Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 80531 [TIMESTAMP_X] => 11.01.2026 16:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 209941 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/e37 [FILE_NAME] => e373ecc3dac6cea53a43079dd6a3b504.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-alexandra-main-Laetitia-Brodard-Sitre-speaks-as-she-attends-the-funeral-of-her-son-Arthur-Brodard-a-victim-of-the-fire-that-broke-out-during-the-New-Years-Eve-party.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 866e0d0515888c44861af4b9bfb53238 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/e37/e373ecc3dac6cea53a43079dd6a3b504.jpg [ALT] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии [TITLE] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии ) [~PREVIEW_PICTURE] => 80531 [ID] => 40840 [~ID] => 40840 [NAME] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии [~NAME] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => **Пожарная служба призывает к проверке безопасности властями и общественностью**

После пожара в баре на горнолыжном курорте Кран-Монтана в Швейцарии, в результате которого погибли 40 человек и пострадали 116, пожарная служба Кипра выпустила новое предупреждение для общественности и операторов развлекательных заведений, призывая к усилению бдительности и более строгому соблюдению мер пожарной безопасности.

В субботу, 3 января, всего через два дня после инцидента, служба опубликовала в Facebook видео о общественной безопасности, в котором подчёркиваются риски, связанные с неадекватными путями эвакуации и недостатками в обеспечении пожарной безопасности в ночных клубах.

Видео начинается с изображений разрушенного огнём интерьера: покрытый пеплом пол, разбитая диско-шар и значительные структурные повреждения, а затем переходит к контрастной сцене, где женщина собирается на вечер.

Когда она и её партнёр входят в ночной клуб, видео замирает на их улыбающихся лицах и задаёт прямой вопрос зрителям: «Есть ли аварийные выходы, доступные лестницы, аварийное освещение?»

«Если нет, — предупреждает видео, — уходите немедленно, вы в опасности!»

Два дня спустя представитель пожарной службы Андреас Кеттис выступил по телевидению, чтобы повторить предупреждение властей, отражая реальность и риски, с которыми сталкивается Кипр «в тени» инцидента в Кран-Монтана.

«То, что мы видим в наши дни, особенно во время праздников, трагично», — сказал он, подчеркнув необходимость того, чтобы развлекательные заведения строились из негорючих материалов и чтобы в них были предусмотрены адекватные пути эвакуации.

Ссылаясь на швейцарский случай, он добавил, что, судя по имеющейся информации, «ничего из этого не было соблюдено».

«Мы говорим о молодых людях, и, к сожалению, как пожарная служба, мы оказываемся правы в отношении наших серьёзных опасений и строгости, которую мы поддерживаем в вопросах пожарной безопасности», — сказал Кеттис.

Он объяснил, что, хотя пожарная служба несёт ответственность за проверку условий пожарной безопасности и внесение рекомендаций по запросу, разрешения на строительство и эксплуатацию выдаются провинциальными и местными властями.

«Мы хотим, чтобы был принят закон, требующий от управляющих комитетов или любого лица, ответственного за эти помещения, предъявлять сертификаты от уполномоченного инспектора, подтверждающие, что все меры приняты», — сказал он.

Кеттис подчеркнул, что соблюдение требований должно выходить за рамки проверок.

«Мы настроены решительно, потому что знаем риск. И посетители, и владельцы должны также осознавать риск», — сказал он, приведя в пример ситуацию, когда мебель ставят перед эвакуационной дверью или запирают её после проверки, что может свести на нет меры безопасности.

«Огонь не пощадит вас, и навредят вам не сами языки пламени. Всего два вдоха — и вы сожжёте свои лёгкие, и это конец», — предупредил он.

**Что произошло в Кран-Монтана**

Трагедия, которая побудила пожарную службу активизировать усилия по повышению осведомлённости общественности, произошла в баре Le Constellation на горнолыжном курорте Кран-Монтана. Пожар вспыхнул в начале января, во время празднования Нового года, когда в заведении находилось более ста человек.

Швейцарские власти считают, что пожар, скорее всего, начался, когда зажжённые «фонтанные свечи» на бутылках шампанского соприкоснулись с обшитым акустической пеной потолком, материал которого, согласно швейцарским правилам, нельзя оставлять видимым.

Попытки потушить его, ударяя по потолку одеждой, не увенчались успехом. Из входа повалил дым, а через несколько секунд произошло возгорание.

Когда пожар распространился, люди в ночном клубе в подвале пытались выбраться через узкую лестницу и маленькую дверь. Скорость пламени не позволила получить доступ к аварийным выходам, что привело к скоплению людей у главного выхода.

Последствия были разрушительными. Сорок человек погибли и 116 получили ранения, многие из них — тяжёлые, многие жертвы были сожжены до неузнаваемости.

Масштаб травм привёл к тому, что отделения интенсивной терапии в Вале заполнились, что вынудило перевести пациентов в больницы в других частях Швейцарии и в других европейских странах.

Рассказы выживших подняли вопросы о том, был ли в то время доступен аварийный выход из подвала, а более широкие опасения по поводу соблюдения требований безопасности, включая блокировку выходов и несанкционированный ремонт, привели к уголовному расследованию в отношении владельцев бара.

**Соблюдение требований безопасности на Кипре**

Хотя на Кипре не было инцидентов, сравнимых с Кран-Монтаной, опасения по поводу соблюдения требований пожарной безопасности и надзора в развлекательных заведениях сохраняются.

Общенациональные проверки ночных клубов в сентябре 2024 года выявили многочисленные нарушения, в том числе 20 нелицензированных заведений, незаконную продажу алкоголя, нарушения уровня шума, а также изъятие оборудования в Пафосе, что свидетельствует о слабом надзоре в популярных местах ночной жизни.

Совсем недавно, в апреле 2025 года, Аудиторская служба [сообщила](https://cyprus-mail.com/2025/04/16/audit-office-slams-state-inaction-on-illegal-nicosia-venue), что власти упустили из виду одно никосийское место проведения мероприятий, которое 19 месяцев работало без утверждённого сертификата. В этом месте проводились свадьбы, вечеринки и выступления крупных артистов для больших толп, что ставило под угрозу здоровье и безопасность населения.

Строительство началось незаконно в 2018 году без разрешений и было завершено в 2020 году. Разрешения на городское планирование и строительство были выданы только в 2023 году для использования в качестве места проведения мероприятий и киностудии.

Тем не менее заведение продолжало работать как ночной клуб, не соответствуя условиям разрешений и не имея необходимого утверждённого сертификата, несмотря на то, что официальные лица терпели его работу после проверки, выявившей нарушения.

Генеральный аудитор Андреас Папаконстантину назвал это хрестоматийным случаем несанкционированного строительства, раскритиковав ретроспективные разрешения, которые обременяют государство расходами, подрывают честную конкуренцию для предприятий, соблюдающих требования, и создают опасные прецеденты.

Он также подчеркнул ошибочное выдачу лицензии на ресторан заместителем министерства туризма до получения разрешения на строительство, что, по его словам, носит систематический характер, и подчеркнул полную ответственность государства за защиту неосведомлённых посетителей.

«Отсутствие решимости в принятии твёрдых мер неизбежно приводит к свершившимся фактам и ставит чиновников и государственных служащих перед невозможным дилеммой, когда дело доходит до поиска средств правовой защиты», — сказал он.

Подобные случаи не единичны. Похоже, что правила безопасности не всегда полностью соблюдаются, и хотя некоторые владельцы могут идти на компромисс или отдавать предпочтение стоимости, а не соответствию требованиям, власти не всегда замечают каждое упущение. В результате личная ответственность остаётся крайне важной.

Осведомлённость об аварийных выходах, соблюдение мер безопасности и проявление осторожности в потенциально рискованных ситуациях, как подчёркивает пожарная служба, может стать решающим фактором между безопасным вечерним отдыхом и катастрофой. [~DETAIL_TEXT] => **Пожарная служба призывает к проверке безопасности властями и общественностью**

После пожара в баре на горнолыжном курорте Кран-Монтана в Швейцарии, в результате которого погибли 40 человек и пострадали 116, пожарная служба Кипра выпустила новое предупреждение для общественности и операторов развлекательных заведений, призывая к усилению бдительности и более строгому соблюдению мер пожарной безопасности.

В субботу, 3 января, всего через два дня после инцидента, служба опубликовала в Facebook видео о общественной безопасности, в котором подчёркиваются риски, связанные с неадекватными путями эвакуации и недостатками в обеспечении пожарной безопасности в ночных клубах.

Видео начинается с изображений разрушенного огнём интерьера: покрытый пеплом пол, разбитая диско-шар и значительные структурные повреждения, а затем переходит к контрастной сцене, где женщина собирается на вечер.

Когда она и её партнёр входят в ночной клуб, видео замирает на их улыбающихся лицах и задаёт прямой вопрос зрителям: «Есть ли аварийные выходы, доступные лестницы, аварийное освещение?»

«Если нет, — предупреждает видео, — уходите немедленно, вы в опасности!»

Два дня спустя представитель пожарной службы Андреас Кеттис выступил по телевидению, чтобы повторить предупреждение властей, отражая реальность и риски, с которыми сталкивается Кипр «в тени» инцидента в Кран-Монтана.

«То, что мы видим в наши дни, особенно во время праздников, трагично», — сказал он, подчеркнув необходимость того, чтобы развлекательные заведения строились из негорючих материалов и чтобы в них были предусмотрены адекватные пути эвакуации.

Ссылаясь на швейцарский случай, он добавил, что, судя по имеющейся информации, «ничего из этого не было соблюдено».

«Мы говорим о молодых людях, и, к сожалению, как пожарная служба, мы оказываемся правы в отношении наших серьёзных опасений и строгости, которую мы поддерживаем в вопросах пожарной безопасности», — сказал Кеттис.

Он объяснил, что, хотя пожарная служба несёт ответственность за проверку условий пожарной безопасности и внесение рекомендаций по запросу, разрешения на строительство и эксплуатацию выдаются провинциальными и местными властями.

«Мы хотим, чтобы был принят закон, требующий от управляющих комитетов или любого лица, ответственного за эти помещения, предъявлять сертификаты от уполномоченного инспектора, подтверждающие, что все меры приняты», — сказал он.

Кеттис подчеркнул, что соблюдение требований должно выходить за рамки проверок.

«Мы настроены решительно, потому что знаем риск. И посетители, и владельцы должны также осознавать риск», — сказал он, приведя в пример ситуацию, когда мебель ставят перед эвакуационной дверью или запирают её после проверки, что может свести на нет меры безопасности.

«Огонь не пощадит вас, и навредят вам не сами языки пламени. Всего два вдоха — и вы сожжёте свои лёгкие, и это конец», — предупредил он.

**Что произошло в Кран-Монтана**

Трагедия, которая побудила пожарную службу активизировать усилия по повышению осведомлённости общественности, произошла в баре Le Constellation на горнолыжном курорте Кран-Монтана. Пожар вспыхнул в начале января, во время празднования Нового года, когда в заведении находилось более ста человек.

Швейцарские власти считают, что пожар, скорее всего, начался, когда зажжённые «фонтанные свечи» на бутылках шампанского соприкоснулись с обшитым акустической пеной потолком, материал которого, согласно швейцарским правилам, нельзя оставлять видимым.

Попытки потушить его, ударяя по потолку одеждой, не увенчались успехом. Из входа повалил дым, а через несколько секунд произошло возгорание.

Когда пожар распространился, люди в ночном клубе в подвале пытались выбраться через узкую лестницу и маленькую дверь. Скорость пламени не позволила получить доступ к аварийным выходам, что привело к скоплению людей у главного выхода.

Последствия были разрушительными. Сорок человек погибли и 116 получили ранения, многие из них — тяжёлые, многие жертвы были сожжены до неузнаваемости.

Масштаб травм привёл к тому, что отделения интенсивной терапии в Вале заполнились, что вынудило перевести пациентов в больницы в других частях Швейцарии и в других европейских странах.

Рассказы выживших подняли вопросы о том, был ли в то время доступен аварийный выход из подвала, а более широкие опасения по поводу соблюдения требований безопасности, включая блокировку выходов и несанкционированный ремонт, привели к уголовному расследованию в отношении владельцев бара.

**Соблюдение требований безопасности на Кипре**

Хотя на Кипре не было инцидентов, сравнимых с Кран-Монтаной, опасения по поводу соблюдения требований пожарной безопасности и надзора в развлекательных заведениях сохраняются.

Общенациональные проверки ночных клубов в сентябре 2024 года выявили многочисленные нарушения, в том числе 20 нелицензированных заведений, незаконную продажу алкоголя, нарушения уровня шума, а также изъятие оборудования в Пафосе, что свидетельствует о слабом надзоре в популярных местах ночной жизни.

Совсем недавно, в апреле 2025 года, Аудиторская служба [сообщила](https://cyprus-mail.com/2025/04/16/audit-office-slams-state-inaction-on-illegal-nicosia-venue), что власти упустили из виду одно никосийское место проведения мероприятий, которое 19 месяцев работало без утверждённого сертификата. В этом месте проводились свадьбы, вечеринки и выступления крупных артистов для больших толп, что ставило под угрозу здоровье и безопасность населения.

Строительство началось незаконно в 2018 году без разрешений и было завершено в 2020 году. Разрешения на городское планирование и строительство были выданы только в 2023 году для использования в качестве места проведения мероприятий и киностудии.

Тем не менее заведение продолжало работать как ночной клуб, не соответствуя условиям разрешений и не имея необходимого утверждённого сертификата, несмотря на то, что официальные лица терпели его работу после проверки, выявившей нарушения.

Генеральный аудитор Андреас Папаконстантину назвал это хрестоматийным случаем несанкционированного строительства, раскритиковав ретроспективные разрешения, которые обременяют государство расходами, подрывают честную конкуренцию для предприятий, соблюдающих требования, и создают опасные прецеденты.

Он также подчеркнул ошибочное выдачу лицензии на ресторан заместителем министерства туризма до получения разрешения на строительство, что, по его словам, носит систематический характер, и подчеркнул полную ответственность государства за защиту неосведомлённых посетителей.

«Отсутствие решимости в принятии твёрдых мер неизбежно приводит к свершившимся фактам и ставит чиновников и государственных служащих перед невозможным дилеммой, когда дело доходит до поиска средств правовой защиты», — сказал он.

Подобные случаи не единичны. Похоже, что правила безопасности не всегда полностью соблюдаются, и хотя некоторые владельцы могут идти на компромисс или отдавать предпочтение стоимости, а не соответствию требованиям, власти не всегда замечают каждое упущение. В результате личная ответственность остаётся крайне важной.

Осведомлённость об аварийных выходах, соблюдение мер безопасности и проявление осторожности в потенциально рискованных ситуациях, как подчёркивает пожарная служба, может стать решающим фактором между безопасным вечерним отдыхом и катастрофой. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => **Пожарная служба призывает к проверке безопасности властями и общественностью**

После... [~PREVIEW_TEXT] => **Пожарная служба призывает к проверке безопасности властями и общественностью**

После... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/e37/600_400_1/e373ecc3dac6cea53a43079dd6a3b504.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 80532 [ACTIVE_FROM] => 11.01.2026 16:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 11.01.2026 16:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy [~CODE] => night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy [EXTERNAL_ID] => 40840 [~EXTERNAL_ID] => 40840 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 11 Января 2026 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 80531 [TIMESTAMP_X] => 11.01.2026 16:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 209941 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/e37 [FILE_NAME] => e373ecc3dac6cea53a43079dd6a3b504.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-alexandra-main-Laetitia-Brodard-Sitre-speaks-as-she-attends-the-funeral-of-her-son-Arthur-Brodard-a-victim-of-the-fire-that-broke-out-during-the-New-Years-Eve-party.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 866e0d0515888c44861af4b9bfb53238 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/e37/e373ecc3dac6cea53a43079dd6a3b504.jpg [ALT] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии [TITLE] => Безопасность в ночных клубах под пристальным вниманием после трагедии с пожаром в Швейцарии ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135225 [VALUE] => /2026/01/11/night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2026/01/11/night-club-safety-in-the-spotlight-after-swiss-fire-tragedy [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135227 [VALUE] => Night club safety in the spotlight after Swiss fire tragedy [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Night club safety in the spotlight after Swiss fire tragedy [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135228 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Fire department urges safety checks by authorities and the public In the aftermath of the New Year’s Day ski-resort bar fire in Crans-Montana, Switzerland, which claimed the lives of 40 people and injured 116, Cyprus’ fire service has issued a renewed warning to the public and entertainment venue operators, urging heightened vigilance and stricter adherence to fire safety measures. On Saturday January 3, just two days after the incident, the service released a public safety [video](https://www.facebook.com/share/v/1M93Zf4BSL/) on Facebook, highlighting the risks posed by inadequate escape routes and deficiencies in fire safety provisions in night spots. The video opens with images of a fire-ravaged interior, with ash-covered floors, a shattered disco ball and extensive structural damage, before fading to a contrasting scene of a woman getting ready for a night out. As she and her partner enter a nightclub, the video freezes on their smiling faces and poses a direct question to viewers: “are there emergency exits, accessible staircases, emergency lighting?” “If not,” the video warns, “leave immediately, you are in danger!” Two days later, fire service spokesperson Andreas Kettis [appeared](https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=zwiWLAkwp_c&fbclid=IwY2xjawPMfoJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETF0TkpBZTlXc3pwY2M2V3lwc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHqzUz9zlUOHrBGHgPqqkwQPOKXFvMrwc8lWRPRfll-knvoKVxVmhRMNKzlZo_aem_kSDq7oZMFSj_Evkyoq8mlg) on TV to reiterate the authority’s warning, reflecting the reality and risks facing Cyprus “in the shadow” of the Crans-Montana incident. “It’s tragic, what we’re seeing these days, and especially during the holidays,” he said, highlighting the need for entertainment venues to be constructed with non-flammable materials and to provide adequate escape routes. Referring to the Swiss case, he added that, based on available information, “none of these have been observed.” “We’re talking about young kids, and unfortunately, as the fire service, we are being proven right regarding our intense concerns and the strictness we maintain on fire safety matters,” Kettis said. He explained that while the fire service is responsible for inspecting fire safety conditions and submitting recommendations when requested, construction and operation permits are issued by provincial and local authorities. “We want legislation to be passed that requires management committees, or anyone responsible for these premises, to present certification from an authorised inspector verifying that all measures are in place,” he said. Kettis stressed that compliance must extend beyond inspections. “We are intense because we know the risk. Both patrons and owners must also be aware of the risk,” he said, citing an example of how furniture being placed in front of an escape door or locking it after inspection can nullify safety measures. “The fire won’t spare you, and it’s not the flames themselves that will harm you. From just two breaths, you’ll burn your lungs, and that’s the end,” he warned. What happened in Crans-Montana The tragedy that prompted the fire service to intensify public awareness efforts, took place at Le Constellation bar in the Crans-Montana ski resort. The fire broke out in the early hours of January 1, during New Year’s celebrations, with over one hundred people inside. Swiss authorities believe the fire likely started when lit “fountain candle” sparklers on champagne bottles came in contact with the acoustic foam-clad ceiling, a material which Swiss regulations prohibit leaving visible. Attempts to extinguish it by striking the ceiling with clothing failed. Smoke billowed from the entrance and seconds later, flashover occurred. As the fire spread, people in the basement nightclub attempted to escape via a narrow staircase and a small door. The speed of the blaze prevented access to emergency exits, causing congestion at the main one. The consequences were devastating. Forty people were killed and 116 others injured, many of them severely, with numerous victims burned beyond recognition. The scale of the injuries pushed intensive care units in Valais to capacity, forcing the transfer of patients to hospitals elsewhere in Switzerland and to other European countries. Survivor accounts raised questions over whether the basement emergency exit was accessible at the time, while broader safety compliance concerns, including exit blockages and unauthorised renovations, have prompted a criminal investigation against the bar owners. People visit a makeshift memorial outside the “Le Constellation” bar, after a deadly fire and explosion during a New Year’s Eve party in the upscale ski resort of Crans-Montana in southwestern Switzerland Safety compliance in Cyprus venues While Cyprus has not seen an incident comparable to Crans-Montana, concerns over fire safety compliance and regulatory oversight in entertainment venues persist. Nationwide [nightclub inspections](https://in-cyprus.philenews.com/local/dozens-of-license-violations-across-island-night-clubs-in-police-crackdown/) in September 2024 exposed widespread violations, including 20 unlicensed venues, illegal alcohol sales, noise breaches, as well as equipment seizures in Paphos, highlighting lax oversight in popular nightlife spots. More recently, in April 2025, the Audit Office [reported](https://cyprus-mail.com/2025/04/16/audit-office-slams-state-inaction-on-illegal-nicosia-venue) that authorities had overlooked a Nicosia event venue operating without an approval certificate for 19 months. The venue hosted weddings, parties and performances by major artists to large crowds, leaving public health and safety unguaranteed. Construction began illegally in 2018 without permits and was completed in 2020. Town planning and building permits were only granted in 2023, for use as an event venue and film studio. Yet the venue continued to operate as a nightclub, failing permit conditions and lacking the required approval certificate, despite officials tolerating its operation after a complaint-triggered inspection revealed irregularities. Auditor-general Andreas Papaconstantinou had described it as a textbook case of unauthorised building, criticising retroactive permits that burden the state with costs, undermine fair competition for compliant businesses, and set dangerous precedents. He also highlighted the deputy tourism ministry’s erroneous issuance of a restaurant licence before a building permit, a practice he said appears to be systematic, and stressed the state’s full responsibility to protect unaware patrons. “The lack of decisiveness in taking firm action leads inevitably to faits accomplis and puts officials and civil servants in impossible dilemmas when it comes to finding remedies,” he said. Cases like these are not isolated. As it appears, safety regulations are not always fully observed, and while some owners may take shortcuts or prioritise cost over compliance, authorities do not always catch every lapse. As a result, individual responsibility remains crucial. Awareness of emergency exits, adherence to safety measures, and exercising careful judgement in potentially risky situations, as the fire service emphasises, can make the difference between a safe night out and a disaster. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Fire department urges safety checks by authorities and the public In the aftermath of the New Year’s Day ski-resort bar fire in Crans-Montana, Switzerland, which claimed the lives of 40 people and injured 116, Cyprus’ fire service has issued a renewed warning to the public and entertainment venue operators, urging heightened vigilance and stricter adherence to fire safety measures. On Saturday January 3, just two days after the incident, the service released a public safety [video](https://www.facebook.com/share/v/1M93Zf4BSL/) on Facebook, highlighting the risks posed by inadequate escape routes and deficiencies in fire safety provisions in night spots. The video opens with images of a fire-ravaged interior, with ash-covered floors, a shattered disco ball and extensive structural damage, before fading to a contrasting scene of a woman getting ready for a night out. As she and her partner enter a nightclub, the video freezes on their smiling faces and poses a direct question to viewers: “are there emergency exits, accessible staircases, emergency lighting?” “If not,” the video warns, “leave immediately, you are in danger!” Two days later, fire service spokesperson Andreas Kettis [appeared](https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=zwiWLAkwp_c&fbclid=IwY2xjawPMfoJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETF0TkpBZTlXc3pwY2M2V3lwc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHqzUz9zlUOHrBGHgPqqkwQPOKXFvMrwc8lWRPRfll-knvoKVxVmhRMNKzlZo_aem_kSDq7oZMFSj_Evkyoq8mlg) on TV to reiterate the authority’s warning, reflecting the reality and risks facing Cyprus “in the shadow” of the Crans-Montana incident. “It’s tragic, what we’re seeing these days, and especially during the holidays,” he said, highlighting the need for entertainment venues to be constructed with non-flammable materials and to provide adequate escape routes. Referring to the Swiss case, he added that, based on available information, “none of these have been observed.” “We’re talking about young kids, and unfortunately, as the fire service, we are being proven right regarding our intense concerns and the strictness we maintain on fire safety matters,” Kettis said. He explained that while the fire service is responsible for inspecting fire safety conditions and submitting recommendations when requested, construction and operation permits are issued by provincial and local authorities. “We want legislation to be passed that requires management committees, or anyone responsible for these premises, to present certification from an authorised inspector verifying that all measures are in place,” he said. Kettis stressed that compliance must extend beyond inspections. “We are intense because we know the risk. Both patrons and owners must also be aware of the risk,” he said, citing an example of how furniture being placed in front of an escape door or locking it after inspection can nullify safety measures. “The fire won’t spare you, and it’s not the flames themselves that will harm you. From just two breaths, you’ll burn your lungs, and that’s the end,” he warned. What happened in Crans-Montana The tragedy that prompted the fire service to intensify public awareness efforts, took place at Le Constellation bar in the Crans-Montana ski resort. The fire broke out in the early hours of January 1, during New Year’s celebrations, with over one hundred people inside. Swiss authorities believe the fire likely started when lit “fountain candle” sparklers on champagne bottles came in contact with the acoustic foam-clad ceiling, a material which Swiss regulations prohibit leaving visible. Attempts to extinguish it by striking the ceiling with clothing failed. Smoke billowed from the entrance and seconds later, flashover occurred. As the fire spread, people in the basement nightclub attempted to escape via a narrow staircase and a small door. The speed of the blaze prevented access to emergency exits, causing congestion at the main one. The consequences were devastating. Forty people were killed and 116 others injured, many of them severely, with numerous victims burned beyond recognition. The scale of the injuries pushed intensive care units in Valais to capacity, forcing the transfer of patients to hospitals elsewhere in Switzerland and to other European countries. Survivor accounts raised questions over whether the basement emergency exit was accessible at the time, while broader safety compliance concerns, including exit blockages and unauthorised renovations, have prompted a criminal investigation against the bar owners. People visit a makeshift memorial outside the “Le Constellation” bar, after a deadly fire and explosion during a New Year’s Eve party in the upscale ski resort of Crans-Montana in southwestern Switzerland Safety compliance in Cyprus venues While Cyprus has not seen an incident comparable to Crans-Montana, concerns over fire safety compliance and regulatory oversight in entertainment venues persist. Nationwide [nightclub inspections](https://in-cyprus.philenews.com/local/dozens-of-license-violations-across-island-night-clubs-in-police-crackdown/) in September 2024 exposed widespread violations, including 20 unlicensed venues, illegal alcohol sales, noise breaches, as well as equipment seizures in Paphos, highlighting lax oversight in popular nightlife spots. More recently, in April 2025, the Audit Office [reported](https://cyprus-mail.com/2025/04/16/audit-office-slams-state-inaction-on-illegal-nicosia-venue) that authorities had overlooked a Nicosia event venue operating without an approval certificate for 19 months. The venue hosted weddings, parties and performances by major artists to large crowds, leaving public health and safety unguaranteed. Construction began illegally in 2018 without permits and was completed in 2020. Town planning and building permits were only granted in 2023, for use as an event venue and film studio. Yet the venue continued to operate as a nightclub, failing permit conditions and lacking the required approval certificate, despite officials tolerating its operation after a complaint-triggered inspection revealed irregularities. Auditor-general Andreas Papaconstantinou had described it as a textbook case of unauthorised building, criticising retroactive permits that burden the state with costs, undermine fair competition for compliant businesses, and set dangerous precedents. He also highlighted the deputy tourism ministry’s erroneous issuance of a restaurant licence before a building permit, a practice he said appears to be systematic, and stressed the state’s full responsibility to protect unaware patrons. “The lack of decisiveness in taking firm action leads inevitably to faits accomplis and puts officials and civil servants in impossible dilemmas when it comes to finding remedies,” he said. Cases like these are not isolated. As it appears, safety regulations are not always fully observed, and while some owners may take shortcuts or prioritise cost over compliance, authorities do not always catch every lapse. As a result, individual responsibility remains crucial. Awareness of emergency exits, adherence to safety measures, and exercising careful judgement in potentially risky situations, as the fire service emphasises, can make the difference between a safe night out and a disaster. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135224 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135256 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135229 [VALUE] => d7qo34uodgbjc0842odf [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qo34uodgbjc0842odf [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 135230 [VALUE] => d7qi21eelluq0v05i3el [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qi21eelluq0v05i3el [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )