Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
25 Апреля 2025
Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 68960
[TIMESTAMP_X] => 25.04.2025 22:50:04
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 61731
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/026
[FILE_NAME] => 0266bc067c71a49fe41a431c86cef394.jpg
[ORIGINAL_NAME] => cyprus-flag-waving-symbol-preview.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 58f338c7d4b029c5bb7aa08578b9e045
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/026/0266bc067c71a49fe41a431c86cef394.jpg
[ALT] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
[TITLE] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
)
[~PREVIEW_PICTURE] => 68960
[ID] => 35001
[~ID] => 35001
[NAME] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
[~NAME] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[~IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[DETAIL_TEXT] => Национальная комиссия Кипра по делам ЮНЕСКО представила новую двуязычную публикацию, посвящённую живому наследию Кипра. Это событие стало важной вехой в усилиях по сохранению культурной самобытности острова.
Издание под названием «Живое наследие Кипра» включает 65 элементов, внесённых в Национальный реестр нематериального культурного наследия, а также шесть кипрских традиций, признанных представителем ЮНЕСКО.
Описанное как уникальный и современный сборник, издание содержит яркие изображения и истории о киприотах, местах и традициях. От ритмичных шагов традиционных танцев и священного пения византийских гимнов до изящного кружева Лефкары и древних навыков гончарного дела и ткачества — в сборнике собрана суть нематериальной культуры Кипра.
В издании также представлены изобретательные методы ведения сельского хозяйства и приготовление сладостей, отражающие известное гостеприимство острова. Оно сочетает в себе полевую фотографию и понимание сообщества, демонстрируя живые обычаи, передаваемые из поколения в поколение.
Исследовательскую и редакторскую работу возглавляла доктор Антигони Полиники, фотографии сделали Никос Лука и Эмма Луиза Хараламбус.
Во время скромной церемонии в пятницу в заместителе министерства культуры книга была официально передана заместителю министра доктору Василики Кассианиду доктору Марине Соломиду Иеронимиду, президенту комиссии ЮНЕСКО.
Доктор Иеронимиду выразила благодарность сообществам и отдельным лицам, которые внесли свой вклад в проект, а также исследовательскому центру и пресс-службе и информационному бюро за предоставление вспомогательных материалов. Она также высоко оценила давнее партнёрство с министерством, которое поддерживает усилия по защите элементов культуры, которые продолжают развиваться в разных поколениях.
Доктор Кассианиду поздравила команду, стоящую за публикацией, и подтвердила приверженность правительства поддержке работы комиссии. Она подчеркнула важность сохранения традиционных знаний и практик в то время, когда многие из них рискуют исчезнуть.
Издание доступно онлайн на сайте Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО: https://t.ly/YvZh7.
[~DETAIL_TEXT] => Национальная комиссия Кипра по делам ЮНЕСКО представила новую двуязычную публикацию, посвящённую живому наследию Кипра. Это событие стало важной вехой в усилиях по сохранению культурной самобытности острова.
Издание под названием «Живое наследие Кипра» включает 65 элементов, внесённых в Национальный реестр нематериального культурного наследия, а также шесть кипрских традиций, признанных представителем ЮНЕСКО.
Описанное как уникальный и современный сборник, издание содержит яркие изображения и истории о киприотах, местах и традициях. От ритмичных шагов традиционных танцев и священного пения византийских гимнов до изящного кружева Лефкары и древних навыков гончарного дела и ткачества — в сборнике собрана суть нематериальной культуры Кипра.
В издании также представлены изобретательные методы ведения сельского хозяйства и приготовление сладостей, отражающие известное гостеприимство острова. Оно сочетает в себе полевую фотографию и понимание сообщества, демонстрируя живые обычаи, передаваемые из поколения в поколение.
Исследовательскую и редакторскую работу возглавляла доктор Антигони Полиники, фотографии сделали Никос Лука и Эмма Луиза Хараламбус.
Во время скромной церемонии в пятницу в заместителе министерства культуры книга была официально передана заместителю министра доктору Василики Кассианиду доктору Марине Соломиду Иеронимиду, президенту комиссии ЮНЕСКО.
Доктор Иеронимиду выразила благодарность сообществам и отдельным лицам, которые внесли свой вклад в проект, а также исследовательскому центру и пресс-службе и информационному бюро за предоставление вспомогательных материалов. Она также высоко оценила давнее партнёрство с министерством, которое поддерживает усилия по защите элементов культуры, которые продолжают развиваться в разных поколениях.
Доктор Кассианиду поздравила команду, стоящую за публикацией, и подтвердила приверженность правительства поддержке работы комиссии. Она подчеркнула важность сохранения традиционных знаний и практик в то время, когда многие из них рискуют исчезнуть.
Издание доступно онлайн на сайте Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО: https://t.ly/YvZh7.
[DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[~DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[PREVIEW_TEXT] => Национальная комиссия Кипра по делам ЮНЕСКО представила новую двуязычную публикацию...
[~PREVIEW_TEXT] => Национальная комиссия Кипра по делам ЮНЕСКО представила новую двуязычную публикацию...
[PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[DETAIL_PICTURE] => Array
(
[SRC] => /upload/resize_cache/iblock/026/600_400_1/0266bc067c71a49fe41a431c86cef394.jpg
[WIDTH] => 600
[HEIGHT] => 399
)
[~DETAIL_PICTURE] => 68961
[ACTIVE_FROM] => 25.04.2025 22:50:00
[~ACTIVE_FROM] => 25.04.2025 22:50:00
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release/
[~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release/
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[CODE] => cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release
[~CODE] => cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release
[EXTERNAL_ID] => 35001
[~EXTERNAL_ID] => 35001
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LID] => s1
[~LID] => s1
[NAV_RESULT] =>
[DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 25 Апреля 2025
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
[FIELDS] => Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 68960
[TIMESTAMP_X] => 25.04.2025 22:50:04
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 61731
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/026
[FILE_NAME] => 0266bc067c71a49fe41a431c86cef394.jpg
[ORIGINAL_NAME] => cyprus-flag-waving-symbol-preview.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 58f338c7d4b029c5bb7aa08578b9e045
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/026/0266bc067c71a49fe41a431c86cef394.jpg
[ALT] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
[TITLE] => Кипр демонстрирует живое наследие в новом двуязычном выпуске ЮНЕСКО
)
)
[PROPERTIES] => Array
(
[ORIGINAL_URL] => Array
(
[ID] => 51
[TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 10
[CODE] => ORIGINAL_URL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90513
[VALUE] => /2025/04/25/cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => /2025/04/25/cyprus-showcases-living-heritage-in-new-bilingual-unesco-release
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME_EN] => Array
(
[ID] => 280
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 20
[CODE] => THEME_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90515
[VALUE] => Cyprus showcases living heritage in new bilingual Unesco release
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Cyprus showcases living heritage in new bilingual Unesco release
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[TEXT_EN] => Array
(
[ID] => 281
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Текст новости (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 40
[CODE] => TEXT_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => HTML
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[height] => 200
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90516
[VALUE] => Array
(
[TEXT] => A new bilingual publication highlighting Cyprus’ living heritage has been unveiled by the Cyprus national commission for Unesco, marking a milestone in efforts to preserve the island’s cultural identity.
Titled ‘Cyprus living heritage’, the release includes 65 elements listed in the National Inventory of Intangible cultural heritage, as well as the six Cypriot traditions recognised by Unesco’s representative list.
Described as a unique and modern record, the book captures vivid images and stories of Cypriot people, places, and traditions. From the rhythmic steps of traditional dances and the sacred chanting of Byzantine hymns, to the delicate lacework of Lefkara and the age-old skills of pottery and weaving – the collection brings together the heart of Cyprus’ intangible culture.
The edition also features inventive farming practices and the preparation of sweet treats, reflecting the island’s renowned hospitality. It combines field photography with community insight, showcasing living customs passed from one generation to the next.
The research and editorial work was led by Dr Antigoni Polyniki, with photography by Nikos Louka and Emma Louise Charalambous.
During a modest ceremony on Friday at the deputy ministry of culture, the book was officially handed over to Deputy Minister Dr Vasiliki Kassianidou by Dr Marina Solomidou Ieronymidou, president of the Unesco commission.
Dr Ieronymidou expressed gratitude to the communities and individuals who contributed to the project, as well as to the research centre and press and information office for providing supporting material. She also praised the long-standing partnership with the ministry, which has supported efforts to protect cultural elements that continue to thrive across generations.
Dr Kassianidou congratulated the team behind the publication and reaffirmed the government’s commitment to backing the commission’s work. She stressed the importance of safeguarding traditional knowledge and practices at a time when many face the risk of fading away.
The publication is available online via the Cyprus national commission for Unesco website: https://t.ly/YvZh7.
[TYPE] => HTML
)
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Array
(
[TEXT] => A new bilingual publication highlighting Cyprus’ living heritage has been unveiled by the Cyprus national commission for Unesco, marking a milestone in efforts to preserve the island’s cultural identity.
Titled ‘Cyprus living heritage’, the release includes 65 elements listed in the National Inventory of Intangible cultural heritage, as well as the six Cypriot traditions recognised by Unesco’s representative list.
Described as a unique and modern record, the book captures vivid images and stories of Cypriot people, places, and traditions. From the rhythmic steps of traditional dances and the sacred chanting of Byzantine hymns, to the delicate lacework of Lefkara and the age-old skills of pottery and weaving – the collection brings together the heart of Cyprus’ intangible culture.
The edition also features inventive farming practices and the preparation of sweet treats, reflecting the island’s renowned hospitality. It combines field photography with community insight, showcasing living customs passed from one generation to the next.
The research and editorial work was led by Dr Antigoni Polyniki, with photography by Nikos Louka and Emma Louise Charalambous.
During a modest ceremony on Friday at the deputy ministry of culture, the book was officially handed over to Deputy Minister Dr Vasiliki Kassianidou by Dr Marina Solomidou Ieronymidou, president of the Unesco commission.
Dr Ieronymidou expressed gratitude to the communities and individuals who contributed to the project, as well as to the research centre and press and information office for providing supporting material. She also praised the long-standing partnership with the ministry, which has supported efforts to protect cultural elements that continue to thrive across generations.
Dr Kassianidou congratulated the team behind the publication and reaffirmed the government’s commitment to backing the commission’s work. She stressed the importance of safeguarding traditional knowledge and practices at a time when many face the risk of fading away.
The publication is available online via the Cyprus national commission for Unesco website: https://t.ly/YvZh7.
[TYPE] => HTML
)
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Текст новости (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_MESSAGE_CNT] => Array
(
[ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Количество комментариев к элементу
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 63
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Количество комментариев к элементу
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_TOPIC_ID] => Array
(
[ID] => 3
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема форума для комментариев
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_TOPIC_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 62
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема форума для комментариев
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MORE_PHOTO] => Array
(
[ID] => 4
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Изображения
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MORE_PHOTO
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => F
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 58
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Изображения
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[PARTMAIN] => Array
(
[ID] => 5
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость раздела
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => PARTMAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 56
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость раздела
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MAIN] => Array
(
[ID] => 6
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость главной страницы
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 55
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость главной страницы
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME] => Array
(
[ID] => 7
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => E
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 54
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 1
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => EAutocomplete
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[VIEW] => A
[SHOW_ADD] => Y
[MAX_WIDTH] => 250
[MIN_HEIGHT] => 24
[MAX_HEIGHT] => 1000
[BAN_SYM] => ,;
[REP_SYM] =>
[OTHER_REP_SYM] =>
[IBLOCK_MESS] => Y
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[LINK_SOURCE] => Array
(
[ID] => 8
[TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Источник
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => LINK_SOURCE
[DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 53
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90512
[VALUE] => cyprus-mail.com
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => cyprus-mail.com
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Источник
[~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
)
[IS_SENT_TO_CHANEL] => Array
(
[ID] => 167
[TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Is sent to telegram
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90519
[VALUE] => 1
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => 1
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Is sent to telegram
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array
(
[ID] => 285
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 900
[CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90517
[VALUE] => d7qdb3bdn338vnfhd8jg
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7qdb3bdn338vnfhd8jg
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID] => Array
(
[ID] => 284
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 1000
[CODE] => YANDEX_TASK_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 90518
[VALUE] => d7qt11i5761fc9jtaa2c
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7qt11i5761fc9jtaa2c
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
)
[DISPLAY_PROPERTIES] => Array
(
)
[IBLOCK] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[LID] => s1
[~LID] => s1
[CODE] => infoportal_news_s1
[~CODE] => infoportal_news_s1
[NAME] => Новости
[~NAME] => Новости
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[~SORT] => 500
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[RSS_TTL] => 24
[~RSS_TTL] => 24
[RSS_ACTIVE] => Y
[~RSS_ACTIVE] => Y
[RSS_FILE_ACTIVE] => N
[~RSS_FILE_ACTIVE] => N
[RSS_FILE_LIMIT] => 0
[~RSS_FILE_LIMIT] => 0
[RSS_FILE_DAYS] => 0
[~RSS_FILE_DAYS] => 0
[RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[XML_ID] => infoportal_news_s1
[~XML_ID] => infoportal_news_s1
[TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[INDEX_ELEMENT] => Y
[~INDEX_ELEMENT] => Y
[INDEX_SECTION] => N
[~INDEX_SECTION] => N
[WORKFLOW] => N
[~WORKFLOW] => N
[BIZPROC] => N
[~BIZPROC] => N
[SECTION_CHOOSER] => L
[~SECTION_CHOOSER] => L
[LIST_MODE] =>
[~LIST_MODE] =>
[RIGHTS_MODE] => S
[~RIGHTS_MODE] => S
[SECTION_PROPERTY] =>
[~SECTION_PROPERTY] =>
[PROPERTY_INDEX] =>
[~PROPERTY_INDEX] =>
[VERSION] => 1
[~VERSION] => 1
[LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[~LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[EDIT_FILE_BEFORE] =>
[~EDIT_FILE_BEFORE] =>
[EDIT_FILE_AFTER] =>
[~EDIT_FILE_AFTER] =>
[SECTIONS_NAME] => Разделы
[~SECTIONS_NAME] => Разделы
[SECTION_NAME] => Раздел
[~SECTION_NAME] => Раздел
[ELEMENTS_NAME] => Новости
[~ELEMENTS_NAME] => Новости
[ELEMENT_NAME] => Новость
[~ELEMENT_NAME] => Новость
[EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[SERVER_NAME] => russiancyprus.news
[~SERVER_NAME] => russiancyprus.news
)
[SECTION] => Array
(
[PATH] => Array
(
[0] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[MODIFIED_BY] => 1
[~MODIFIED_BY] => 1
[DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[CREATED_BY] => 1
[~CREATED_BY] => 1
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] =>
[~IBLOCK_SECTION_ID] =>
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[GLOBAL_ACTIVE] => Y
[~GLOBAL_ACTIVE] => Y
[SORT] => 5
[~SORT] => 5
[NAME] => Общество и политика
[~NAME] => Общество и политика
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[LEFT_MARGIN] => 1
[~LEFT_MARGIN] => 1
[RIGHT_MARGIN] => 2
[~RIGHT_MARGIN] => 2
[DEPTH_LEVEL] => 1
[~DEPTH_LEVEL] => 1
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[CODE] => society
[~CODE] => society
[XML_ID] => 111
[~XML_ID] => 111
[TMP_ID] =>
[~TMP_ID] =>
[DETAIL_PICTURE] =>
[~DETAIL_PICTURE] =>
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[EXTERNAL_ID] => 111
[~EXTERNAL_ID] => 111
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
)
)
)
[SECTION_URL] => /news/society/
[ITEMS_THEME] => Array
(
)
)
Национальная комиссия Кипра по делам ЮНЕСКО представила новую двуязычную публикацию, посвящённую живому наследию Кипра. Это событие стало важной вехой в усилиях по сохранению культурной самобытности острова.
Издание под названием «Живое наследие Кипра» включает 65 элементов, внесённых в Национальный реестр нематериального культурного наследия, а также шесть кипрских традиций, признанных представителем ЮНЕСКО.
Описанное как уникальный и современный сборник, издание содержит яркие изображения и истории о киприотах, местах и традициях. От ритмичных шагов традиционных танцев и священного пения византийских гимнов до изящного кружева Лефкары и древних навыков гончарного дела и ткачества — в сборнике собрана суть нематериальной культуры Кипра.
В издании также представлены изобретательные методы ведения сельского хозяйства и приготовление сладостей, отражающие известное гостеприимство острова. Оно сочетает в себе полевую фотографию и понимание сообщества, демонстрируя живые обычаи, передаваемые из поколения в поколение.
Исследовательскую и редакторскую работу возглавляла доктор Антигони Полиники, фотографии сделали Никос Лука и Эмма Луиза Хараламбус.
Во время скромной церемонии в пятницу в заместителе министерства культуры книга была официально передана заместителю министра доктору Василики Кассианиду доктору Марине Соломиду Иеронимиду, президенту комиссии ЮНЕСКО.
Доктор Иеронимиду выразила благодарность сообществам и отдельным лицам, которые внесли свой вклад в проект, а также исследовательскому центру и пресс-службе и информационному бюро за предоставление вспомогательных материалов. Она также высоко оценила давнее партнёрство с министерством, которое поддерживает усилия по защите элементов культуры, которые продолжают развиваться в разных поколениях.
Доктор Кассианиду поздравила команду, стоящую за публикацией, и подтвердила приверженность правительства поддержке работы комиссии. Она подчеркнула важность сохранения традиционных знаний и практик в то время, когда многие из них рискуют исчезнуть.
Издание доступно онлайн на сайте Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО: https://t.ly/YvZh7.
Материал подготовлен с использованием издания Cyprus-mail.com с обработкой ИИ.
Источник изображения: Cyprus-mail.com