешнее финансовое положение Кипра является результатом прежней политики DISY.

Она обвинила правительство в путанице по поводу Великого морского соединителя и опровергла утверждения о том, что парламент принял поддержанные ELAM предложения по миграции.

Она повторила, что DISY выступает против налогообложения так называемой избыточной прибыли банков, предупредив, что такие налоги будут переложены на граждан.

Деметриу сказала, что большая часть бюджета зафиксирована в виде фиксированных расходов, что ограничивает долгосрочные инвестиции.

Она заявила, что необходимы устойчивые государственные инвестиции в управление водными ресурсами, борьбу с пробками, развитие сельских районов, энергетическую безопасность и обращение вспять урбанизации.

Она предупредила, что задержки затормозили реализацию крупных проектов в области энергетики, водоснабжения, жилищного строительства и обороны.

По её словам, расходы на оборону остаются недостаточными, несмотря на то, что Кипр является частично оккупированной страной и имеет доступ к инструментам обороны ЕС, таким как программа Safe.

Что касается жилья, Деметриу сказала, что цены и арендная плата не упадут, если предложение не увеличится на несколько тысяч домов.

Она заявила, что существующих мер правительства недостаточно, и призвала к повышению плотности застройки, схемам реновации старых домов и усилению роли Кипрской корпорации по развитию земель.

По поводу налоговой реформы она сказала, что предлагаемые поправки поддержат средний класс, который, по её словам, несёт основное налоговое бремя, получая при этом ограниченные выгоды.

Деметриу приветствовала совместное заявление, подтверждающее рамки ООН по Кипру, назвав это позитивным шагом.

Она призвала президента действовать сплочённо и согласованно с Грецией, чтобы противостоять турецкой непримиримости.

Она также призвала к прозрачности, надзору и нулевой терпимости к доказанным правонарушениям и предостерегла от роста популизма и «антисистемной риторики».

«Граждане хотят больше сути и меньше общения», — сказала она.

Генеральный секретарь Акел Стефанос Стефану заявил, что его партия будет голосовать против бюджета, утверждая, что он отдаёт приоритет фискальным результатам, а не людям.

«Это правительство гораздо больше заинтересовано в цифрах, чем в гражданах», — сказал он.

Он сказал, что это третий бюджет подряд при президенте Никосе Христодулидесе без чёткого социального направления.

Стефану сказал, что улучшенные экономические показатели скрывают растущие трудности. Он заявил, что бюджет не учитывает рост цен, снижение заработной платы, расходы на жильё и высокие счета за электроэнергию и топливо.

Он сослался на цифры, показывающие, что 45% граждан испытывают трудности с основными расходами, а бедность среди пенсионеров составляет 31,5%, что выше среднего показателя по ЕС.

Он также сказал, что кипрские рабочие зарабатывают примерно на 40% меньше, чем в среднем по ЕС, работая при этом дольше.

Стефану сказал, что профицит бюджета основан на косвенном налогообложении, обусловленном инфляцией, которая, по его словам, сильнее всего бьёт по малому и среднему доходам.

Он предупредил, что Кипр остаётся чрезмерно зависимым от потребления, при этом объём производительных инвестиций составляет 13% ВВП по сравнению со средним показателем по ЕС в 22%.

Он раскритиковал низкий уровень исполнения расходов на развитие, заявив, что в 2024 году было реализовано только 61% бюджета развития.

Акел отверг утверждения о том, что рост социальных расходов на 142 миллиона евро доказывает социальную направленность, заявив, что большая часть этих средств покрывает государственный вклад в систему здравоохранения.

Стефану предупредил, что сбои на терминале природного газа в Василикосе и неопределённость в отношении Великого морского соединителя создают финансовые риски.

Он сказал, что Василикос может обойтись налогоплательщикам почти в 1 миллиард евро, а отмена соединителя может превысить 150 миллионов евро.

Депутат от ELAM Лукас Папаяннис заявил, что положительные экономические оценки не отражают повседневную реальность для многих семей.

Он призвал к сокращению государственных расходов, поддержке реальной экономики и изменению регулирования «Зелёной линии», заявив, что неконтролируемая торговля с севера создаёт недобросовестную конкуренцию.

Что касается налоговой реформы, он сказал, что ELAM поддерживает повышение необлагаемого налогом порога и привязку льгот к количеству детей.

Он также призвал к изменению критериев социального обеспечения, достойным пенсиям и полному финансированию обороны на уровне 2% ВВП.

Что касается миграции, он сказал, что Кипр несёт непропорциональную нагрузку, и призвал отменить статус защиты для сирийцев.

Лидер Diko Николас Пападопулос заявил, что Кипр вступает в обсуждение бюджета с самыми сильными экономическими показателями за последние десятилетия.

Он сослался на прогнозы, показывающие самый высокий темп роста в ЕС в 2025 году — около 3,4%, наряду с полной занятостью и ростом заработной платы.

Он сказал, что инфляция, расходы на жильё и энергию продолжают влиять на многие домохозяйства, и призвал к пенсионной реформе, изменениям в планировании жилищного строительства и налоговым мерам для поддержки семей.

Что касается Великого морского соединителя, он предупредил против его отмены, заявив, что это обойдётся дороже в виде компенсаций и энергетически изолирует Кипр.

Дебаты продолжаются, и партии по-прежнему расходятся во мнениях относительно того, обеспечивает ли бюджет 2026 года стабильность или не отвечает социальным и экономическим потребностям. [~DETAIL_TEXT] => Политические партии Кипра начали обсуждение государственного бюджета на 2026 год в понедельник, накануне голосования в среду, и заняли резко противоположные позиции по вопросам стоимости жизни, энергетики, обороны и долгосрочных государственных инвестиций.

DISY подтвердила, что поддержит бюджет, несмотря на критику приоритетов правительства. Акел заявил, что будет голосовать против, ссылаясь на социальное давление и неравенство.

ELAM и Diko выразили отдельные опасения по поводу миграции, обороны, жилья и энергетики.

Лидер DISY Аннита Деметриу заявила, что её партия проголосует за защиту экономической стабильности.

«В экономике мы не рискуем», — сказала она депутатам.

Она сказала, что DISY внесёт поправки в налоговую реформу и оценку работы учителей, назвав это ролью ответственной оппозиции.

«Ответственность превыше всего, даже когда приоритеты неверны», — сказала она.

Деметриу отвергла критику со стороны других партий, заявив, что нынешнее финансовое положение Кипра является результатом прежней политики DISY.

Она обвинила правительство в путанице по поводу Великого морского соединителя и опровергла утверждения о том, что парламент принял поддержанные ELAM предложения по миграции.

Она повторила, что DISY выступает против налогообложения так называемой избыточной прибыли банков, предупредив, что такие налоги будут переложены на граждан.

Деметриу сказала, что большая часть бюджета зафиксирована в виде фиксированных расходов, что ограничивает долгосрочные инвестиции.

Она заявила, что необходимы устойчивые государственные инвестиции в управление водными ресурсами, борьбу с пробками, развитие сельских районов, энергетическую безопасность и обращение вспять урбанизации.

Она предупредила, что задержки затормозили реализацию крупных проектов в области энергетики, водоснабжения, жилищного строительства и обороны.

По её словам, расходы на оборону остаются недостаточными, несмотря на то, что Кипр является частично оккупированной страной и имеет доступ к инструментам обороны ЕС, таким как программа Safe.

Что касается жилья, Деметриу сказала, что цены и арендная плата не упадут, если предложение не увеличится на несколько тысяч домов.

Она заявила, что существующих мер правительства недостаточно, и призвала к повышению плотности застройки, схемам реновации старых домов и усилению роли Кипрской корпорации по развитию земель.

По поводу налоговой реформы она сказала, что предлагаемые поправки поддержат средний класс, который, по её словам, несёт основное налоговое бремя, получая при этом ограниченные выгоды.

Деметриу приветствовала совместное заявление, подтверждающее рамки ООН по Кипру, назвав это позитивным шагом.

Она призвала президента действовать сплочённо и согласованно с Грецией, чтобы противостоять турецкой непримиримости.

Она также призвала к прозрачности, надзору и нулевой терпимости к доказанным правонарушениям и предостерегла от роста популизма и «антисистемной риторики».

«Граждане хотят больше сути и меньше общения», — сказала она.

Генеральный секретарь Акел Стефанос Стефану заявил, что его партия будет голосовать против бюджета, утверждая, что он отдаёт приоритет фискальным результатам, а не людям.

«Это правительство гораздо больше заинтересовано в цифрах, чем в гражданах», — сказал он.

Он сказал, что это третий бюджет подряд при президенте Никосе Христодулидесе без чёткого социального направления.

Стефану сказал, что улучшенные экономические показатели скрывают растущие трудности. Он заявил, что бюджет не учитывает рост цен, снижение заработной платы, расходы на жильё и высокие счета за электроэнергию и топливо.

Он сослался на цифры, показывающие, что 45% граждан испытывают трудности с основными расходами, а бедность среди пенсионеров составляет 31,5%, что выше среднего показателя по ЕС.

Он также сказал, что кипрские рабочие зарабатывают примерно на 40% меньше, чем в среднем по ЕС, работая при этом дольше.

Стефану сказал, что профицит бюджета основан на косвенном налогообложении, обусловленном инфляцией, которая, по его словам, сильнее всего бьёт по малому и среднему доходам.

Он предупредил, что Кипр остаётся чрезмерно зависимым от потребления, при этом объём производительных инвестиций составляет 13% ВВП по сравнению со средним показателем по ЕС в 22%.

Он раскритиковал низкий уровень исполнения расходов на развитие, заявив, что в 2024 году было реализовано только 61% бюджета развития.

Акел отверг утверждения о том, что рост социальных расходов на 142 миллиона евро доказывает социальную направленность, заявив, что большая часть этих средств покрывает государственный вклад в систему здравоохранения.

Стефану предупредил, что сбои на терминале природного газа в Василикосе и неопределённость в отношении Великого морского соединителя создают финансовые риски.

Он сказал, что Василикос может обойтись налогоплательщикам почти в 1 миллиард евро, а отмена соединителя может превысить 150 миллионов евро.

Депутат от ELAM Лукас Папаяннис заявил, что положительные экономические оценки не отражают повседневную реальность для многих семей.

Он призвал к сокращению государственных расходов, поддержке реальной экономики и изменению регулирования «Зелёной линии», заявив, что неконтролируемая торговля с севера создаёт недобросовестную конкуренцию.

Что касается налоговой реформы, он сказал, что ELAM поддерживает повышение необлагаемого налогом порога и привязку льгот к количеству детей.

Он также призвал к изменению критериев социального обеспечения, достойным пенсиям и полному финансированию обороны на уровне 2% ВВП.

Что касается миграции, он сказал, что Кипр несёт непропорциональную нагрузку, и призвал отменить статус защиты для сирийцев.

Лидер Diko Николас Пападопулос заявил, что Кипр вступает в обсуждение бюджета с самыми сильными экономическими показателями за последние десятилетия.

Он сослался на прогнозы, показывающие самый высокий темп роста в ЕС в 2025 году — около 3,4%, наряду с полной занятостью и ростом заработной платы.

Он сказал, что инфляция, расходы на жильё и энергию продолжают влиять на многие домохозяйства, и призвал к пенсионной реформе, изменениям в планировании жилищного строительства и налоговым мерам для поддержки семей.

Что касается Великого морского соединителя, он предупредил против его отмены, заявив, что это обойдётся дороже в виде компенсаций и энергетически изолирует Кипр.

Дебаты продолжаются, и партии по-прежнему расходятся во мнениях относительно того, обеспечивает ли бюджет 2026 года стабильность или не отвечает социальным и экономическим потребностям. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Политические партии Кипра начали обсуждение государственного бюджета на 2026 год в... [~PREVIEW_TEXT] => Политические партии Кипра начали обсуждение государственного бюджета на 2026 год в... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/4a1/600_400_1/4a145ae20424bf02bccfd7d9b9d65e15.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 79463 [ACTIVE_FROM] => 15.12.2025 22:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 15.12.2025 22:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities [~CODE] => cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities [EXTERNAL_ID] => 40302 [~EXTERNAL_ID] => 40302 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 15 Декабря 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 79462 [TIMESTAMP_X] => 15.12.2025 22:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 198955 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/4a1 [FILE_NAME] => 4a145ae20424bf02bccfd7d9b9d65e15.jpg [ORIGINAL_NAME] => fincom.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 43dc1a33b3c6228ad393ef1ee2593bc1 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/4a1/4a145ae20424bf02bccfd7d9b9d65e15.jpg [ALT] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах [TITLE] => Дебаты о бюджете Кипра обнажили глубокие разногласия, поскольку партии расходятся во мнениях о приоритетах ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130924 [VALUE] => /2025/12/15/cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/12/15/cyprus-budget-debate-exposes-deep-divisions-as-parties-split-on-priorities [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130926 [VALUE] => Cyprus budget debate exposes deep divisions as parties split on priorities [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Cyprus budget debate exposes deep divisions as parties split on priorities [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130927 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Cyprus’ political parties opened debate on the 2026 state budget on Monday, ahead of Wednesday’s vote, taking sharply different positions on living costs, energy, defence and long-term public investment. Disy confirmed it will support the budget, despite criticising government priorities. Akel said it will vote against it, citing social pressure and inequality. Elam and Diko raised separate concerns over migration, defence, housing and energy. Disy leader Annita Demetriou said her party will vote in favour of protecting economic stability. “With the economy, we do not gamble,” she told MPs. She said Disy will submit amendments on tax reform and teacher evaluation, calling this the role of a responsible opposition. “Responsibility comes first, even when priorities are wrong,” she said. Demetriou rejected criticism from other parties, saying Cyprus’ current fiscal position is the result of earlier Disy policies. She accused the government of confusion over the Great Sea Interconnector and denied claims that parliament adopted Elam-backed migration proposals. She repeated Disy’s opposition to taxing banks’ so-called excess profits, warning that such taxes would be passed on to citizens. Demetriou said much of the budget is locked into fixed spending, limiting long-term investment. She said sustained public investment is needed in water management, traffic congestion, rural development, energy security and reversing urban drift. She warned that delays have stalled major projects in energy, water, housing and defence. Defence spending, she said, remains inadequate, despite Cyprus being a semi-occupied country and having access to EU defence tools such as the Safe programme. On housing, Demetriou said prices and rents will not fall unless supply increases by several thousand homes. She said existing government measures are insufficient and called for higher building density, renovation schemes for older homes and a stronger role for the Cyprus land development corporation. On tax reform, she said proposed amendments would support the middle class, which she said carries the main tax burden while receiving limited benefits. Demetriou welcomed a joint statement reaffirming the UN framework on Cyprus, calling it a positive step. She urged the President to act with unity and coordination with Greece to counter Turkish intransigence. She also called for transparency, oversight and zero tolerance for proven wrongdoing, and warned against rising populism and “anti-system rhetoric”. “The citizens want more substance and less communication,” she said. Akel general secretary Stefanos Stefanou said his party will vote against the budget, arguing it prioritises fiscal results over people. “This government is far more interested in numbers than in citizens,” he said. He said this is the third consecutive budget under President Nikos Christodoulides without a clear social direction. Stefanou said improved economic indicators hide growing hardship. He said the budget fails to address rising prices, wage erosion, housing costs and high electricity and fuel bills. He cited figures showing 45 per cent of citizens struggle with basic expenses and pensioner poverty stands at 31.5 per cent, above the EU average. He also said Cypriot workers earn around 40 per cent less than the EU average while working longer hours. Stefanou said the budget surplus relies on indirect taxation driven by inflation, which he said hits low and middle incomes hardest. He warned Cyprus remains overly dependent on consumption, with productive investment at 13 per cent of GDP, compared with an EU average of 22 per cent. He criticised low execution of development spending, saying only 61 per cent of the development budget was implemented in 2024. Akel rejected claims that a €142m rise in social spending proves social focus, saying most of it covers the state contribution to the health system. Stefanou warned that failures at the Vasilikos natural gas terminal and uncertainty over the Great Sea Interconnector pose fiscal risks. He said Vasilikos could cost taxpayers close to €1bn, while cancelling the interconnector could exceed €150m. Elam MP Loukas Papayiannis said positive economic assessments do not reflect daily reality for many families. He called for reduced state spending, support for the real economy and changes to the Green Line regulation, saying uncontrolled trade from the north creates unfair competition. On tax reform, he said Elam supports raising the tax-free threshold and linking relief to the number of children. He also called for changes to welfare criteria, dignified pensions and full defence funding at 2 per cent of GDP. On migration, he said Cyprus carries a disproportionate burden and called for the revocation of protection status for Syrians. Diko leader Nicolas Papadopoulos said Cyprus enters the budget debate with its strongest economic performance in decades. He cited forecasts showing the highest growth rate in the EU in 2025, at around 3.4 per cent, alongside full employment and rising wages. He said inflation, housing and energy costs continue to affect many households and called for pension reform, housing planning changes and tax measures to support families. On the Great Sea Interconnector, he warned against cancellation, saying it would cost more in compensation and isolate Cyprus energetically. As the debate continues, the parties remain divided over whether the 2026 budget offers stability or fails to meet social and economic needs. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Cyprus’ political parties opened debate on the 2026 state budget on Monday, ahead of Wednesday’s vote, taking sharply different positions on living costs, energy, defence and long-term public investment. Disy confirmed it will support the budget, despite criticising government priorities. Akel said it will vote against it, citing social pressure and inequality. Elam and Diko raised separate concerns over migration, defence, housing and energy. Disy leader Annita Demetriou said her party will vote in favour of protecting economic stability. “With the economy, we do not gamble,” she told MPs. She said Disy will submit amendments on tax reform and teacher evaluation, calling this the role of a responsible opposition. “Responsibility comes first, even when priorities are wrong,” she said. Demetriou rejected criticism from other parties, saying Cyprus’ current fiscal position is the result of earlier Disy policies. She accused the government of confusion over the Great Sea Interconnector and denied claims that parliament adopted Elam-backed migration proposals. She repeated Disy’s opposition to taxing banks’ so-called excess profits, warning that such taxes would be passed on to citizens. Demetriou said much of the budget is locked into fixed spending, limiting long-term investment. She said sustained public investment is needed in water management, traffic congestion, rural development, energy security and reversing urban drift. She warned that delays have stalled major projects in energy, water, housing and defence. Defence spending, she said, remains inadequate, despite Cyprus being a semi-occupied country and having access to EU defence tools such as the Safe programme. On housing, Demetriou said prices and rents will not fall unless supply increases by several thousand homes. She said existing government measures are insufficient and called for higher building density, renovation schemes for older homes and a stronger role for the Cyprus land development corporation. On tax reform, she said proposed amendments would support the middle class, which she said carries the main tax burden while receiving limited benefits. Demetriou welcomed a joint statement reaffirming the UN framework on Cyprus, calling it a positive step. She urged the President to act with unity and coordination with Greece to counter Turkish intransigence. She also called for transparency, oversight and zero tolerance for proven wrongdoing, and warned against rising populism and “anti-system rhetoric”. “The citizens want more substance and less communication,” she said. Akel general secretary Stefanos Stefanou said his party will vote against the budget, arguing it prioritises fiscal results over people. “This government is far more interested in numbers than in citizens,” he said. He said this is the third consecutive budget under President Nikos Christodoulides without a clear social direction. Stefanou said improved economic indicators hide growing hardship. He said the budget fails to address rising prices, wage erosion, housing costs and high electricity and fuel bills. He cited figures showing 45 per cent of citizens struggle with basic expenses and pensioner poverty stands at 31.5 per cent, above the EU average. He also said Cypriot workers earn around 40 per cent less than the EU average while working longer hours. Stefanou said the budget surplus relies on indirect taxation driven by inflation, which he said hits low and middle incomes hardest. He warned Cyprus remains overly dependent on consumption, with productive investment at 13 per cent of GDP, compared with an EU average of 22 per cent. He criticised low execution of development spending, saying only 61 per cent of the development budget was implemented in 2024. Akel rejected claims that a €142m rise in social spending proves social focus, saying most of it covers the state contribution to the health system. Stefanou warned that failures at the Vasilikos natural gas terminal and uncertainty over the Great Sea Interconnector pose fiscal risks. He said Vasilikos could cost taxpayers close to €1bn, while cancelling the interconnector could exceed €150m. Elam MP Loukas Papayiannis said positive economic assessments do not reflect daily reality for many families. He called for reduced state spending, support for the real economy and changes to the Green Line regulation, saying uncontrolled trade from the north creates unfair competition. On tax reform, he said Elam supports raising the tax-free threshold and linking relief to the number of children. He also called for changes to welfare criteria, dignified pensions and full defence funding at 2 per cent of GDP. On migration, he said Cyprus carries a disproportionate burden and called for the revocation of protection status for Syrians. Diko leader Nicolas Papadopoulos said Cyprus enters the budget debate with its strongest economic performance in decades. He cited forecasts showing the highest growth rate in the EU in 2025, at around 3.4 per cent, alongside full employment and rising wages. He said inflation, housing and energy costs continue to affect many households and called for pension reform, housing planning changes and tax measures to support families. On the Great Sea Interconnector, he warned against cancellation, saying it would cost more in compensation and isolate Cyprus energetically. As the debate continues, the parties remain divided over whether the 2026 budget offers stability or fails to meet social and economic needs. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130923 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130973 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130928 [VALUE] => d7q47q5c7dmv7aur2cha [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q47q5c7dmv7aur2cha [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130929 [VALUE] => d7q5ndla97l3olcuc5h4 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q5ndla97l3olcuc5h4 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )