Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72906 [TIMESTAMP_X] => 20.07.2025 14:00:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 99404 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/9cf [FILE_NAME] => 9cfe14d5e38dbe467c89d9102067b75b.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-beach-main-The-contested-beach-cinema-in-Limassol.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 341b80054f18ad27716078c5edff48a1 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/9cf/9cfe14d5e38dbe467c89d9102067b75b.jpg [ALT] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола [TITLE] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола ) [~PREVIEW_PICTURE] => 72906 [ID] => 36993 [~ID] => 36993 [NAME] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола [~NAME] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Общественное недовольство растёт из-за утечки нефти в Лимассоле и споров вокруг пляжей

Недавний разлив нефти у побережья Лимассола вызвал растущее беспокойство среди жителей и пловцов, многие из которых утверждают, что море оставалось загрязнённым в течение нескольких дней, несмотря на официальные заявления о том, что вода безопасна.

Инцидент, подтверждённый властями, начался в субботу, 12 июля. Он произошёл, когда прорвало заброшенный подводный трубопровод возле морского порта Мони, в результате чего нефть попала в море и, как сообщается, повредила близлежащую линию электропередач.

Управление портами Кипра (CPA) заявило в публичном заявлении, что департамент рыболовства обнаружил разлив рано и принял немедленные меры при поддержке лицензированного частного подрядчика.

«CPA немедленно внедрил протокол по управлению окружающей средой», — сказал генеральный директор CPA Антимос Христодулидес, — «поручив лицензированной компании провести необходимые меры по предотвращению загрязнения и его локализации».

Для локализации нефтяного пятна были задействованы плавучие боновые заграждения, и CPA начал процесс контакта с владельцем трубопровода, чтобы обеспечить полную ответственность и демонтаж трубы.

Однако жители настаивают, что загрязнение было заметно задолго до официального объявления, многие говорят, что начали подавать жалобы почти двумя неделями ранее.

Жительница Айиос Тихонас Мария написала в «Sunday Mail», описывая то, что они видели утром 12 июля:

«Море возле отеля «Mediterranean» было покрыто грязной, маслянистой коричневой плёнкой, источавшей неприятный запах».

Другой житель, Павлос, который плавал возле отеля «Four Seasons» в то же утро, сообщил: «Коричневые отходы, похожие на пятна, пятна нефти и густая белая пена, плавающие на поверхности воды. Спасатели говорят, что это становится всё чаще, и считают, что это происходит из-за судов, заходящих в порт».

Несмотря на эти наблюдения, CPA опубликовал публичное заявление только 14 июля, где Христодулидес объяснил, что приоритетом было устранение утечки.

«Как только у нас сложилась чёткая картина, мы приступили к информированию общественности», — сказал он.

Он настаивал на том, что утечка была изолированной и произошла из-за длительной коррозии.

«На данном этапе нет никаких признаков того, что загрязнение нефтью происходит с каких-либо судов», — подчеркнул он.

Уборка нефтяного пятна проводилась ранее на этой неделе

Однако мэр Амафунта Кириакос Ксидиас, в чей муниципалитет входит Айиос Тихонас, высказался более настойчиво.

«Я сказал CPA, если вы собираетесь делать заявление сегодня, то соответствующие государственные органы должны вмешаться немедленно. Во-первых, это не должно повториться, а во-вторых, это должно быть устранено».

Он добавил, что муниципалитет регулярно координирует свои действия с заместителем министра судоходства и министерством внутренних дел по вопросам загрязнения моря.

«Каждый год мы организуем встречу для координации. У нас нет контракта с министерством внутренних дел. Мы просто платим взнос. И, по сути, мы заставляем их принимать меры».

На вопрос, безопасно ли сейчас плавать в море, Ксидиас ответил осторожно.

«Я думаю, что завтра всё будет в порядке. Но я не уверен, что загрязнение было должным образом устранено».

Департамент рыболовства утверждает, что разлив был «небольшого масштаба» и с тех пор локализован. Ежедневные проверки побережья Лимассола продолжаются, новых признаков наличия нефти не сообщается.

Но некоторые пловцы по-прежнему настроены скептически, утверждая, что в море всё ещё пахнет химикатами.

«Нам постоянно говорят, что вода чистая, — сказала Анна, посетительница пляжа, — но то, что мы видим и чувствуем, говорит об обратном. Если спасатели выражают обеспокоенность, а пловцы замечают отходы, кто-то должен принять меры. Море — это главный актив нашего острова, мы не можем позволить себе потерять доверие к нему со стороны общественности».

Рост обеспокоенности по поводу нерегулируемого пляжного бизнеса

Разлив нефти — это только часть более широкого спора, разворачивающегося на побережье Лимассола. Жители говорят, что несанкционированная деятельность на пляжах стала широко распространённой, а общественные места всё чаще занимают частные операторы.

В официальной анонимной жалобе один из давних жителей описал, как бизнес на пляже занял большую территорию пляжа возле роскошных отелей, якобы без каких-либо видимых разрешений.

«Бизнес занимает государственную землю шезлонгами, временными конструкциями, продажей еды и алкоголя, кальянами, массажными услугами и устраивает вечеринки с громкой музыкой. Вся эта зона граничит с эксклюзивным отелем «Four Seasons», — говорится в жалобе.

Также утверждается, что на пляже прямо на песке построен нелегальный павильон, мусорные баки размещены на пешеходных дорожках, а школа волейбола на русском языке проводит утренние тренировки прямо перед жилыми домами.

Есть также обвинения в нелицензированных водных видах спорта и незаконной парковке.

Мэр Амафунта подтвердил одну из ключевых проблем — наличие кинотеатра под открытым небом, который, как предполагается, работает без действующего разрешения.

«Разрешение на кинотеатр под открытым небом было выдано незаконно до того, как я был избран мэром», — сказал Ксидиас.

«Теперь это русский владелец, он ставит свои шезлонги и экран и делает это там. Моя реакция — каждый раз звонить в полицию, но он возвращается снова и снова».

Старший сотрудник по туризму Вакис Лойзидес из заместителя министерства туризма сообщил «Sunday Mail», что у министерства нет роли в лицензировании пляжных кинотеатров.

«Министерство не выдаёт активных лицензий на проведение открытых кинотеатров на пляжах», — сказал он.

«На самом деле это первый раз, когда я столкнулся со случаем, когда кому-то была предоставлена лицензия на работу кинотеатра прямо на пляже».

Лойзидес добавил, что обеспечение соблюдения правил в таких случаях возложено не на министерство туризма, а на центральный пляжный комитет, возглавляемый соответствующим муниципалитетом и состоящий из представителей различных муниципалитетов.

Однако он признал, что законы, регулирующие пляжи, «сложны» и часто неясны.

«Для решения этих вопросов требуется время», — сказал он, заявив, что «общественное беспокойство растёт, когда аспекты регулирования упускаются из виду».

Несмотря на официальное устранение разлива нефти, остаётся более глубокая обеспокоенность: ни один орган власти не несёт полной ответственности за защиту самых ценных общественных мест Кипра — его пляжей.

Пока продолжаются работы по уборке и расследования, жители говорят, что проблема больше не только в нефти, шезлонгах или разрешениях, а в восстановлении порядка, ясности и доверия на южном берегу Кипра.

«Нам никто не говорит всю правду», — сказал Андреас, житель Лимассола.

«И никто не берёт на себя ответственность, чтобы взять ситуацию под контроль». [~DETAIL_TEXT] => Общественное недовольство растёт из-за утечки нефти в Лимассоле и споров вокруг пляжей

Недавний разлив нефти у побережья Лимассола вызвал растущее беспокойство среди жителей и пловцов, многие из которых утверждают, что море оставалось загрязнённым в течение нескольких дней, несмотря на официальные заявления о том, что вода безопасна.

Инцидент, подтверждённый властями, начался в субботу, 12 июля. Он произошёл, когда прорвало заброшенный подводный трубопровод возле морского порта Мони, в результате чего нефть попала в море и, как сообщается, повредила близлежащую линию электропередач.

Управление портами Кипра (CPA) заявило в публичном заявлении, что департамент рыболовства обнаружил разлив рано и принял немедленные меры при поддержке лицензированного частного подрядчика.

«CPA немедленно внедрил протокол по управлению окружающей средой», — сказал генеральный директор CPA Антимос Христодулидес, — «поручив лицензированной компании провести необходимые меры по предотвращению загрязнения и его локализации».

Для локализации нефтяного пятна были задействованы плавучие боновые заграждения, и CPA начал процесс контакта с владельцем трубопровода, чтобы обеспечить полную ответственность и демонтаж трубы.

Однако жители настаивают, что загрязнение было заметно задолго до официального объявления, многие говорят, что начали подавать жалобы почти двумя неделями ранее.

Жительница Айиос Тихонас Мария написала в «Sunday Mail», описывая то, что они видели утром 12 июля:

«Море возле отеля «Mediterranean» было покрыто грязной, маслянистой коричневой плёнкой, источавшей неприятный запах».

Другой житель, Павлос, который плавал возле отеля «Four Seasons» в то же утро, сообщил: «Коричневые отходы, похожие на пятна, пятна нефти и густая белая пена, плавающие на поверхности воды. Спасатели говорят, что это становится всё чаще, и считают, что это происходит из-за судов, заходящих в порт».

Несмотря на эти наблюдения, CPA опубликовал публичное заявление только 14 июля, где Христодулидес объяснил, что приоритетом было устранение утечки.

«Как только у нас сложилась чёткая картина, мы приступили к информированию общественности», — сказал он.

Он настаивал на том, что утечка была изолированной и произошла из-за длительной коррозии.

«На данном этапе нет никаких признаков того, что загрязнение нефтью происходит с каких-либо судов», — подчеркнул он.

Уборка нефтяного пятна проводилась ранее на этой неделе

Однако мэр Амафунта Кириакос Ксидиас, в чей муниципалитет входит Айиос Тихонас, высказался более настойчиво.

«Я сказал CPA, если вы собираетесь делать заявление сегодня, то соответствующие государственные органы должны вмешаться немедленно. Во-первых, это не должно повториться, а во-вторых, это должно быть устранено».

Он добавил, что муниципалитет регулярно координирует свои действия с заместителем министра судоходства и министерством внутренних дел по вопросам загрязнения моря.

«Каждый год мы организуем встречу для координации. У нас нет контракта с министерством внутренних дел. Мы просто платим взнос. И, по сути, мы заставляем их принимать меры».

На вопрос, безопасно ли сейчас плавать в море, Ксидиас ответил осторожно.

«Я думаю, что завтра всё будет в порядке. Но я не уверен, что загрязнение было должным образом устранено».

Департамент рыболовства утверждает, что разлив был «небольшого масштаба» и с тех пор локализован. Ежедневные проверки побережья Лимассола продолжаются, новых признаков наличия нефти не сообщается.

Но некоторые пловцы по-прежнему настроены скептически, утверждая, что в море всё ещё пахнет химикатами.

«Нам постоянно говорят, что вода чистая, — сказала Анна, посетительница пляжа, — но то, что мы видим и чувствуем, говорит об обратном. Если спасатели выражают обеспокоенность, а пловцы замечают отходы, кто-то должен принять меры. Море — это главный актив нашего острова, мы не можем позволить себе потерять доверие к нему со стороны общественности».

Рост обеспокоенности по поводу нерегулируемого пляжного бизнеса

Разлив нефти — это только часть более широкого спора, разворачивающегося на побережье Лимассола. Жители говорят, что несанкционированная деятельность на пляжах стала широко распространённой, а общественные места всё чаще занимают частные операторы.

В официальной анонимной жалобе один из давних жителей описал, как бизнес на пляже занял большую территорию пляжа возле роскошных отелей, якобы без каких-либо видимых разрешений.

«Бизнес занимает государственную землю шезлонгами, временными конструкциями, продажей еды и алкоголя, кальянами, массажными услугами и устраивает вечеринки с громкой музыкой. Вся эта зона граничит с эксклюзивным отелем «Four Seasons», — говорится в жалобе.

Также утверждается, что на пляже прямо на песке построен нелегальный павильон, мусорные баки размещены на пешеходных дорожках, а школа волейбола на русском языке проводит утренние тренировки прямо перед жилыми домами.

Есть также обвинения в нелицензированных водных видах спорта и незаконной парковке.

Мэр Амафунта подтвердил одну из ключевых проблем — наличие кинотеатра под открытым небом, который, как предполагается, работает без действующего разрешения.

«Разрешение на кинотеатр под открытым небом было выдано незаконно до того, как я был избран мэром», — сказал Ксидиас.

«Теперь это русский владелец, он ставит свои шезлонги и экран и делает это там. Моя реакция — каждый раз звонить в полицию, но он возвращается снова и снова».

Старший сотрудник по туризму Вакис Лойзидес из заместителя министерства туризма сообщил «Sunday Mail», что у министерства нет роли в лицензировании пляжных кинотеатров.

«Министерство не выдаёт активных лицензий на проведение открытых кинотеатров на пляжах», — сказал он.

«На самом деле это первый раз, когда я столкнулся со случаем, когда кому-то была предоставлена лицензия на работу кинотеатра прямо на пляже».

Лойзидес добавил, что обеспечение соблюдения правил в таких случаях возложено не на министерство туризма, а на центральный пляжный комитет, возглавляемый соответствующим муниципалитетом и состоящий из представителей различных муниципалитетов.

Однако он признал, что законы, регулирующие пляжи, «сложны» и часто неясны.

«Для решения этих вопросов требуется время», — сказал он, заявив, что «общественное беспокойство растёт, когда аспекты регулирования упускаются из виду».

Несмотря на официальное устранение разлива нефти, остаётся более глубокая обеспокоенность: ни один орган власти не несёт полной ответственности за защиту самых ценных общественных мест Кипра — его пляжей.

Пока продолжаются работы по уборке и расследования, жители говорят, что проблема больше не только в нефти, шезлонгах или разрешениях, а в восстановлении порядка, ясности и доверия на южном берегу Кипра.

«Нам никто не говорит всю правду», — сказал Андреас, житель Лимассола.

«И никто не берёт на себя ответственность, чтобы взять ситуацию под контроль». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Общественное недовольство растёт из-за утечки нефти в Лимассоле и споров вокруг пляжей

Недавний... [~PREVIEW_TEXT] => Общественное недовольство растёт из-за утечки нефти в Лимассоле и споров вокруг пляжей

Недавний... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/9cf/600_400_1/9cfe14d5e38dbe467c89d9102067b75b.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 72907 [ACTIVE_FROM] => 20.07.2025 14:00:00 [~ACTIVE_FROM] => 20.07.2025 14:00:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline [~CODE] => pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline [EXTERNAL_ID] => 36993 [~EXTERNAL_ID] => 36993 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 20 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72906 [TIMESTAMP_X] => 20.07.2025 14:00:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 99404 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/9cf [FILE_NAME] => 9cfe14d5e38dbe467c89d9102067b75b.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-beach-main-The-contested-beach-cinema-in-Limassol.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 341b80054f18ad27716078c5edff48a1 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/9cf/9cfe14d5e38dbe467c89d9102067b75b.jpg [ALT] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола [TITLE] => Загрязнение и хаос с разрешениями на побережье Лимассола ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106293 [VALUE] => /2025/07/20/pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/20/pollution-and-permit-chaos-on-limassols-coastline [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106295 [VALUE] => Pollution and permit chaos on Limassol’s coastline [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Pollution and permit chaos on Limassol’s coastline [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106296 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Public frustration mounts over Limassol oil leak and beach row A recent oil spill off the coast of Limassol has triggered mounting concern among residents and swimmers, many of whom say the sea remained polluted for days despite official statements declaring the waters safe. The incident, confirmed by authorities to have begun on Saturday, July 12, occurred when a disused subsea pipeline near the Moni seaport ruptured, releasing oil into the sea and reportedly damaging a nearby electricity supply line. The Cyprus ports authority (CPA) said in a public statement that the fisheries department detected the spill early on and took immediate action, supported by a licensed private contractor. “CPA immediately implemented an environmental management protocol,” said CPA general manager Anthimos Christodoulides, “having assigned a licensed company to carry out the necessary pollution prevention and containment measures.” Floating booms were deployed to contain the slick, and the CPA said it had begun the process of contacting the pipeline’s owner to ensure full accountability and dismantling of the pipe. Yet residents insist pollution was visible well before the official announcement was made, with many saying they began submitting complaints nearly two weeks earlier. Maria, a resident of Ayios Tychonas, wrote to the Sunday Mail describing what they saw on the morning of July 12: “The sea near the Mediterranean hotel was covered in a dirty, oily brown film, giving off an unpleasant odour.” Another resident, Pavlos who swam near the Four Seasons hotel that same morning reported: “Brown waste-like slicks, patches of oil, and thick white foam floating visibly on the water. Lifeguards said it’s becoming more frequent and believe it’s coming from ships entering port.” Despite these observations, the CPA only issued a public statement on July 14 with Christodoulides explaining the priority had been to contain the leak. “Once we had a clear picture, we proceeded with informing the public.” He insisted the leak was isolated and due to long-term corrosion. “At this stage, there is no indication of oil pollution originating from any vessels,” he stressed. Clean-up of the oil leak earlier this week However, mayor of Amathounta Kyriacos Xydias, whose municipality includes Ayios Tychonas, took a more urgent tone. “I told the CPA, if you are going to make a statement today, the proper state authorities must intervene immediately. First, the matter must not be repeated, and secondly, the matter must be cleaned up.” He added that the municipality regularly coordinates with both deputy ministry of shipping and the ministry of the interior on sea pollution. “Every year, we organise a meeting to coordinate. We do not have a contract with the ministry of the interior. We just pay the fee. And, in fact, we force them to take measures.” Pressed on whether the sea was now safe for swimming, Xydias replied cautiously. “I think that tomorrow it will be fine. But I am not sure if the pollution has been properly cleaned.” The fisheries department maintains that the spill was “small in scale” and has since been contained. Daily inspections continue along Limassol’s shoreline, with no new signs of oil reported. But some swimmers remain sceptical, saying the sea still smells of chemicals. “We keep being told the water’s clean,” Anna, a beachgoer told the Sunday Mail, “but what we’re seeing, and smelling, says otherwise. If lifeguards are raising concerns and swimmers are spotting waste, someone’s got to act. The sea is our island’s biggest asset, we can’t afford to lose public trust in it.” Mounting concerns over unregulated beach businesses The oil spill is only part of a wider dispute unfolding along Limassol’s coastline. Residents say unauthorised beach activity has become widespread, with public spaces increasingly occupied by private operators. In a formal complaint submitted anonymously, one long-term resident described how a beachfront business has taken over a large area of the beach near luxury hotels, allegedly without any visible permits. “The business occupies public land with sunbeds, temporary structures, food and alcohol sales, shisha, massage services and hosts parties with loud music. This entire zone borders the exclusive Four Seasons hotel,” the complaint read. It also claims that an illegal pavilion has been built directly on the sand, with waste bins placed on footpaths, and that a Russian-language volleyball school runs early morning training sessions directly in front of residential buildings. There are also allegations of unlicensed water sports and illegal parking. The Amathounta mayor confirmed one of the key concerns, the presence of an open-air cinema believed to be operating without a valid permit. “A permit was illegally given to the open air cinema before I was elected as a mayor,” said Xydias. “Now, it is a Russian owner, he puts his sunbeds and screen and goes and does it there. My reaction is to call the police every time, but he keeps coming back over and over.” Senior tourism officer Vakis Loizides from the deputy ministry of tourism told the Sunday Mail that the ministry has no role in licensing beach cinemas. “There is no active licence issued by the ministry for running open-air cinemas on beaches,” he said. “It’s actually the first time I’ve come across a case where someone was granted a licence to operate a cinema directly on the beach.” Loizides added that enforcement in such cases does not lie with the tourism ministry but with a central beach committee, chaired by the involved municipality and composed of representatives from various municipalities. However, he admitted the laws governing beaches were “complex” and often unclear. “These matters can take time to resolve,” he said, stating that “public concern grows when aspects of regulation are overlooked.” Despite the official containment of the oil spill, what remains is a deeper concern, that no single authority is truly accountable for protecting Cyprus’ most precious public spaces: its beaches. As clean-up efforts continue and investigations unfold, residents say the issue is no longer just about oil, or sunbeds, or permits, it is about restoring order, clarity and trust along Cyprus’ southern shore. “No one is telling us the full truth,” said Andreas, a Limassol resident. “And no one is stepping up to take control.” Type / to choose a block [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Public frustration mounts over Limassol oil leak and beach row A recent oil spill off the coast of Limassol has triggered mounting concern among residents and swimmers, many of whom say the sea remained polluted for days despite official statements declaring the waters safe. The incident, confirmed by authorities to have begun on Saturday, July 12, occurred when a disused subsea pipeline near the Moni seaport ruptured, releasing oil into the sea and reportedly damaging a nearby electricity supply line. The Cyprus ports authority (CPA) said in a public statement that the fisheries department detected the spill early on and took immediate action, supported by a licensed private contractor. “CPA immediately implemented an environmental management protocol,” said CPA general manager Anthimos Christodoulides, “having assigned a licensed company to carry out the necessary pollution prevention and containment measures.” Floating booms were deployed to contain the slick, and the CPA said it had begun the process of contacting the pipeline’s owner to ensure full accountability and dismantling of the pipe. Yet residents insist pollution was visible well before the official announcement was made, with many saying they began submitting complaints nearly two weeks earlier. Maria, a resident of Ayios Tychonas, wrote to the Sunday Mail describing what they saw on the morning of July 12: “The sea near the Mediterranean hotel was covered in a dirty, oily brown film, giving off an unpleasant odour.” Another resident, Pavlos who swam near the Four Seasons hotel that same morning reported: “Brown waste-like slicks, patches of oil, and thick white foam floating visibly on the water. Lifeguards said it’s becoming more frequent and believe it’s coming from ships entering port.” Despite these observations, the CPA only issued a public statement on July 14 with Christodoulides explaining the priority had been to contain the leak. “Once we had a clear picture, we proceeded with informing the public.” He insisted the leak was isolated and due to long-term corrosion. “At this stage, there is no indication of oil pollution originating from any vessels,” he stressed. Clean-up of the oil leak earlier this week However, mayor of Amathounta Kyriacos Xydias, whose municipality includes Ayios Tychonas, took a more urgent tone. “I told the CPA, if you are going to make a statement today, the proper state authorities must intervene immediately. First, the matter must not be repeated, and secondly, the matter must be cleaned up.” He added that the municipality regularly coordinates with both deputy ministry of shipping and the ministry of the interior on sea pollution. “Every year, we organise a meeting to coordinate. We do not have a contract with the ministry of the interior. We just pay the fee. And, in fact, we force them to take measures.” Pressed on whether the sea was now safe for swimming, Xydias replied cautiously. “I think that tomorrow it will be fine. But I am not sure if the pollution has been properly cleaned.” The fisheries department maintains that the spill was “small in scale” and has since been contained. Daily inspections continue along Limassol’s shoreline, with no new signs of oil reported. But some swimmers remain sceptical, saying the sea still smells of chemicals. “We keep being told the water’s clean,” Anna, a beachgoer told the Sunday Mail, “but what we’re seeing, and smelling, says otherwise. If lifeguards are raising concerns and swimmers are spotting waste, someone’s got to act. The sea is our island’s biggest asset, we can’t afford to lose public trust in it.” Mounting concerns over unregulated beach businesses The oil spill is only part of a wider dispute unfolding along Limassol’s coastline. Residents say unauthorised beach activity has become widespread, with public spaces increasingly occupied by private operators. In a formal complaint submitted anonymously, one long-term resident described how a beachfront business has taken over a large area of the beach near luxury hotels, allegedly without any visible permits. “The business occupies public land with sunbeds, temporary structures, food and alcohol sales, shisha, massage services and hosts parties with loud music. This entire zone borders the exclusive Four Seasons hotel,” the complaint read. It also claims that an illegal pavilion has been built directly on the sand, with waste bins placed on footpaths, and that a Russian-language volleyball school runs early morning training sessions directly in front of residential buildings. There are also allegations of unlicensed water sports and illegal parking. The Amathounta mayor confirmed one of the key concerns, the presence of an open-air cinema believed to be operating without a valid permit. “A permit was illegally given to the open air cinema before I was elected as a mayor,” said Xydias. “Now, it is a Russian owner, he puts his sunbeds and screen and goes and does it there. My reaction is to call the police every time, but he keeps coming back over and over.” Senior tourism officer Vakis Loizides from the deputy ministry of tourism told the Sunday Mail that the ministry has no role in licensing beach cinemas. “There is no active licence issued by the ministry for running open-air cinemas on beaches,” he said. “It’s actually the first time I’ve come across a case where someone was granted a licence to operate a cinema directly on the beach.” Loizides added that enforcement in such cases does not lie with the tourism ministry but with a central beach committee, chaired by the involved municipality and composed of representatives from various municipalities. However, he admitted the laws governing beaches were “complex” and often unclear. “These matters can take time to resolve,” he said, stating that “public concern grows when aspects of regulation are overlooked.” Despite the official containment of the oil spill, what remains is a deeper concern, that no single authority is truly accountable for protecting Cyprus’ most precious public spaces: its beaches. As clean-up efforts continue and investigations unfold, residents say the issue is no longer just about oil, or sunbeds, or permits, it is about restoring order, clarity and trust along Cyprus’ southern shore. “No one is telling us the full truth,” said Andreas, a Limassol resident. “And no one is stepping up to take control.” Type / to choose a block [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106292 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106307 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106297 [VALUE] => d7q7r1p1ufef9afonn7i [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q7r1p1ufef9afonn7i [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 106298 [VALUE] => d7qjb04l5g1gsh50utg6 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qjb04l5g1gsh50utg6 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )