Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 85085 [TIMESTAMP_X] => 06.04.2026 15:40:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 187217 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/173 [FILE_NAME] => 1734bdf602904b200532da7bca82c7fd.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 138638c563cd37b58de8df3e0a9966bf [~src] => [SRC] => /upload/iblock/173/1734bdf602904b200532da7bca82c7fd.jpg [ALT] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт [TITLE] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт ) [~PREVIEW_PICTURE] => 85085 [ID] => 43141 [~ID] => 43141 [NAME] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт [~NAME] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => От удаления до реальности: крылатки в водах вокруг острова

Несмотря на попытки ограничить распространение крылатки в водах Кипра, этот визуально поразительный, но инвазивный вид становится всё более распространённым в Средиземном море. Впервые крылатка была обнаружена на Кипре в начале 2010-х годов, и её численность быстро возросла, что побудило учёных, дайверов и политиков запустить проект RELIONMED, финансируемый ЕС. Проект был направлен на мониторинг этого вида, удаление рыбы из критически важных районов и содействие развитию рынка крылатки в качестве источника пищи.

Спустя годы после завершения проекта вид успешно обосновался в регионе.

Крылатки, обитающие в Индо-Тихоокеанском регионе, были завезены в Средиземное море через Суэцкий канал и впервые появились вблизи Кипра в середине 2010-х годов. Поскольку в Средиземном море у крылаток мало естественных хищников и они могут быстро размножаться, они быстро распространились по всему региону, что вызвало опасения по поводу их потенциального воздействия на местные экосистемы и рыб.

Проект RELIONMED был направлен на разработку мер реагирования на нашествие на ранней стадии, стремясь предоставить информацию, которая могла бы быть использована для принятия управленческих решений в долгосрочной перспективе, а также проверить гипотезу о том, что рыночный спрос на крылатку может быть использован для контроля их популяций в дикой природе.

По словам морских исследователей, принимавших участие в проекте, крылатки прочно обосновались в водах Кипра. «Популяция крылаток распространилась и обосновалась», — сказал директор по исследованиям экологической организации Enalia Physis Карлос Хименес, работавший над проектом RELIONMED. «Их размер значительно увеличился, и теперь довольно часто можно увидеть более крупных особей, чем раньше».

Хотя их численность на мелководье варьируется, большее количество особей наблюдается на больших глубинах. «Большое количество особей можно зарегистрировать на глубине более 40 метров», — сказал он, добавив, что на некоторых участках постоянно регистрируется более 50 особей.

Рыбаки также сообщают о всё более частых встречах с этим видом. «Несмотря на то что уловы крылаток в сетях иногда впечатляют — более 40 кг крылаток на улов, — на мелководье количество особей колеблется», — сказал Хименес.

**Крылатка в продаже**

Подобные наблюдения были сделаны и в других отчётах по этому вопросу. В недавнем интервью австрийскому телеканалу FM4 исследователи, участвовавшие в мониторинге крылатки на Кипре, сказали, что вид продолжает распространяться по всему Восточному Средиземноморью.

Одним из подходов, который рассматривался в рамках программы RELIONMED, был маркетинг крылатки в качестве продукта питания, надеясь, что это может стимулировать более активный вылов этого вида. «Потребители и рестораны оказались не готовы добавлять этот вид в свои меню», — сказал Хименес. Крылатку можно найти на некоторых рыбных рынках и в супермаркетах, хотя и не на постоянной основе.

«Когда мы спрашивали их о непостоянстве предложения, общий ответ был о спорадических или оппортунистических поставках со стороны рыбаков», — сказал он.

Некоторые рестораны пытались включить крылатку в своё меню, но многие перестали подавать её из-за ограниченного спроса или ненадёжных поставок. Тем не менее некоторые рестораны продолжают включать крылатку в своё меню, особенно в туристический сезон.

«С улыбкой на лицах менеджеры говорят нам, что крылатка — одно из самых дорогих, если не самое дорогое рыбное блюдо в их меню, и оно пользуется большой популярностью во время туристического сезона», — сказал Хименес.

Остаются вопросы о том, как управление популяцией крылатки изменилось на Кипре после завершения проекта RELIONMED. Морской биолог Антонис Петру сказал, что проект подготовил руководство по управлению, предназначенное для информирования о будущих действиях, но многие из его рекомендаций не были реализованы.

**Рестораны поощряют включение крылатки в меню**

«Когда RELIONMED завершился, ожидалось, что некоторые элементы проекта будут использованы властями для продолжения или предоставления какой-либо формы смягчения последствий», — сказал он.

Петру сказал, что в руководстве были предложены методы мониторинга, удаления и развития популяции крылатки. «Ни одна из предложенных стратегий не была реализована», — сказал он, добавив, что на практике крылатки в основном вылавливаются рыбаками случайно и продаются, когда это возможно. «По сути, управления нет. Рыбаки ловят рыбу и продают её», — сказал Петру.

Департамент рыболовства описывает крылатку как быстро распространившийся инвазивный вид в водах Кипра, который быстро растёт, особенно вдоль южного побережья острова.

По данным департамента, этот вид представляет экологические и экономические риски, охотясь на мелкую рыбу и беспозвоночных, включая молодь промысловых видов, и влияя на морские пищевые сети. Кроме того, его ядовитые шипы создают угрозу безопасности для рыбаков, дайверов и туристов.

Крылатка также включена в текущие усилия по сбору данных в рамках Общей политики ЕС в области рыболовства, направленные на поддержку управления на основе фактических данных.

В целом доступные данные указывают на вид, который в настоящее время хорошо обосновался в водах Кипра. Хотя исследователи и полевые наблюдения показывают, что вид расширяется, то, что началось как быстрая реакция в рамках таких инициатив, как RELIONMED, с тех пор перешло в более неопределённую фазу.

Хотя такие меры, как удаление, мониторинг и развитие рынка крылатки, показали частичные результаты, остаются сомнения относительно долгосрочной устойчивости этих стратегий и того, в каком направлении может пойти будущее управление.

Пока что рыбаки и дайверы по всему острову всё ещё сталкиваются с крылатками, и вопрос о том, как лучше всего управлять их присутствием в Средиземном море, остаётся открытым. [~DETAIL_TEXT] => От удаления до реальности: крылатки в водах вокруг острова

Несмотря на попытки ограничить распространение крылатки в водах Кипра, этот визуально поразительный, но инвазивный вид становится всё более распространённым в Средиземном море. Впервые крылатка была обнаружена на Кипре в начале 2010-х годов, и её численность быстро возросла, что побудило учёных, дайверов и политиков запустить проект RELIONMED, финансируемый ЕС. Проект был направлен на мониторинг этого вида, удаление рыбы из критически важных районов и содействие развитию рынка крылатки в качестве источника пищи.

Спустя годы после завершения проекта вид успешно обосновался в регионе.

Крылатки, обитающие в Индо-Тихоокеанском регионе, были завезены в Средиземное море через Суэцкий канал и впервые появились вблизи Кипра в середине 2010-х годов. Поскольку в Средиземном море у крылаток мало естественных хищников и они могут быстро размножаться, они быстро распространились по всему региону, что вызвало опасения по поводу их потенциального воздействия на местные экосистемы и рыб.

Проект RELIONMED был направлен на разработку мер реагирования на нашествие на ранней стадии, стремясь предоставить информацию, которая могла бы быть использована для принятия управленческих решений в долгосрочной перспективе, а также проверить гипотезу о том, что рыночный спрос на крылатку может быть использован для контроля их популяций в дикой природе.

По словам морских исследователей, принимавших участие в проекте, крылатки прочно обосновались в водах Кипра. «Популяция крылаток распространилась и обосновалась», — сказал директор по исследованиям экологической организации Enalia Physis Карлос Хименес, работавший над проектом RELIONMED. «Их размер значительно увеличился, и теперь довольно часто можно увидеть более крупных особей, чем раньше».

Хотя их численность на мелководье варьируется, большее количество особей наблюдается на больших глубинах. «Большое количество особей можно зарегистрировать на глубине более 40 метров», — сказал он, добавив, что на некоторых участках постоянно регистрируется более 50 особей.

Рыбаки также сообщают о всё более частых встречах с этим видом. «Несмотря на то что уловы крылаток в сетях иногда впечатляют — более 40 кг крылаток на улов, — на мелководье количество особей колеблется», — сказал Хименес.

**Крылатка в продаже**

Подобные наблюдения были сделаны и в других отчётах по этому вопросу. В недавнем интервью австрийскому телеканалу FM4 исследователи, участвовавшие в мониторинге крылатки на Кипре, сказали, что вид продолжает распространяться по всему Восточному Средиземноморью.

Одним из подходов, который рассматривался в рамках программы RELIONMED, был маркетинг крылатки в качестве продукта питания, надеясь, что это может стимулировать более активный вылов этого вида. «Потребители и рестораны оказались не готовы добавлять этот вид в свои меню», — сказал Хименес. Крылатку можно найти на некоторых рыбных рынках и в супермаркетах, хотя и не на постоянной основе.

«Когда мы спрашивали их о непостоянстве предложения, общий ответ был о спорадических или оппортунистических поставках со стороны рыбаков», — сказал он.

Некоторые рестораны пытались включить крылатку в своё меню, но многие перестали подавать её из-за ограниченного спроса или ненадёжных поставок. Тем не менее некоторые рестораны продолжают включать крылатку в своё меню, особенно в туристический сезон.

«С улыбкой на лицах менеджеры говорят нам, что крылатка — одно из самых дорогих, если не самое дорогое рыбное блюдо в их меню, и оно пользуется большой популярностью во время туристического сезона», — сказал Хименес.

Остаются вопросы о том, как управление популяцией крылатки изменилось на Кипре после завершения проекта RELIONMED. Морской биолог Антонис Петру сказал, что проект подготовил руководство по управлению, предназначенное для информирования о будущих действиях, но многие из его рекомендаций не были реализованы.

**Рестораны поощряют включение крылатки в меню**

«Когда RELIONMED завершился, ожидалось, что некоторые элементы проекта будут использованы властями для продолжения или предоставления какой-либо формы смягчения последствий», — сказал он.

Петру сказал, что в руководстве были предложены методы мониторинга, удаления и развития популяции крылатки. «Ни одна из предложенных стратегий не была реализована», — сказал он, добавив, что на практике крылатки в основном вылавливаются рыбаками случайно и продаются, когда это возможно. «По сути, управления нет. Рыбаки ловят рыбу и продают её», — сказал Петру.

Департамент рыболовства описывает крылатку как быстро распространившийся инвазивный вид в водах Кипра, который быстро растёт, особенно вдоль южного побережья острова.

По данным департамента, этот вид представляет экологические и экономические риски, охотясь на мелкую рыбу и беспозвоночных, включая молодь промысловых видов, и влияя на морские пищевые сети. Кроме того, его ядовитые шипы создают угрозу безопасности для рыбаков, дайверов и туристов.

Крылатка также включена в текущие усилия по сбору данных в рамках Общей политики ЕС в области рыболовства, направленные на поддержку управления на основе фактических данных.

В целом доступные данные указывают на вид, который в настоящее время хорошо обосновался в водах Кипра. Хотя исследователи и полевые наблюдения показывают, что вид расширяется, то, что началось как быстрая реакция в рамках таких инициатив, как RELIONMED, с тех пор перешло в более неопределённую фазу.

Хотя такие меры, как удаление, мониторинг и развитие рынка крылатки, показали частичные результаты, остаются сомнения относительно долгосрочной устойчивости этих стратегий и того, в каком направлении может пойти будущее управление.

Пока что рыбаки и дайверы по всему острову всё ещё сталкиваются с крылатками, и вопрос о том, как лучше всего управлять их присутствием в Средиземном море, остаётся открытым. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => От удаления до реальности: крылатки в водах вокруг острова

Несмотря на попытки ограничить... [~PREVIEW_TEXT] => От удаления до реальности: крылатки в водах вокруг острова

Несмотря на попытки ограничить... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/173/600_400_1/1734bdf602904b200532da7bca82c7fd.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 85086 [ACTIVE_FROM] => 06.04.2026 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 06.04.2026 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows [~CODE] => popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows [EXTERNAL_ID] => 43141 [~EXTERNAL_ID] => 43141 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 6 Апреля 2026 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 85085 [TIMESTAMP_X] => 06.04.2026 15:40:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 187217 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/173 [FILE_NAME] => 1734bdf602904b200532da7bca82c7fd.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 138638c563cd37b58de8df3e0a9966bf [~src] => [SRC] => /upload/iblock/173/1734bdf602904b200532da7bca82c7fd.jpg [ALT] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт [TITLE] => Популярность инвазивных рыб на Кипре растёт ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148563 [VALUE] => /2026/04/06/popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2026/04/06/popularity-of-invasive-fish-in-cyprus-grows [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148565 [VALUE] => Popularity of invasive fish in Cyprus grows [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Popularity of invasive fish in Cyprus grows [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148566 [VALUE] => Array ( [TEXT] => From removal to reality: lionfish in waters around the island Despite efforts to limit the spread of lionfish in Cyprus waters, this visually striking but invasive species has become increasingly prevalent in the Mediterranean Sea. First detected in Cyprus in the early 2010s, lionfish numbers increased rapidly, prompting scientists, divers and policymakers to launch the EU-funded RELIONMED project focused on monitoring the species, removing fish from critical areas and promoting the development of a market for lionfish as a food source. Years after the completion of the project, the species has successfully established itself in the region. Lionfish, which are native to the Indo-Pacific region, were introduced to the Mediterranean via the Suez Canal and first appeared in the vicinity of Cyprus in the mid 2010s. Because lionfish have very few natural predators in the Mediterranean and can reproduce quickly, they have rapidly dispersed throughout the area, prompting concerns about their potential effects on local ecosystems and fish. The RELIONMED project sought to develop an early stage response to the invasion, aiming to provide information that could be used to inform management decisions in the long term while also testing the hypotheses that market demand for lionfish could be used to control their populations in the wild. According to marine researchers who took part in the project, lionfish have now firmly established themselves in Cyprus waters. “The lionfish population has spread and has established itself,” said research director of the environmental organisation Enalia Physis Carlos Jimenez, who worked on the RELIONMED project. “Their size has increased significantly, and it is now quite common to see larger specimens than before.” Though their numbers in shallow waters vary, greater numbers are being seen at greater depths. “Large numbers can be recorded in deeper waters, deeper than 40 meters,” he said, adding that some sites consistently record more than 50. Fishermen are also reporting more encounters with the species. “Even though lionfish catches in nets are sometimes impressive- more than 40kg of lionfish per catch – there are fluctuations in the number of individuals in shallow waters,” Jimenez said. Lionfish for sale Similar observations have been made in other reports on the issue. In a recent interview with an Austrian broadcaster FM4, researchers involved in monitoring lionfish in Cyprus said that the species continues to expand across the Eastern Mediterranean. One of the approaches that was considered during the RELIONMED programme was to market lionfish as food, hoping that this might encourage more fishing of the species. “Consumers and restaurants have proven to be reticent to add the species to their menus,” Jimenez said. Lionfish can be found in some fish markets and supermarkets, although not in a consistent way. “When we asked them about the inconsistency in the offer, the common reply is about the sporadic or opportunistic supply by fishers,” he said. Some of the restaurants have attempted to incorporate lionfish in their menus, but many have stopped serving it due to limited demand or unreliable supply. Nonetheless, some of the restaurants have continued to incorporate lionfish in their menus, especially during tourist season. “With a smile on their faces, the managers tell us that lionfish is one of, if not the most expensive fish dish on their menus and it is highly popular during the tourist season,” Jimenez said. Questions remain about how lionfish management has evolved in Cyprus following the conclusion of the RELIONMED project. Marine biologist Antonis Petrou said the project produced a management guide designed to inform future actions, but many of its recommendations were not carried forward. Restaurants have been encouraged to put lionfish on the menu “When RELIONMED finished, there was an expectation that some elements of the project would be utilised by the authorities to continue or make available some form of mitigation,” he said. Petrou said that the guide suggested methods for monitoring, removal and development of lionfish. “None of the strategies proposed were followed through,” he said, adding that in practice, lionfish are largely caught incidentally by fishermen and sold when possible. “Essentially, there is no management. Fishermen catch the fish and sell it,” Petrou said. The department of fisheries describes lionfish as a rapidly established invasive species in Cyprus waters, and growing quickly, especially along the southern coast of the island. According to the department, the species poses ecological and economic risks, preying on small fish and invertebrates, including juvenile commercial species, and affecting marine food webs. Further, its venomous spines also present safety concerns for fishers, divers and tourists. Lionfish is also included in ongoing data collection efforts under the EU Common Fisheries Policy aimed at supporting evidence-based management. Overall, the available data indicate a species that is currently well established in Cyprus waters. While researchers and field observations suggest the species is expanding, what began as a rapid response through initiatives like RELIONMED has since shifted into a more uncertain phase. Although interventions such as removals, monitoring and the development of a market for lionfish have shown partial results, uncertainties remain regarding the long-term sustainability of these strategies and what direction future management may take. For now, fishermen and divers around the island still come across lionfish, and the question of how to best manage their presence in the Mediterranean remains open. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => From removal to reality: lionfish in waters around the island Despite efforts to limit the spread of lionfish in Cyprus waters, this visually striking but invasive species has become increasingly prevalent in the Mediterranean Sea. First detected in Cyprus in the early 2010s, lionfish numbers increased rapidly, prompting scientists, divers and policymakers to launch the EU-funded RELIONMED project focused on monitoring the species, removing fish from critical areas and promoting the development of a market for lionfish as a food source. Years after the completion of the project, the species has successfully established itself in the region. Lionfish, which are native to the Indo-Pacific region, were introduced to the Mediterranean via the Suez Canal and first appeared in the vicinity of Cyprus in the mid 2010s. Because lionfish have very few natural predators in the Mediterranean and can reproduce quickly, they have rapidly dispersed throughout the area, prompting concerns about their potential effects on local ecosystems and fish. The RELIONMED project sought to develop an early stage response to the invasion, aiming to provide information that could be used to inform management decisions in the long term while also testing the hypotheses that market demand for lionfish could be used to control their populations in the wild. According to marine researchers who took part in the project, lionfish have now firmly established themselves in Cyprus waters. “The lionfish population has spread and has established itself,” said research director of the environmental organisation Enalia Physis Carlos Jimenez, who worked on the RELIONMED project. “Their size has increased significantly, and it is now quite common to see larger specimens than before.” Though their numbers in shallow waters vary, greater numbers are being seen at greater depths. “Large numbers can be recorded in deeper waters, deeper than 40 meters,” he said, adding that some sites consistently record more than 50. Fishermen are also reporting more encounters with the species. “Even though lionfish catches in nets are sometimes impressive- more than 40kg of lionfish per catch – there are fluctuations in the number of individuals in shallow waters,” Jimenez said. Lionfish for sale Similar observations have been made in other reports on the issue. In a recent interview with an Austrian broadcaster FM4, researchers involved in monitoring lionfish in Cyprus said that the species continues to expand across the Eastern Mediterranean. One of the approaches that was considered during the RELIONMED programme was to market lionfish as food, hoping that this might encourage more fishing of the species. “Consumers and restaurants have proven to be reticent to add the species to their menus,” Jimenez said. Lionfish can be found in some fish markets and supermarkets, although not in a consistent way. “When we asked them about the inconsistency in the offer, the common reply is about the sporadic or opportunistic supply by fishers,” he said. Some of the restaurants have attempted to incorporate lionfish in their menus, but many have stopped serving it due to limited demand or unreliable supply. Nonetheless, some of the restaurants have continued to incorporate lionfish in their menus, especially during tourist season. “With a smile on their faces, the managers tell us that lionfish is one of, if not the most expensive fish dish on their menus and it is highly popular during the tourist season,” Jimenez said. Questions remain about how lionfish management has evolved in Cyprus following the conclusion of the RELIONMED project. Marine biologist Antonis Petrou said the project produced a management guide designed to inform future actions, but many of its recommendations were not carried forward. Restaurants have been encouraged to put lionfish on the menu “When RELIONMED finished, there was an expectation that some elements of the project would be utilised by the authorities to continue or make available some form of mitigation,” he said. Petrou said that the guide suggested methods for monitoring, removal and development of lionfish. “None of the strategies proposed were followed through,” he said, adding that in practice, lionfish are largely caught incidentally by fishermen and sold when possible. “Essentially, there is no management. Fishermen catch the fish and sell it,” Petrou said. The department of fisheries describes lionfish as a rapidly established invasive species in Cyprus waters, and growing quickly, especially along the southern coast of the island. According to the department, the species poses ecological and economic risks, preying on small fish and invertebrates, including juvenile commercial species, and affecting marine food webs. Further, its venomous spines also present safety concerns for fishers, divers and tourists. Lionfish is also included in ongoing data collection efforts under the EU Common Fisheries Policy aimed at supporting evidence-based management. Overall, the available data indicate a species that is currently well established in Cyprus waters. While researchers and field observations suggest the species is expanding, what began as a rapid response through initiatives like RELIONMED has since shifted into a more uncertain phase. Although interventions such as removals, monitoring and the development of a market for lionfish have shown partial results, uncertainties remain regarding the long-term sustainability of these strategies and what direction future management may take. For now, fishermen and divers around the island still come across lionfish, and the question of how to best manage their presence in the Mediterranean remains open. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148562 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148587 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148567 [VALUE] => d7qp97ad5hpct5p4jfes [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qp97ad5hpct5p4jfes [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 148568 [VALUE] => d7q4rd0euojm2nv8sas4 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q4rd0euojm2nv8sas4 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )