Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73254 [TIMESTAMP_X] => 27.07.2025 21:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 74830 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1f [FILE_NAME] => d1ffe2aec8c22ecd6dd7447df0684a24.jpg [ORIGINAL_NAME] => nik.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => ef53279ec7acabdefffb7d0cc81427a5 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1f/d1ffe2aec8c22ecd6dd7447df0684a24.jpg [ALT] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром [TITLE] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром ) [~PREVIEW_PICTURE] => 73254 [ID] => 37169 [~ID] => 37169 [NAME] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром [~NAME] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Президент Никос Христодулидес в воскресенье вечером извинился от имени государства за реакцию на пожары в Лимасоле, которые охватили деревни, унеся жизни двух человек, и привели к сожжению более 120 км².

«В такой критический момент правительство отреагировало не так, как следовало бы», — сказал он в телеобращении.

Затем он перечислил 12 немедленных действий правительства по поддержке пострадавших.

«Нам нужно изучить, что не сработало, почему не сработало, и принять все необходимые корректирующие меры», — сказал Христодулидес, добавив, что дал указание всем задействованным ведомствам представить полные отчёты об оценке своей роли и участия в борьбе с пожарами к концу недели.

В интересах прозрачности, сказал он, эти отчёты будут обнародованы, и на их основе будут приняты последующие шаги.

Ранее Христодулидес провёл встречу в президентской резиденции в Троодосе с лидерами общин деревень, непосредственно пострадавших от пожаров, с соответствующими министрами и комиссаром по делам гор.

Выслушав их оценки и личные свидетельства о том, что произошло и где были выявлены слабые места, Христодулидес сказал: «Мы согласовали немедленные действия правительства по поддержке пострадавших. Мы будем на стороне каждого. Вместе мы преодолеем это испытание».

Он призвал народ судить о правительстве строго, как подобает демократии, которая стремится и может стать лучше, но в то же время говорил о единстве, чтобы мы могли прогрессировать и совершенствоваться.

«Я обращаюсь к вам напрямую в трудный для нашей родины момент, после пережитого испытания — разрушительных пожаров в горном районе Лимасола, которые привели к трагической гибели двух сограждан, ранениям, разрушению имущества, пахотных земель, животноводческих помещений, потере животных и серьёзному воздействию на окружающую среду».

Выразив глубочайшее соболезнование семьям погибших, он принёс им свои искренние соболезнования.

Он добавил, что с самого первого момента видел «чрезвычайные усилия профессионалов и волонтёров в самых сложных условиях по противостоянию бушующему огню, по предотвращению дальнейшего распространения, с главной заботой о спасении человеческих жизней. Поэтому я хочу поблагодарить всех, кто проявил себя, пожарных, лесных пожарных, лидеров общин, волонтёров, полицию, государственные и другие службы, членов Национальной гвардии, Гражданской обороны, а также людей в общинах, которые работали на многих фронтах, во многих случаях рискуя собственной жизнью».

В то же время, по его словам, «результаты требуют улучшения слабых мест системы и соответствующих механизмов, чтобы мы могли реагировать на такие критические инциденты. И это несмотря на то, что мы, помимо прочего, увеличили численность пожарных и лесных пожарных, обеспечили максимальное количество воздушных средств, ужесточили наказания и передали воздушные средства Национальной гвардии. Поэтому нам нужно увидеть, что не сработало, почему не сработало, и внести необходимые коррективы».

Как государство, сказал он, «мы должны выявить все пробелы, упущения и признать, что в такой критический момент мы отреагировали не так, как должны были. От имени государства я приношу извинения».

«К сожалению, эти явления, следствие изменения климата, не исчезнут».

Он объявил о немедленной выплате финансовой поддержки советам общин в пострадавших деревнях для покрытия неотложных потребностей. Суммы уже были выплачены в прошлую пятницу, а дополнительные потребности будут покрыты после консультаций с общинами, сказал он.

Он также объявил о временном размещении пострадавших и покрытии неотложных основных потребностей, а также психологической поддержке после консультаций и сотрудничества с лидерами общин, а также о субсидиях на аренду для тех, чьи дома стали непригодными для жизни, на столько, на сколько потребуется.

Христодулидес говорил о полном ремонте имущества пострадавших. Он пояснил, что для жилищ, которые не застрахованы и подверглись полному разрушению, будет предоставлена финансовая поддержка для полного восстановления.

Для домов, которые пострадали и нуждаются в ремонте, будет проведена оценка на основе обновлённого прайс-листа, который приближен к рыночным ценам. Для тех, у кого есть страховка, сумма франшизы будет выплачена немедленно.

Он также объявил о немедленной компенсации, которая покроет 100% потери дохода на период в один год для всех фермеров и животноводов в пострадавших районах, а также о плане по возобновлению деятельности, восстановлению инфраструктуры и техники для профессионалов и непрофессионалов, фермеров и животноводов, и о плане по возобновлению деятельности, восстановлению инфраструктуры и техники для малого бизнеса.

Христодулидес также объявил о единовременной помощи, которая будет выплачена в ближайшие дни семьям, чьи дома пострадали от полного или даже значительного ущерба. В частности, каждой семье, чьё основное место жительства было полностью разрушено, будет выплачено 10 000 евро, а также по 2000 евро на каждого ребёнка на иждивении, и по 5000 евро каждой семье, чьё основное место жительства пострадало от частичного ущерба, а также по 1000 евро на каждого ребёнка на иждивении.

Он сказал, что для уязвимых/малообеспеченных членов общин будет предоставлена дополнительная индивидуальная поддержка.

Всем сотрудникам и самозанятым лицам, чей бизнес пострадал и не может работать, будет выплачиваться ежемесячная компенсация в течение трёх месяцев.

Он также объявил о полном восстановлении подавляющего большинства сетей водоснабжения и электроснабжения в ближайшие дни, а также об отмене уплаты постоянными жителями и предприятиями ежегодных общинных сборов и налогов. По его словам, общую сумму правительство выплатит общинам.

Христодулидес также объявил об экологическом восстановлении территории.

«Как президент Республики Кипр, я чувствую огромную ответственность, чтобы обратиться к вам напрямую в этот момент больших трудностей для нашей страны», — сказал он, добавив, что «наша миссия — обеспечить, чтобы государство оправдало ваши ожидания».

«В трудные времена мы должны быть едины. Едины, чтобы двигаться вперёд, поддерживать, исправлять, улучшать. Едины, чтобы добиться успеха». [~DETAIL_TEXT] => Президент Никос Христодулидес в воскресенье вечером извинился от имени государства за реакцию на пожары в Лимасоле, которые охватили деревни, унеся жизни двух человек, и привели к сожжению более 120 км².

«В такой критический момент правительство отреагировало не так, как следовало бы», — сказал он в телеобращении.

Затем он перечислил 12 немедленных действий правительства по поддержке пострадавших.

«Нам нужно изучить, что не сработало, почему не сработало, и принять все необходимые корректирующие меры», — сказал Христодулидес, добавив, что дал указание всем задействованным ведомствам представить полные отчёты об оценке своей роли и участия в борьбе с пожарами к концу недели.

В интересах прозрачности, сказал он, эти отчёты будут обнародованы, и на их основе будут приняты последующие шаги.

Ранее Христодулидес провёл встречу в президентской резиденции в Троодосе с лидерами общин деревень, непосредственно пострадавших от пожаров, с соответствующими министрами и комиссаром по делам гор.

Выслушав их оценки и личные свидетельства о том, что произошло и где были выявлены слабые места, Христодулидес сказал: «Мы согласовали немедленные действия правительства по поддержке пострадавших. Мы будем на стороне каждого. Вместе мы преодолеем это испытание».

Он призвал народ судить о правительстве строго, как подобает демократии, которая стремится и может стать лучше, но в то же время говорил о единстве, чтобы мы могли прогрессировать и совершенствоваться.

«Я обращаюсь к вам напрямую в трудный для нашей родины момент, после пережитого испытания — разрушительных пожаров в горном районе Лимасола, которые привели к трагической гибели двух сограждан, ранениям, разрушению имущества, пахотных земель, животноводческих помещений, потере животных и серьёзному воздействию на окружающую среду».

Выразив глубочайшее соболезнование семьям погибших, он принёс им свои искренние соболезнования.

Он добавил, что с самого первого момента видел «чрезвычайные усилия профессионалов и волонтёров в самых сложных условиях по противостоянию бушующему огню, по предотвращению дальнейшего распространения, с главной заботой о спасении человеческих жизней. Поэтому я хочу поблагодарить всех, кто проявил себя, пожарных, лесных пожарных, лидеров общин, волонтёров, полицию, государственные и другие службы, членов Национальной гвардии, Гражданской обороны, а также людей в общинах, которые работали на многих фронтах, во многих случаях рискуя собственной жизнью».

В то же время, по его словам, «результаты требуют улучшения слабых мест системы и соответствующих механизмов, чтобы мы могли реагировать на такие критические инциденты. И это несмотря на то, что мы, помимо прочего, увеличили численность пожарных и лесных пожарных, обеспечили максимальное количество воздушных средств, ужесточили наказания и передали воздушные средства Национальной гвардии. Поэтому нам нужно увидеть, что не сработало, почему не сработало, и внести необходимые коррективы».

Как государство, сказал он, «мы должны выявить все пробелы, упущения и признать, что в такой критический момент мы отреагировали не так, как должны были. От имени государства я приношу извинения».

«К сожалению, эти явления, следствие изменения климата, не исчезнут».

Он объявил о немедленной выплате финансовой поддержки советам общин в пострадавших деревнях для покрытия неотложных потребностей. Суммы уже были выплачены в прошлую пятницу, а дополнительные потребности будут покрыты после консультаций с общинами, сказал он.

Он также объявил о временном размещении пострадавших и покрытии неотложных основных потребностей, а также психологической поддержке после консультаций и сотрудничества с лидерами общин, а также о субсидиях на аренду для тех, чьи дома стали непригодными для жизни, на столько, на сколько потребуется.

Христодулидес говорил о полном ремонте имущества пострадавших. Он пояснил, что для жилищ, которые не застрахованы и подверглись полному разрушению, будет предоставлена финансовая поддержка для полного восстановления.

Для домов, которые пострадали и нуждаются в ремонте, будет проведена оценка на основе обновлённого прайс-листа, который приближен к рыночным ценам. Для тех, у кого есть страховка, сумма франшизы будет выплачена немедленно.

Он также объявил о немедленной компенсации, которая покроет 100% потери дохода на период в один год для всех фермеров и животноводов в пострадавших районах, а также о плане по возобновлению деятельности, восстановлению инфраструктуры и техники для профессионалов и непрофессионалов, фермеров и животноводов, и о плане по возобновлению деятельности, восстановлению инфраструктуры и техники для малого бизнеса.

Христодулидес также объявил о единовременной помощи, которая будет выплачена в ближайшие дни семьям, чьи дома пострадали от полного или даже значительного ущерба. В частности, каждой семье, чьё основное место жительства было полностью разрушено, будет выплачено 10 000 евро, а также по 2000 евро на каждого ребёнка на иждивении, и по 5000 евро каждой семье, чьё основное место жительства пострадало от частичного ущерба, а также по 1000 евро на каждого ребёнка на иждивении.

Он сказал, что для уязвимых/малообеспеченных членов общин будет предоставлена дополнительная индивидуальная поддержка.

Всем сотрудникам и самозанятым лицам, чей бизнес пострадал и не может работать, будет выплачиваться ежемесячная компенсация в течение трёх месяцев.

Он также объявил о полном восстановлении подавляющего большинства сетей водоснабжения и электроснабжения в ближайшие дни, а также об отмене уплаты постоянными жителями и предприятиями ежегодных общинных сборов и налогов. По его словам, общую сумму правительство выплатит общинам.

Христодулидес также объявил об экологическом восстановлении территории.

«Как президент Республики Кипр, я чувствую огромную ответственность, чтобы обратиться к вам напрямую в этот момент больших трудностей для нашей страны», — сказал он, добавив, что «наша миссия — обеспечить, чтобы государство оправдало ваши ожидания».

«В трудные времена мы должны быть едины. Едины, чтобы двигаться вперёд, поддерживать, исправлять, улучшать. Едины, чтобы добиться успеха». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Президент Никос Христодулидес в воскресенье вечером извинился от имени государства... [~PREVIEW_TEXT] => Президент Никос Христодулидес в воскресенье вечером извинился от имени государства... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/d1f/600_400_1/d1ffe2aec8c22ecd6dd7447df0684a24.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 73255 [ACTIVE_FROM] => 27.07.2025 21:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 27.07.2025 21:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire [~CODE] => we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire [EXTERNAL_ID] => 37169 [~EXTERNAL_ID] => 37169 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 27 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73254 [TIMESTAMP_X] => 27.07.2025 21:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 74830 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/d1f [FILE_NAME] => d1ffe2aec8c22ecd6dd7447df0684a24.jpg [ORIGINAL_NAME] => nik.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => ef53279ec7acabdefffb7d0cc81427a5 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/d1f/d1ffe2aec8c22ecd6dd7447df0684a24.jpg [ALT] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром [TITLE] => «Мы не отреагировали так, как должны были» — президент приносит извинения в связи с пожаром ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107700 [VALUE] => /2025/07/27/we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/27/we-didnt-respond-as-we-should-have-president-apologises-over-fire [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107702 [VALUE] => ‘We didn’t respond as we should have’ President apologises over fire [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => ‘We didn’t respond as we should have’ President apologises over fire [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107703 [VALUE] => Array ( [TEXT] => President Nikos Christodoulides on Sunday evening apologised on behalf of the state over the response to the Limassol fires, which tore through villages leaving two dead, and over 120km² burned. “At a critical moment like this, the government did not respond as it should have,” he said in a televised address. He then listed 12 immediate actions by the government to support those affected. “We need to examine what did not work, why it did not work, and take any necessary corrective measures,” Christodoulides said, adding that he has given instructions for all involved departments to submit full assessment reports of their role and involvement in managing the fires by the end of the week. In the interest of transparency, he said, these reports will be made public, and based on them, subsequent steps will be decided. Christodoulides had previously held a meeting at the presidential residence in Troodos with the community leaders of villages directly impacted by the fires with relevant ministers and the mountains commissioner. After listening to their assessments and personal testimonies about what happened and where weaknesses were identified, Christodoulides said “we agreed on the immediate actions of the government to support those affected. We will be by everyone’s side. Together we will get through this ordeal”. He urged the people to judge the government strictly, as befits a democracy that aims to and can become better, but at the same time spoke about unity so that we can progress and make improvements. “I am communicating directly with you in a difficult moment for our homeland, after the ordeal we experienced — the devastating fires in the mountainous region of Limassol, which resulted in the tragic loss of two fellow citizens, injuries, destruction of property, arable land, livestock facilities, loss of animals, and serious environmental impacts”. Expressing his deepest sorrow for those who died, he offered his sincere condolences to their loved ones. He added that he had seen “from the very first moment the extraordinary efforts, under the most difficult conditions, of professionals and volunteers to confront the raging inferno, to prevent further spread, with the primary concern of saving human lives. That is why I want to thank all those who went above and beyond, the firefighters, forestry firefighters, community leaders, volunteers, police, state and other services, members of the National Guard, Civil Defence, but also the people within the communities, for addressing the many fronts, in many cases putting their own lives at risk”. At the same time, he said, “the outcome requires improvement of the system’s weaknesses and the relevant mechanisms so that we can respond to such critical incidents. And this, despite the fact that, among other things, we proceeded to increase the personnel of firefighters and forestry firefighters, secured the maximum number of aerial assets, made penalties stricter and transferred the aerial assets to the National Guard. So we need to see what didn’t work, why it didn’t work, and make any necessary corrective moves”. As a state, he said, “we must identify all the gaps, omissions, and acknowledge that, in a critical moment like this, we did not respond as we should have. On behalf of the state, I apologise. “Unfortunately, these phenomena, a consequence of climate change, will not vanish”. He announced the immediate payment of financial support to the community councils in affected villages to cover emergency needs. The amounts were already paid last Friday, and additional needs will be covered in consultation with the communities, he said. He also announced the temporary housing of those affected and the coverage of immediate basic needs, as well as psychological support, in consultation and cooperation with the community leaders, as well as rent subsidies for those whose homes have become uninhabitable, for as long as required. Christodoulides referred to the full repair of the properties of those affected. He explained that for residences that are not insured and have suffered complete destruction, financial support will be provided for full restoration. For the homes that suffered damages and need repairs, an assessment will be made based on an updated price list that approximates market prices. For those homes that have insurance, the deductible amount will be paid immediately. He also announced immediate compensation, which will cover 100 per cent of income loss for a period of one year, to all farmers and livestock breeders in the affected areas, as well as a plan for the reactivation, restoration of infrastructure and machinery for professionals and non-professionals, farmers and livestock breeders, and a plan for the reactivation, restoration of infrastructure and machinery for small businesses. Christodoulides also announced a lump sum assistance to be paid in the coming days, for families whose homes have suffered total or even significant damage. Specifically, an amount of €10,000 will be given to each family whose primary residence was completely destroyed, as well as €2,000 for each dependent child, and an amount of €5,000 to each family whose primary residence suffered partial damage, as well as €1,000 for each dependent child. He said for the vulnerable/low income members of the communities, additional individualised support required will be provided. A monthly compensation will also be provided for three months to all employees and self-employed individuals whose businesses have been affected and cannot operate. He also announced the full restoration of the vast majority of water supply and electricity networks in the coming days, as well as the non-payment by permanent residents and businesses of the annual community fees and taxes. The total amount will be paid by the government to the communities, he said. Christodoulides also announced the environmental restoration of the area. “As President of the Republic of Cyprus, I feel the tremendous responsibility to address you directly, at this moment of great difficulty for our country,” he said, adding that “our mission is to ensure that the state will live up to your expectations. “In difficult times we must be united. United to move forward, to support, to correct, to improve. United to succeed.” [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => President Nikos Christodoulides on Sunday evening apologised on behalf of the state over the response to the Limassol fires, which tore through villages leaving two dead, and over 120km² burned. “At a critical moment like this, the government did not respond as it should have,” he said in a televised address. He then listed 12 immediate actions by the government to support those affected. “We need to examine what did not work, why it did not work, and take any necessary corrective measures,” Christodoulides said, adding that he has given instructions for all involved departments to submit full assessment reports of their role and involvement in managing the fires by the end of the week. In the interest of transparency, he said, these reports will be made public, and based on them, subsequent steps will be decided. Christodoulides had previously held a meeting at the presidential residence in Troodos with the community leaders of villages directly impacted by the fires with relevant ministers and the mountains commissioner. After listening to their assessments and personal testimonies about what happened and where weaknesses were identified, Christodoulides said “we agreed on the immediate actions of the government to support those affected. We will be by everyone’s side. Together we will get through this ordeal”. He urged the people to judge the government strictly, as befits a democracy that aims to and can become better, but at the same time spoke about unity so that we can progress and make improvements. “I am communicating directly with you in a difficult moment for our homeland, after the ordeal we experienced — the devastating fires in the mountainous region of Limassol, which resulted in the tragic loss of two fellow citizens, injuries, destruction of property, arable land, livestock facilities, loss of animals, and serious environmental impacts”. Expressing his deepest sorrow for those who died, he offered his sincere condolences to their loved ones. He added that he had seen “from the very first moment the extraordinary efforts, under the most difficult conditions, of professionals and volunteers to confront the raging inferno, to prevent further spread, with the primary concern of saving human lives. That is why I want to thank all those who went above and beyond, the firefighters, forestry firefighters, community leaders, volunteers, police, state and other services, members of the National Guard, Civil Defence, but also the people within the communities, for addressing the many fronts, in many cases putting their own lives at risk”. At the same time, he said, “the outcome requires improvement of the system’s weaknesses and the relevant mechanisms so that we can respond to such critical incidents. And this, despite the fact that, among other things, we proceeded to increase the personnel of firefighters and forestry firefighters, secured the maximum number of aerial assets, made penalties stricter and transferred the aerial assets to the National Guard. So we need to see what didn’t work, why it didn’t work, and make any necessary corrective moves”. As a state, he said, “we must identify all the gaps, omissions, and acknowledge that, in a critical moment like this, we did not respond as we should have. On behalf of the state, I apologise. “Unfortunately, these phenomena, a consequence of climate change, will not vanish”. He announced the immediate payment of financial support to the community councils in affected villages to cover emergency needs. The amounts were already paid last Friday, and additional needs will be covered in consultation with the communities, he said. He also announced the temporary housing of those affected and the coverage of immediate basic needs, as well as psychological support, in consultation and cooperation with the community leaders, as well as rent subsidies for those whose homes have become uninhabitable, for as long as required. Christodoulides referred to the full repair of the properties of those affected. He explained that for residences that are not insured and have suffered complete destruction, financial support will be provided for full restoration. For the homes that suffered damages and need repairs, an assessment will be made based on an updated price list that approximates market prices. For those homes that have insurance, the deductible amount will be paid immediately. He also announced immediate compensation, which will cover 100 per cent of income loss for a period of one year, to all farmers and livestock breeders in the affected areas, as well as a plan for the reactivation, restoration of infrastructure and machinery for professionals and non-professionals, farmers and livestock breeders, and a plan for the reactivation, restoration of infrastructure and machinery for small businesses. Christodoulides also announced a lump sum assistance to be paid in the coming days, for families whose homes have suffered total or even significant damage. Specifically, an amount of €10,000 will be given to each family whose primary residence was completely destroyed, as well as €2,000 for each dependent child, and an amount of €5,000 to each family whose primary residence suffered partial damage, as well as €1,000 for each dependent child. He said for the vulnerable/low income members of the communities, additional individualised support required will be provided. A monthly compensation will also be provided for three months to all employees and self-employed individuals whose businesses have been affected and cannot operate. He also announced the full restoration of the vast majority of water supply and electricity networks in the coming days, as well as the non-payment by permanent residents and businesses of the annual community fees and taxes. The total amount will be paid by the government to the communities, he said. Christodoulides also announced the environmental restoration of the area. “As President of the Republic of Cyprus, I feel the tremendous responsibility to address you directly, at this moment of great difficulty for our country,” he said, adding that “our mission is to ensure that the state will live up to your expectations. “In difficult times we must be united. United to move forward, to support, to correct, to improve. United to succeed.” [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107699 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107720 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107704 [VALUE] => d7qionciei231001lkie [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qionciei231001lkie [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107705 [VALUE] => d7qqsc764vets7b9ecgs [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qqsc764vets7b9ecgs [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )