Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73230 [TIMESTAMP_X] => 27.07.2025 04:30:08 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 197837 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/bba [FILE_NAME] => bba6be26f24116d96676185f600a5881.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-rebekah-main-Gutted-houses-in-Souni-which-lost-half-of-its-homes.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 5a5841344c9f54b405aa2e3bed3435b8 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/bba/bba6be26f24116d96676185f600a5881.jpg [ALT] => Как это вообще могло с нами произойти? [TITLE] => Как это вообще могло с нами произойти? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 73230 [ID] => 37157 [~ID] => 37157 [NAME] => Как это вообще могло с нами произойти? [~NAME] => Как это вообще могло с нами произойти? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => **Лимасол в огне: мы должны были быть готовы, так что же пошло не так?**

На этой неделе сильнейший пожар, когда-либо зарегистрированный на Кипре, охватил деревни в районе Лимасола, уничтожая дома и унося жизни двух пожилых людей, спасавшихся от огненной стихии. Это вызвало шок у общественности, которая задаётся вопросом, как могли быть такими масштабными разрушения, если правительство было уверено, что остров полностью готов.

В условиях шквала вопросов о том, почему помощь запоздала, почему были отклонены предложения о помощи, почему домам не уделялось приоритетное внимание и почему пожарные машины, по сообщениям, проезжали мимо, когда пламя достигло домов, правительство заявило, что сделало всё возможное.

Пожар на этой неделе охватил более 125 квадратных километров, уничтожил десятки домов в 13 деревнях. Масштабы ущерба ещё предстоит оценить.

Аласса, Арсос, Килани, Кивидес, Лофу, Малия, Монагри, Омодос, Пера Педи, Потамиу, Суни-Занакия, Св. Терапон и Васа Киланиу сообщили о потерях. Аласса потеряла всего один дом, но Суни — половину деревни. Всего было повреждено 191 дом, а 93 были полностью разрушены.

Вдобавок ко всему, в некоторых деревнях временно отключили водоснабжение в рамках мер по борьбе с нехваткой воды, что лишило пожарные машины возможности выполнять свою работу. Тем временем камеры контроля скорости штрафовали всех, кто спешил помочь бороться с пламенем — то, что казалось очевидным всему населению, очевидно, не было так очевидно среди чиновников.

Не говоря уже о заявлениях и пресс-конференциях, объявлявших Кипр пожароустойчивым этим летом, перечисляя увеличение числа сотрудников, наземных средств и воздушной поддержки.

**Уничтоженные дома в Суни**

Представитель правительства Константинос Летимбиотис ещё в июне хвастался, что у Кипра «самый укомплектованный парк, с самым большим количеством самолётов [для тушения пожаров] в истории государства, намного раньше, чем в другие годы».

Так почему же власти не справились с кризисом?

Ответ частично кроется в отсутствии профилактики лесных пожаров.

Буквально в прошлом месяце высокопоставленный представитель Европейской комиссии призвал Кипр активизировать своё участие в программах по предотвращению лесных пожаров.

Высокопоставленный чиновник в генеральном директорате Европейской комиссии по вопросам европейской гражданской защиты и операций по оказанию гуманитарной помощи Захариас Яккумис сказал, что Кипр играет активную роль в реагировании на чрезвычайные ситуации, но отстаёт в профилактике.

«Несмотря на свои усилия во время кризисов, Кипр не участвует ни в одном из 12 финансируемых ЕС проектов по предотвращению лесных пожаров», — сказал он.

Ещё более тревожным в контексте пожара на этой неделе является то, что система раннего предупреждения, предупреждающая людей о риске пожара рядом с ними, не была активирована. Почему? Потому что на Кипре просто нет такой системы общественного оповещения, несмотря на то, что соответствующие правила ЕС были включены в законодательство Кипра три года назад. Директива для линии 112 для экстренных вызовов также не была реализована.

Отвечая на прямой вопрос, в Гражданской обороне заявили, что такой системы пока нет.

Поэтому, когда в среду вспыхнули лесные пожары, угрожавшие деревням в предгорьях к северу от Лимасола, не было системы для предупреждения людей, информирования их о том, какими дорогами пользоваться и в каком направлении ехать в безопасное место.

Лидеры общин использовали очень старый метод, чтобы предупредить жителей — звонили в церковные колокола!

Политические оппозиционные партии были резки, причём две крупнейшие, DISY и AKEL, требовали ответов.

«Время взять на себя ответственность наступает для тех, кто отдыхал, кто отсутствовал и кто не смог защитить это место и его жителей», — говорится в заявлении DISY.

«Недавние заявления и заверения в готовности оказались лишь словами. В критический момент люди были брошены на произвол судьбы. Полное отсутствие плана, отсутствие координации, инертность и непонимание вызывают серьёзные и неизменные вопросы», — говорится в заявлении.

«Говорят, что линия правительства заключалась в том, чтобы спасти жизни. С двумя погибшими и десятками раненых они явно потерпели неудачу, одновременно оставив леса и имущество людей незащищёнными от огненной стихии».

Лидер AKEL Стефанос Стефану также занял подобную позицию, заявив, что пожар «разбил заявления правительства и выявил его некомпетентность, которую оно пыталось скрыть за помощью коммуникации».

«Правительство не может спрятаться от своей ответственности. Ответственность должна быть определена, приписана и взята на себя. Общество больше не может терпеть красивые слова», — сказал он.

Одна женщина из Суни написала в социальных сетях, что она неоднократно звонила в пожарную службу, чтобы сообщить, что весь её район в огне, а раздражённый офицер в конце концов сказал, что президент Республики приказал иное.

Начальник пожарной охраны Никос Лонгинос извинился за то, что не смог помочь всем нуждающимся во время лесного пожара.

По его словам, пожарная служба «установила приоритеты», признав, что «мы не ожидали, что ситуация достигнет такого уровня».

Лонгинос сказал, что ресурсы были ограничены и есть возможности для улучшения.

По его словам, пожарные прибыли в овражистую местность через шесть минут после начала пожара.

«Это была беспрецедентная ситуация для Кипра», — повторил он.

«Мы сделали всё возможное, чтобы спасти как можно больше домов и как можно больше жизней».

Всё это заставляет задуматься о том, когда Кипр обратился за помощью извне и когда она прибыла. Британские базы были задействованы в тушении пожаров практически с самого начала.

Лонгинос сказал, что президент Никос Христодулидес находился в постоянном контакте с министрами и сам приехал, чтобы увидеть ситуацию. «Когда он осознал [ситуацию], мы начали координировать механизм вместе с другими европейскими государствами», — добавил Лонгинос.

К усилиям по тушению пожара в четверг вечером присоединились 26 пожарных из Греции, имеющих опыт борьбы с возобновлением пожаров.

Но пожар начался в среду, и возникли вопросы, почему помощь так долго не поступала.

**Пожарные в Омодосе**

Египет отправил на остров два пожарных вертолёта в четверг днём после того, как министр нефти Карим Бадави попросил об этом во время своего визита на остров, чтобы встретиться со своим кипрским коллегой, министром энергетики Джорджем Папанастасиу.

Ранее правительство Иордании подтвердило в среду вечером, что оно «положительно отреагировало» на запрос правительства Кипра о помощи в борьбе с пожаром.

Израиль отправил на остров два самолёта в четверг вечером.

Христодулидес добавил, что RescEU — механизм гражданской защиты ЕС — был активирован немедленно.

Но были проблемы. Одной из них было расстояние до Кипра, другой — то, что в других европейских странах есть свои требования к борьбе с пожарами, пояснил он.

**Почему Республика отклонила помощь с севера?**

Лидер турок-киприотов Эрсин Татар, мэр турок-киприотов в Никосии Мехмет Харманчи и мэр турок-киприотов Кионели и Йеролаккос Хусейин Амчаоглу предложили свою помощь, в то время как политики-турки-киприоты посетили координационный центр и подтвердили готовность «предложить помощь для нашего общего острова».

«Сейчас время для солидарности. Мы готовы помочь… Вид, который мы увидели, разбил нам сердца», — сказал кандидат на руководство севера Туфан Эрхурман.

Летимбиотис подтвердил, что киприот-грек, главный переговорщик Менелаос Менелау, сообщил ему об предложениях с севера, но что правительство в настоящее время располагает «достаточными наземными силами».

Сообщения в социальных сетях о том, что Россия предложила помощь, были категорически отвергнуты правительственным spokesman Летимбиотисом как фейковые новости.

Тем не менее, например, Арсос был «оставлен без поддержки государства» после того, как пожарные отошли с передовой в первый день пожара, сообщил президент общины Яннакис Яннаки, добавив, что жители деревни сами были брошены на борьбу с пламенем.

Президент общины Суни-Занакия Никос Викис сказал, что «мы просили о помощи, но ничего не получили» и «мы эвакуировали деревню самостоятельно».

Лидер общины деревни Вуни Маттеос Протопапас сказал: «Мы не получали никакой помощи от пожарной бригады с самого начала».

Однако правительственный представитель Константинос Летимбиотис отрицал, что правительство проявило халатность в борьбе с пожаром, заявив, что его смертоносные последствия были вызваны «беспрецедентными условиями». Харциотис поддержал эти комментарии.

Прежде чем последний дымок развеется и пепел осядет на землю, внимание обратится к тем, кто несёт ответственность за пожар. Пожар уже списан на поджог.

Очевидцы сообщили властям, что пожар был преднамеренно начат в двух отдельных точках, на расстоянии 100 метров друг от друга, возле деревни Малия.

spokeswoman полиции Кириаки Ламбрианиду сказала, что полиция «надлежащим образом расследует причины пожара» и сообщения о том, что он был начат преднамеренно.

«Тот факт, что это был поджог, не является оправданием, если некоторые люди считают, что мы используем его, потому что мы не смогли сдержать огонь. Я уточняю это, потому что 95 процентов пожаров являются злонамеренными или вызваны человеческой ошибкой», — сказал Лонгинос.

**В катастрофическом пожаре в Аракапасе в июле 2021 года, в результате которого погибли четыре иностранных рабочих и была проведена эвакуация десяти деревень, 69-летний мужчина был приговорён в июне 2023 года к восьми годам тюремного заключения уголовным судом Лимасола. Он был признан виновным в том, что начал пожар в сельской местности, сжигая кусты. Пожар в Аракапасе, который тогда считался самым страшным в истории страны, охватил в общей сложности 55 квадратных километров и уничтожил 80 домов в восьми деревнях.**

Результаты идентификации ДНК всё ещё ожидаются по обугленным останкам двух человек, найденных в сгоревшем автомобиле в районе крупного пожара, хотя широко распространено мнение, что это пожилая пара, которая пыталась спастись от огня.

Предполагается, что они пытались спастись от огня в своём доме для отдыха в Силику. Их автомобиль был найден на дороге Аласса-Лания, полностью уничтоженным пламенем. Лидер общины Силику Никос Аристи сказал, что пара не присоединилась к группе жителей, собравшихся на деревенской площади после того, как полиция объявила об эвакуации.

Аристи выразил серьёзную обеспокоенность по поводу эвакуации. Он утверждал, что в этом районе не было полиции, которая могла бы направлять жителей или контролировать движение, пока пламя распространялось по близлежащим холмам.

Кроме того, аналогичные жалобы были высказаны в отношении того, что Гражданская оборона не смогла удовлетворить быстро растущие потребности.

Волонтёры, местные предприятия и общественные группы немедленно откликнулись, чтобы помочь пострадавшим от пожара и пожарным.

Супермаркеты открылись, чтобы поддержать пострадавших, служа как убежищем, так и центром для раздачи предметов первой необходимости. Общественные залы были предоставлены для размещения перемещённых жителей.

**Лимасол, лесной пожар, пламя, поджог, 112**

Поскольку жара сохраняется без признаков ослабления, а янтарные предупреждения продолжают выдаваться, лесной департамент обратился к общественности с настоятельным призывом прекратить использование инструментов, которые производят тепло или искры вблизи лесных массивов, иначе им грозят серьёзные юридические последствия.

Невыполнение этого требования влечёт за собой штраф в размере 2000 евро, а за поджог можно получить до 12 лет тюремного заключения, штраф в размере 100 000 евро или и то, и другое.

За несколько часов пожар превратил продуктивный регион в зону бедствия. Ошеломлённые жители описали хаос, отсутствие официальной связи и отчаянную надежду на соседей и незнакомцев, чтобы пережить пламя.

Люди боролись с огнём, используя всё, от вёдер с водопроводной водой до пузырьков со святой водой — всё, что было в их распоряжении.

Когда погаснет последний уголёк, борьба только начнётся — восстановить то, что осталось, найти виновных в катастрофе и возложить ответственность там, где она лежит.

«Эти языки пламени могут погаснуть, но боль не пройдёт. И это нельзя забывать». Слова одного из многих жителей, потерявших свои дома. [~DETAIL_TEXT] => **Лимасол в огне: мы должны были быть готовы, так что же пошло не так?**

На этой неделе сильнейший пожар, когда-либо зарегистрированный на Кипре, охватил деревни в районе Лимасола, уничтожая дома и унося жизни двух пожилых людей, спасавшихся от огненной стихии. Это вызвало шок у общественности, которая задаётся вопросом, как могли быть такими масштабными разрушения, если правительство было уверено, что остров полностью готов.

В условиях шквала вопросов о том, почему помощь запоздала, почему были отклонены предложения о помощи, почему домам не уделялось приоритетное внимание и почему пожарные машины, по сообщениям, проезжали мимо, когда пламя достигло домов, правительство заявило, что сделало всё возможное.

Пожар на этой неделе охватил более 125 квадратных километров, уничтожил десятки домов в 13 деревнях. Масштабы ущерба ещё предстоит оценить.

Аласса, Арсос, Килани, Кивидес, Лофу, Малия, Монагри, Омодос, Пера Педи, Потамиу, Суни-Занакия, Св. Терапон и Васа Киланиу сообщили о потерях. Аласса потеряла всего один дом, но Суни — половину деревни. Всего было повреждено 191 дом, а 93 были полностью разрушены.

Вдобавок ко всему, в некоторых деревнях временно отключили водоснабжение в рамках мер по борьбе с нехваткой воды, что лишило пожарные машины возможности выполнять свою работу. Тем временем камеры контроля скорости штрафовали всех, кто спешил помочь бороться с пламенем — то, что казалось очевидным всему населению, очевидно, не было так очевидно среди чиновников.

Не говоря уже о заявлениях и пресс-конференциях, объявлявших Кипр пожароустойчивым этим летом, перечисляя увеличение числа сотрудников, наземных средств и воздушной поддержки.

**Уничтоженные дома в Суни**

Представитель правительства Константинос Летимбиотис ещё в июне хвастался, что у Кипра «самый укомплектованный парк, с самым большим количеством самолётов [для тушения пожаров] в истории государства, намного раньше, чем в другие годы».

Так почему же власти не справились с кризисом?

Ответ частично кроется в отсутствии профилактики лесных пожаров.

Буквально в прошлом месяце высокопоставленный представитель Европейской комиссии призвал Кипр активизировать своё участие в программах по предотвращению лесных пожаров.

Высокопоставленный чиновник в генеральном директорате Европейской комиссии по вопросам европейской гражданской защиты и операций по оказанию гуманитарной помощи Захариас Яккумис сказал, что Кипр играет активную роль в реагировании на чрезвычайные ситуации, но отстаёт в профилактике.

«Несмотря на свои усилия во время кризисов, Кипр не участвует ни в одном из 12 финансируемых ЕС проектов по предотвращению лесных пожаров», — сказал он.

Ещё более тревожным в контексте пожара на этой неделе является то, что система раннего предупреждения, предупреждающая людей о риске пожара рядом с ними, не была активирована. Почему? Потому что на Кипре просто нет такой системы общественного оповещения, несмотря на то, что соответствующие правила ЕС были включены в законодательство Кипра три года назад. Директива для линии 112 для экстренных вызовов также не была реализована.

Отвечая на прямой вопрос, в Гражданской обороне заявили, что такой системы пока нет.

Поэтому, когда в среду вспыхнули лесные пожары, угрожавшие деревням в предгорьях к северу от Лимасола, не было системы для предупреждения людей, информирования их о том, какими дорогами пользоваться и в каком направлении ехать в безопасное место.

Лидеры общин использовали очень старый метод, чтобы предупредить жителей — звонили в церковные колокола!

Политические оппозиционные партии были резки, причём две крупнейшие, DISY и AKEL, требовали ответов.

«Время взять на себя ответственность наступает для тех, кто отдыхал, кто отсутствовал и кто не смог защитить это место и его жителей», — говорится в заявлении DISY.

«Недавние заявления и заверения в готовности оказались лишь словами. В критический момент люди были брошены на произвол судьбы. Полное отсутствие плана, отсутствие координации, инертность и непонимание вызывают серьёзные и неизменные вопросы», — говорится в заявлении.

«Говорят, что линия правительства заключалась в том, чтобы спасти жизни. С двумя погибшими и десятками раненых они явно потерпели неудачу, одновременно оставив леса и имущество людей незащищёнными от огненной стихии».

Лидер AKEL Стефанос Стефану также занял подобную позицию, заявив, что пожар «разбил заявления правительства и выявил его некомпетентность, которую оно пыталось скрыть за помощью коммуникации».

«Правительство не может спрятаться от своей ответственности. Ответственность должна быть определена, приписана и взята на себя. Общество больше не может терпеть красивые слова», — сказал он.

Одна женщина из Суни написала в социальных сетях, что она неоднократно звонила в пожарную службу, чтобы сообщить, что весь её район в огне, а раздражённый офицер в конце концов сказал, что президент Республики приказал иное.

Начальник пожарной охраны Никос Лонгинос извинился за то, что не смог помочь всем нуждающимся во время лесного пожара.

По его словам, пожарная служба «установила приоритеты», признав, что «мы не ожидали, что ситуация достигнет такого уровня».

Лонгинос сказал, что ресурсы были ограничены и есть возможности для улучшения.

По его словам, пожарные прибыли в овражистую местность через шесть минут после начала пожара.

«Это была беспрецедентная ситуация для Кипра», — повторил он.

«Мы сделали всё возможное, чтобы спасти как можно больше домов и как можно больше жизней».

Всё это заставляет задуматься о том, когда Кипр обратился за помощью извне и когда она прибыла. Британские базы были задействованы в тушении пожаров практически с самого начала.

Лонгинос сказал, что президент Никос Христодулидес находился в постоянном контакте с министрами и сам приехал, чтобы увидеть ситуацию. «Когда он осознал [ситуацию], мы начали координировать механизм вместе с другими европейскими государствами», — добавил Лонгинос.

К усилиям по тушению пожара в четверг вечером присоединились 26 пожарных из Греции, имеющих опыт борьбы с возобновлением пожаров.

Но пожар начался в среду, и возникли вопросы, почему помощь так долго не поступала.

**Пожарные в Омодосе**

Египет отправил на остров два пожарных вертолёта в четверг днём после того, как министр нефти Карим Бадави попросил об этом во время своего визита на остров, чтобы встретиться со своим кипрским коллегой, министром энергетики Джорджем Папанастасиу.

Ранее правительство Иордании подтвердило в среду вечером, что оно «положительно отреагировало» на запрос правительства Кипра о помощи в борьбе с пожаром.

Израиль отправил на остров два самолёта в четверг вечером.

Христодулидес добавил, что RescEU — механизм гражданской защиты ЕС — был активирован немедленно.

Но были проблемы. Одной из них было расстояние до Кипра, другой — то, что в других европейских странах есть свои требования к борьбе с пожарами, пояснил он.

**Почему Республика отклонила помощь с севера?**

Лидер турок-киприотов Эрсин Татар, мэр турок-киприотов в Никосии Мехмет Харманчи и мэр турок-киприотов Кионели и Йеролаккос Хусейин Амчаоглу предложили свою помощь, в то время как политики-турки-киприоты посетили координационный центр и подтвердили готовность «предложить помощь для нашего общего острова».

«Сейчас время для солидарности. Мы готовы помочь… Вид, который мы увидели, разбил нам сердца», — сказал кандидат на руководство севера Туфан Эрхурман.

Летимбиотис подтвердил, что киприот-грек, главный переговорщик Менелаос Менелау, сообщил ему об предложениях с севера, но что правительство в настоящее время располагает «достаточными наземными силами».

Сообщения в социальных сетях о том, что Россия предложила помощь, были категорически отвергнуты правительственным spokesman Летимбиотисом как фейковые новости.

Тем не менее, например, Арсос был «оставлен без поддержки государства» после того, как пожарные отошли с передовой в первый день пожара, сообщил президент общины Яннакис Яннаки, добавив, что жители деревни сами были брошены на борьбу с пламенем.

Президент общины Суни-Занакия Никос Викис сказал, что «мы просили о помощи, но ничего не получили» и «мы эвакуировали деревню самостоятельно».

Лидер общины деревни Вуни Маттеос Протопапас сказал: «Мы не получали никакой помощи от пожарной бригады с самого начала».

Однако правительственный представитель Константинос Летимбиотис отрицал, что правительство проявило халатность в борьбе с пожаром, заявив, что его смертоносные последствия были вызваны «беспрецедентными условиями». Харциотис поддержал эти комментарии.

Прежде чем последний дымок развеется и пепел осядет на землю, внимание обратится к тем, кто несёт ответственность за пожар. Пожар уже списан на поджог.

Очевидцы сообщили властям, что пожар был преднамеренно начат в двух отдельных точках, на расстоянии 100 метров друг от друга, возле деревни Малия.

spokeswoman полиции Кириаки Ламбрианиду сказала, что полиция «надлежащим образом расследует причины пожара» и сообщения о том, что он был начат преднамеренно.

«Тот факт, что это был поджог, не является оправданием, если некоторые люди считают, что мы используем его, потому что мы не смогли сдержать огонь. Я уточняю это, потому что 95 процентов пожаров являются злонамеренными или вызваны человеческой ошибкой», — сказал Лонгинос.

**В катастрофическом пожаре в Аракапасе в июле 2021 года, в результате которого погибли четыре иностранных рабочих и была проведена эвакуация десяти деревень, 69-летний мужчина был приговорён в июне 2023 года к восьми годам тюремного заключения уголовным судом Лимасола. Он был признан виновным в том, что начал пожар в сельской местности, сжигая кусты. Пожар в Аракапасе, который тогда считался самым страшным в истории страны, охватил в общей сложности 55 квадратных километров и уничтожил 80 домов в восьми деревнях.**

Результаты идентификации ДНК всё ещё ожидаются по обугленным останкам двух человек, найденных в сгоревшем автомобиле в районе крупного пожара, хотя широко распространено мнение, что это пожилая пара, которая пыталась спастись от огня.

Предполагается, что они пытались спастись от огня в своём доме для отдыха в Силику. Их автомобиль был найден на дороге Аласса-Лания, полностью уничтоженным пламенем. Лидер общины Силику Никос Аристи сказал, что пара не присоединилась к группе жителей, собравшихся на деревенской площади после того, как полиция объявила об эвакуации.

Аристи выразил серьёзную обеспокоенность по поводу эвакуации. Он утверждал, что в этом районе не было полиции, которая могла бы направлять жителей или контролировать движение, пока пламя распространялось по близлежащим холмам.

Кроме того, аналогичные жалобы были высказаны в отношении того, что Гражданская оборона не смогла удовлетворить быстро растущие потребности.

Волонтёры, местные предприятия и общественные группы немедленно откликнулись, чтобы помочь пострадавшим от пожара и пожарным.

Супермаркеты открылись, чтобы поддержать пострадавших, служа как убежищем, так и центром для раздачи предметов первой необходимости. Общественные залы были предоставлены для размещения перемещённых жителей.

**Лимасол, лесной пожар, пламя, поджог, 112**

Поскольку жара сохраняется без признаков ослабления, а янтарные предупреждения продолжают выдаваться, лесной департамент обратился к общественности с настоятельным призывом прекратить использование инструментов, которые производят тепло или искры вблизи лесных массивов, иначе им грозят серьёзные юридические последствия.

Невыполнение этого требования влечёт за собой штраф в размере 2000 евро, а за поджог можно получить до 12 лет тюремного заключения, штраф в размере 100 000 евро или и то, и другое.

За несколько часов пожар превратил продуктивный регион в зону бедствия. Ошеломлённые жители описали хаос, отсутствие официальной связи и отчаянную надежду на соседей и незнакомцев, чтобы пережить пламя.

Люди боролись с огнём, используя всё, от вёдер с водопроводной водой до пузырьков со святой водой — всё, что было в их распоряжении.

Когда погаснет последний уголёк, борьба только начнётся — восстановить то, что осталось, найти виновных в катастрофе и возложить ответственность там, где она лежит.

«Эти языки пламени могут погаснуть, но боль не пройдёт. И это нельзя забывать». Слова одного из многих жителей, потерявших свои дома. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => **Лимасол в огне: мы должны были быть готовы, так что же пошло не так?**

На этой неделе... [~PREVIEW_TEXT] => **Лимасол в огне: мы должны были быть готовы, так что же пошло не так?**

На этой неделе... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/bba/600_400_1/bba6be26f24116d96676185f600a5881.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 73231 [ACTIVE_FROM] => 27.07.2025 04:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 27.07.2025 04:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-on-earth-did-this-happen-to-us/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-on-earth-did-this-happen-to-us/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => how-on-earth-did-this-happen-to-us [~CODE] => how-on-earth-did-this-happen-to-us [EXTERNAL_ID] => 37157 [~EXTERNAL_ID] => 37157 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 27 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73230 [TIMESTAMP_X] => 27.07.2025 04:30:08 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 197837 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/bba [FILE_NAME] => bba6be26f24116d96676185f600a5881.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-rebekah-main-Gutted-houses-in-Souni-which-lost-half-of-its-homes.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 5a5841344c9f54b405aa2e3bed3435b8 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/bba/bba6be26f24116d96676185f600a5881.jpg [ALT] => Как это вообще могло с нами произойти? [TITLE] => Как это вообще могло с нами произойти? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107604 [VALUE] => /2025/07/27/how-on-earth-did-this-happen-to-us [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/27/how-on-earth-did-this-happen-to-us [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107606 [VALUE] => How on earth did this happen to us? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => How on earth did this happen to us? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107607 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Limassol fires: we were supposed to be prepared, so what went wrong? As Cyprus’ largest ever recorded fire raced through villages in the Limassol district this week, destroying houses in its wake and killing two elderly people fleeing the inferno, it left a shell-shocked public asking how the devastation could be so great when the government had been so confident the island was fully prepared. Amid a barrage of questions about why help was late coming, why offers to provide assistance were turned down, why homes were not prioritised and why fire engines reportedly drove past as the blaze reached houses, the government said it had done everything it could. This week’s fire burned over 125 square kilometres, claimed dozens of homes in 13 villages. The full scale of the damage is yet to be assessed. Alassa, Arsos, Kilani, Kivides, Lofou, Malia, Monagri, Omodos, Pera Pedi, Potamiou, Souni-Zanakia, St Therapon and Vasa Kilaniou all reported losses. Alassa lost just one house, but Souni lost half the village. In all 191 homes were damaged while 93 were completely destroyed. To add insult to injury, the water supply in some villages had been cut off temporarily as part of water shortage measures, leaving fire engines incapable of doing their job. Meanwhile speed cameras were booking anyone hurrying to help fight the flames – what seemed obvious to the whole population was apparently not so evident among officials. Not to mention the statements and press conferences announcing Cyprus was fireproof for this summer, listing increased numbers of staff, ground means and air support. Homes destroyed in Souni Government spokesman Konstantinos Letymbiotis boasted just in June that Cyprus had “the most complete fleet, with the biggest number of [firefighting] aircraft in the history of the state, much earlier than other years”. So why did the authorities fail in the management of the crisis? The answer lies partly in its lack of wildfire prevention. Just last month, a senior European Commission official called on Cyprus to boost its involvement in wildfire prevention programmes. Senior official at the commission’s directorate-general for European civil protection and humanitarian aid operations Zacharias Yiakoumis said Cyprus plays an active role in emergency response but lags behind in prevention. “Despite its efforts during crises, Cyprus is not taking part in any of the 12 EU-funded wildfire prevention projects,” he said. Even more worrying in terms of this week’s fire, an early warning system alerting people to the risk of fire near them was not activated. Why? Because Cyprus simply has no such Public Warning System in place, despite the relevant EU regulations being incorporated into Cyprus law three years ago. The directive for the 112 line for emergency calls was also not implemented. Responding to a direct question, Civil Defence said no such system has yet been deployed. So when the wildfires broke out on Wednesday threatening villages in the foothills north of Limassol, there was no system for warning people, informing them what roads to use and in which direction to drive for safety. Community leaders used a very old method to warn residents – ringing church bells! Political opposition parties have been scathing, with the two largest, Disy and Akel, demanding answers. “The time to take responsibility is coming for those who rested, who were absent, and who failed to protect this place and its people,” Disy said in a statement. “Recent statements and assurances of readiness proved to be but words. At the critical moment, people were abandoned to their fate. The complete absence of a plan, the lack of coordination, inertia, and the lack of understanding raise serious and unwavering questions,” it said. “It is said that the government’s line was to save lives. With two dead and dozens injured, they obviously failed, while at the same time leaving the forests and people’s properties exposed to the fiery storm.” As such, it published a list of questions it wished to pose to the government, including “where were those responsible?”, “what was the plan?”, “why did the government’s much-advertised plan not work?”, and “what went wrong?”, given that the government had said Cyprus had “more firefighting equipment than ever” at its disposal. Fighting the fire in Omodos Akel leader Stefanos Stefanou, meanwhile, took a similar line, saying that the fire “pulverised the government’s statements and revealed its incompetence, which it has tried to hide under communication tricks”. “The government cannot hide from its responsibilities. Responsibility must be identified, attributed, and taken. Society cannot stand any more nice words,” he said. One woman from Souni said on social media said she had repeatedly called the Fire Service to report that her whole neighbourhood was on fire, with an annoyed officer eventually saying that the president of the Republic had ordered otherwise. Fire chief Nikos Longinos has apologised for not being able to help all those in need during the wildfire. The Fire Service had “set priorities”, he said, admitting that “we didn’t expect that it would reach these levels”. Destroyed house in Malia Longinos said resources were limited and there was room for improvement. Firefighters, he said, were at the ravine-striated area six minutes after the fire started. “It was an unprecedented situation for Cyprus,” he reiterated. “We did our best to save as many houses as we could and save as many lives as we could.” All this begs the question of when Cyprus called for outside help and when it arrived. The British bases were involved in firefighting efforts virtually from the beginning. Longinos said President Nikos Christodoulides was in constant contact with the ministers and went to see the situation for himself. “When he realised [the situation], we began to coordinate the mechanism along with other European states,” Longinos added. Efforts to put out the fire were joined on Thursday evening by 26 firefighters from Greece, experienced in dealing with resurgences. But the fire started on Wednesday and questions have been raised as to why help had taken so long to arrive. Fire fighters in Omodos Egypt had sent two firefighting helicopters to the island on Thursday afternoon after Karim Badawi, the country’s petroleum minister, had requested that they be sent during a visit he had made to the island to meet his Cypriot counterpart, Energy Minister George Papanastasiou. Earlier, the Jordanian government had confirmed on Wednesday evening that they had “responded positively” to a request made by the Cypriot government for help in fighting the fire. Israel sent two aircraft to the island on Thursday evening. Christodoulides added that RescEU – the EU’s civil protection mechanism – had been activated immediately. But there were issues. One was the distance to Cyprus, the other that other European countries have their own fire-related requirements to deal with, he explained. Firefighters from Greece Why the Republic turned down assistance from the north was baffling. Turkish Cypriot leader Ersin Tatar, Turkish Cypriot Nicosia mayor Mehmet Harmanci and Turkish Cypriot Kioneli and Yerolakkos mayor Huseyin Amcaoglu all offered to help, while Turkish Cypriot politicians visited the coordination centre and reiterated readiness “to offer assistance for our common island”. “Now is the time for solidarity. We are ready to help … The view we saw broke our hearts,” candidate for the north’s leadership Tufan Erhurman said. Letymbiotis confirmed that he had been informed by Greek Cypriot chief negotiator Menelaos Menelaou of offers from the north, but that the government currently has at its disposal “sufficient ground forces”. Social media reports of Russia offering assistance have been categorically dismissed as fake news by government spokesman Letymbiotis. Yet, Arsos, for instance, was “left without support from the state” after firefighters withdrew from the frontline on the first day of the fire, community president Yiannakis Yiannaki said, adding that the villagers themselves were left to fight the blaze. [fire, Limassol, blaze, wildfire, firefighters, firefighter] Yiannaki was not the only community president in the area to accuse the government of negligence with regard to the fire, with Souni-Zanakia’s Nikos Vikis saying that “we asked for help but got nothing” and “we evacuated the village on our own”. Vouni village community leader Mattheos Protopapas said “we did not receive any help from the fire brigade from the beginning”. Government spokesman Konstantinos Letymbiotis, however, denied that the government had been negligent in its handling of the fire, saying that its deadly consequences had instead been caused by “unprecedented conditions”. Hartsiotis echoed those comments. Before the last whisp of smoke is seen and the ash settles on the ground, eyes will turn to those responsible for the fire. The fire has already been put down to arson. Eyewitnesses had informed the authorities that the fire was started deliberately at two separate points, 100 metres apart, near the village of Malia. Police spokeswoman Kyriaki Lambrianidou said the police would “duly investigate the causes of the fire” and reports that it was started intentionally. “The fact that it was arson is not an excuse, if some people consider we are using it because we couldn’t contain the fire. I clarify this, because 95 per cent of fires are malicious or due to human error,” Longinos has said. [fire, Limassol, blaze, wildfire, firefighters, firefighter] In the catastrophic Arakapas fire in Jully 2021, which left four foreign workers dead and forced the evacuation of ten villages, a 69-year-old man was sentenced in June 2023 to eight years in jail by the Limassol criminal court. He was found guilty of starting the blaze in the countryside by burning scrub. The Arakapas fire, then deemed the worst in the country’s history, burned a total of 55 square kilometres and burned 80 homes in eight villages. DNA identification results are still pending on the charred remains of the two people found in a burnt out car in the area of the large fire, although it is widely accepted they are an elderly couple who were trying to flee the flames. They are believed to have been trying to flee the fire at their holiday home in Sylikou. Their car was found on the Alassa-Lania road, completely destroyed by flames. Sylikou community leader Nikos Aresti said the couple had not joined the group of residents who gathered in the village square after an evacuation order was issued by police. Aresti raised serious concerns about the handling of the evacuation. He claimed there was no police presence in the area to guide residents or control the traffic as flames spread across nearby hills. Furthermore, similar complaints were made about the Civil Defence being unable to meet the rapidly increasing needs. Volunteers, local businesses and community groups immediately responded to help fire victims and frontline workers. Supermarkets opened to support those affected, serving both as a shelter and a hub for distributing essential items. Community halls were made available to host displaced residents. [Limassol, wildfire, blaze, fire, arson, 112] As the heatwave persists without a sign of respite and amber warnings are being issued, the forestry department has made an urgent appeal to the public to stop using tools that produce heat or sparks near forested areas, or face serious legal consequences. Failing to comply carries a €2,000 fine, while causing a fire can lead to up to 12 years in prison, a fine of €100,000, or both. In a matter of hours, the fire turned a productive region into a disaster zone. Horrified residents described chaos, a lack of official communication and a desperate reliance on neighbours and strangers to survive the flames. People fought the fire with anything from buckets of tap water to vials of holy water – whatever they had at their disposal. When the last ember dies, the struggle will have only just begun to restore what is left, find those behind the disaster and attribute responsibility where it lies. “These flames may go out, but the pain won’t. And it must not be forgotten.” The words of one of many residents who lost their homes. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Limassol fires: we were supposed to be prepared, so what went wrong? As Cyprus’ largest ever recorded fire raced through villages in the Limassol district this week, destroying houses in its wake and killing two elderly people fleeing the inferno, it left a shell-shocked public asking how the devastation could be so great when the government had been so confident the island was fully prepared. Amid a barrage of questions about why help was late coming, why offers to provide assistance were turned down, why homes were not prioritised and why fire engines reportedly drove past as the blaze reached houses, the government said it had done everything it could. This week’s fire burned over 125 square kilometres, claimed dozens of homes in 13 villages. The full scale of the damage is yet to be assessed. Alassa, Arsos, Kilani, Kivides, Lofou, Malia, Monagri, Omodos, Pera Pedi, Potamiou, Souni-Zanakia, St Therapon and Vasa Kilaniou all reported losses. Alassa lost just one house, but Souni lost half the village. In all 191 homes were damaged while 93 were completely destroyed. To add insult to injury, the water supply in some villages had been cut off temporarily as part of water shortage measures, leaving fire engines incapable of doing their job. Meanwhile speed cameras were booking anyone hurrying to help fight the flames – what seemed obvious to the whole population was apparently not so evident among officials. Not to mention the statements and press conferences announcing Cyprus was fireproof for this summer, listing increased numbers of staff, ground means and air support. Homes destroyed in Souni Government spokesman Konstantinos Letymbiotis boasted just in June that Cyprus had “the most complete fleet, with the biggest number of [firefighting] aircraft in the history of the state, much earlier than other years”. So why did the authorities fail in the management of the crisis? The answer lies partly in its lack of wildfire prevention. Just last month, a senior European Commission official called on Cyprus to boost its involvement in wildfire prevention programmes. Senior official at the commission’s directorate-general for European civil protection and humanitarian aid operations Zacharias Yiakoumis said Cyprus plays an active role in emergency response but lags behind in prevention. “Despite its efforts during crises, Cyprus is not taking part in any of the 12 EU-funded wildfire prevention projects,” he said. Even more worrying in terms of this week’s fire, an early warning system alerting people to the risk of fire near them was not activated. Why? Because Cyprus simply has no such Public Warning System in place, despite the relevant EU regulations being incorporated into Cyprus law three years ago. The directive for the 112 line for emergency calls was also not implemented. Responding to a direct question, Civil Defence said no such system has yet been deployed. So when the wildfires broke out on Wednesday threatening villages in the foothills north of Limassol, there was no system for warning people, informing them what roads to use and in which direction to drive for safety. Community leaders used a very old method to warn residents – ringing church bells! Political opposition parties have been scathing, with the two largest, Disy and Akel, demanding answers. “The time to take responsibility is coming for those who rested, who were absent, and who failed to protect this place and its people,” Disy said in a statement. “Recent statements and assurances of readiness proved to be but words. At the critical moment, people were abandoned to their fate. The complete absence of a plan, the lack of coordination, inertia, and the lack of understanding raise serious and unwavering questions,” it said. “It is said that the government’s line was to save lives. With two dead and dozens injured, they obviously failed, while at the same time leaving the forests and people’s properties exposed to the fiery storm.” As such, it published a list of questions it wished to pose to the government, including “where were those responsible?”, “what was the plan?”, “why did the government’s much-advertised plan not work?”, and “what went wrong?”, given that the government had said Cyprus had “more firefighting equipment than ever” at its disposal. Fighting the fire in Omodos Akel leader Stefanos Stefanou, meanwhile, took a similar line, saying that the fire “pulverised the government’s statements and revealed its incompetence, which it has tried to hide under communication tricks”. “The government cannot hide from its responsibilities. Responsibility must be identified, attributed, and taken. Society cannot stand any more nice words,” he said. One woman from Souni said on social media said she had repeatedly called the Fire Service to report that her whole neighbourhood was on fire, with an annoyed officer eventually saying that the president of the Republic had ordered otherwise. Fire chief Nikos Longinos has apologised for not being able to help all those in need during the wildfire. The Fire Service had “set priorities”, he said, admitting that “we didn’t expect that it would reach these levels”. Destroyed house in Malia Longinos said resources were limited and there was room for improvement. Firefighters, he said, were at the ravine-striated area six minutes after the fire started. “It was an unprecedented situation for Cyprus,” he reiterated. “We did our best to save as many houses as we could and save as many lives as we could.” All this begs the question of when Cyprus called for outside help and when it arrived. The British bases were involved in firefighting efforts virtually from the beginning. Longinos said President Nikos Christodoulides was in constant contact with the ministers and went to see the situation for himself. “When he realised [the situation], we began to coordinate the mechanism along with other European states,” Longinos added. Efforts to put out the fire were joined on Thursday evening by 26 firefighters from Greece, experienced in dealing with resurgences. But the fire started on Wednesday and questions have been raised as to why help had taken so long to arrive. Fire fighters in Omodos Egypt had sent two firefighting helicopters to the island on Thursday afternoon after Karim Badawi, the country’s petroleum minister, had requested that they be sent during a visit he had made to the island to meet his Cypriot counterpart, Energy Minister George Papanastasiou. Earlier, the Jordanian government had confirmed on Wednesday evening that they had “responded positively” to a request made by the Cypriot government for help in fighting the fire. Israel sent two aircraft to the island on Thursday evening. Christodoulides added that RescEU – the EU’s civil protection mechanism – had been activated immediately. But there were issues. One was the distance to Cyprus, the other that other European countries have their own fire-related requirements to deal with, he explained. Firefighters from Greece Why the Republic turned down assistance from the north was baffling. Turkish Cypriot leader Ersin Tatar, Turkish Cypriot Nicosia mayor Mehmet Harmanci and Turkish Cypriot Kioneli and Yerolakkos mayor Huseyin Amcaoglu all offered to help, while Turkish Cypriot politicians visited the coordination centre and reiterated readiness “to offer assistance for our common island”. “Now is the time for solidarity. We are ready to help … The view we saw broke our hearts,” candidate for the north’s leadership Tufan Erhurman said. Letymbiotis confirmed that he had been informed by Greek Cypriot chief negotiator Menelaos Menelaou of offers from the north, but that the government currently has at its disposal “sufficient ground forces”. Social media reports of Russia offering assistance have been categorically dismissed as fake news by government spokesman Letymbiotis. Yet, Arsos, for instance, was “left without support from the state” after firefighters withdrew from the frontline on the first day of the fire, community president Yiannakis Yiannaki said, adding that the villagers themselves were left to fight the blaze. [fire, Limassol, blaze, wildfire, firefighters, firefighter] Yiannaki was not the only community president in the area to accuse the government of negligence with regard to the fire, with Souni-Zanakia’s Nikos Vikis saying that “we asked for help but got nothing” and “we evacuated the village on our own”. Vouni village community leader Mattheos Protopapas said “we did not receive any help from the fire brigade from the beginning”. Government spokesman Konstantinos Letymbiotis, however, denied that the government had been negligent in its handling of the fire, saying that its deadly consequences had instead been caused by “unprecedented conditions”. Hartsiotis echoed those comments. Before the last whisp of smoke is seen and the ash settles on the ground, eyes will turn to those responsible for the fire. The fire has already been put down to arson. Eyewitnesses had informed the authorities that the fire was started deliberately at two separate points, 100 metres apart, near the village of Malia. Police spokeswoman Kyriaki Lambrianidou said the police would “duly investigate the causes of the fire” and reports that it was started intentionally. “The fact that it was arson is not an excuse, if some people consider we are using it because we couldn’t contain the fire. I clarify this, because 95 per cent of fires are malicious or due to human error,” Longinos has said. [fire, Limassol, blaze, wildfire, firefighters, firefighter] In the catastrophic Arakapas fire in Jully 2021, which left four foreign workers dead and forced the evacuation of ten villages, a 69-year-old man was sentenced in June 2023 to eight years in jail by the Limassol criminal court. He was found guilty of starting the blaze in the countryside by burning scrub. The Arakapas fire, then deemed the worst in the country’s history, burned a total of 55 square kilometres and burned 80 homes in eight villages. DNA identification results are still pending on the charred remains of the two people found in a burnt out car in the area of the large fire, although it is widely accepted they are an elderly couple who were trying to flee the flames. They are believed to have been trying to flee the fire at their holiday home in Sylikou. Their car was found on the Alassa-Lania road, completely destroyed by flames. Sylikou community leader Nikos Aresti said the couple had not joined the group of residents who gathered in the village square after an evacuation order was issued by police. Aresti raised serious concerns about the handling of the evacuation. He claimed there was no police presence in the area to guide residents or control the traffic as flames spread across nearby hills. Furthermore, similar complaints were made about the Civil Defence being unable to meet the rapidly increasing needs. Volunteers, local businesses and community groups immediately responded to help fire victims and frontline workers. Supermarkets opened to support those affected, serving both as a shelter and a hub for distributing essential items. Community halls were made available to host displaced residents. [Limassol, wildfire, blaze, fire, arson, 112] As the heatwave persists without a sign of respite and amber warnings are being issued, the forestry department has made an urgent appeal to the public to stop using tools that produce heat or sparks near forested areas, or face serious legal consequences. Failing to comply carries a €2,000 fine, while causing a fire can lead to up to 12 years in prison, a fine of €100,000, or both. In a matter of hours, the fire turned a productive region into a disaster zone. Horrified residents described chaos, a lack of official communication and a desperate reliance on neighbours and strangers to survive the flames. People fought the fire with anything from buckets of tap water to vials of holy water – whatever they had at their disposal. When the last ember dies, the struggle will have only just begun to restore what is left, find those behind the disaster and attribute responsibility where it lies. “These flames may go out, but the pain won’t. And it must not be forgotten.” The words of one of many residents who lost their homes. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107603 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107610 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107608 [VALUE] => d7q979i9i9ret1795rsc [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q979i9i9ret1795rsc [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107609 [VALUE] => d7qppa7cjtg2lgt0cf2d [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qppa7cjtg2lgt0cf2d [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )