Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 76221 [TIMESTAMP_X] => 29.09.2025 15:50:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 109081 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/6d9 [FILE_NAME] => 6d9153dcb446778b5d08d8aa2802662a.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-3.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7f0d153a06e75abb3900f68b83c08e31 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/6d9/6d9153dcb446778b5d08d8aa2802662a.jpg [ALT] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации [TITLE] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации ) [~PREVIEW_PICTURE] => 76221 [ID] => 38664 [~ID] => 38664 [NAME] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации [~NAME] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => **«Если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это»**. Новая книга оживляет одно из национальных сокровищ Кипра

Автор: Кристина Михаилидис

Широко признанный национальным поэтом Кипра, Василис Михаилидес пользуется известностью по всему острову. Улицы, статуи и даже университетские здания носят его имя, отдавая дань уважения человеку, чьи стихи отражали борьбу, надежды и самобытность нации. Для большинства он остаётся далёкой литературной фигурой, с которой знакомятся в школьных учебниках или в честь которой устраивают мероприятия в годовщины, но для автора Лайзы Шэйд он не просто культурный символ, а член семьи.

В книге «Beyond the Rhymes» прапраправнучатая племянница Михаилидеса исследует малоизвестную сторону поэта в романе, в котором переплетаются семейные воспоминания, исторические исследования и воображение. Будучи начинающим автором, проживающая в Великобритании Шэйд ставит перед собой цель поделиться малоизвестной стороной своего предка.

Идея книги впервые возникла в 2013 году во время семейного отдыха на Кипре, когда мать Шэйд попросила посетить одну из статуй Михаилидеса. То, что началось как обычная семейная прогулка, породило серию вопросов, которые переросли в десятилетнее исследование. Любопытство Шэйд, изначально связанное с именем, которое она едва знала, вскоре превратилось в годы исследований, поездок в библиотеки, изучения архивов и бесед с родственниками, что привело к многолетнему писательскому пути.

Но рассказ о жизни Михаилидеса сопровождался чувством ответственности. «Я видела, как другие люди писали о нём или как музыканты прославляли его в своих стихах, — сказала она. — Его чтят на Кипре, но в Великобритании о нём почти ничего не известно. Это заставило меня захотеть узнать больше и убедиться, что его имя стало известно более широкому кругу людей».

«Beyond the Rhymes» описывает жизнь Михаилидеса с детства в Лефконико, где он родился в 1853 году, через годы творческих триумфов и личных трудностей до последних борьб с бедностью и зависимостью. Большую часть жизни он провёл в Лимасоле, где тесно переплелся с культурной и общественной жизнью города.

За свою жизнь Михаилидес работал в разных ролях: начальником на бойне, фармацевтом в муниципальной больнице Лимасола, журналистом в газете Salphinx. Он умер в Лимасоле, и его похороны привлекли широкое внимание: мэр, чиновники и школьники читали его стихи. Он был похоронен в безымянной могиле.

«Это было похоже на зов, — вспоминала Шэйд. — Были времена, когда я сдавалась и откладывала книгу… были и другие времена, когда я должна была продолжать работать над ней».

Хотя сегодня Михаилидес известен как национальное достояние, исследования Шэйд раскрыли человеческие трудности, стоящие за славой. «Я была удивлена, обнаружив, что, хотя он был таким талантливым, на него всё равно смотрели с неодобрением из-за того, что он происходил из бедной семьи», — объяснила она. Несмотря на уважение, которым пользовалась его работа, Михаилидес провёл свои последние годы в борьбе с алкоголизмом, бедностью и оказался в богадельне. «Это позор, — размышляла Шэйд. — Человек с таким талантом оказался в таком положении».

«Beyond the Rhymes» — это одновременно биография и творческое повествование, в котором переплетаются различные источники: воспоминания, переданные по наследству, тексты на греческом языке, исследования филолога Кириакоса Иоанну, кипрский телесериал о жизни Михаилидеса. В результате получилось повествование, в котором переплетаются факты и вымысел. «Временная шкала того, где он был и что делал, является фактической… в некоторых частях я не была уверена, поэтому также создала вымышленный рассказ о том, что могло произойти».

Ранние главы романа реконструируют детство Михаилидеса в деревне Лефконико. Через сцены игривости, розыгрышей и трудностей читатели знакомятся не с озорным мальчиком, который однажды в шутку поставил церковную статую на полях своего отца.

Совмещение работы на полную ставку и семьи растянуло проект на десять лет. И символичным стал момент, когда готовая книга была доставлена ей домой, совпав с годовщиной смерти Михаилидеса. «Я подумала: ну, если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это».

Для Шэйд процесс написания стал таким же увлекательным, как и исследования. «Мне действительно очень понравилось писать эту книгу, потому что мне пришлось помещать себя в эту сцену, а возвращение в 1800-е годы было похоже на: „Вау“. Что было вокруг? Как выглядели здания?» — сказала она. На Кипре она посещала места, связанные с жизнью Михаилидеса — старую ратушу и больницу, где он работал, — сидела в них, чтобы впитать атмосферу и представить, что он видел.

В конечном счёте Шэйд надеется, что её книга достигнет не только киприотов, но и англоязычной аудитории по всему миру. «Я хотела, чтобы все узнали об этом человеке, который оказал такое большое влияние на Кипр», — сказала она. Для диаспоральных сообществ книга предлагает доступный способ познакомиться с поэтом, чьи произведения помогли сформировать кипрскую идентичность.

По сути, «Beyond the Rhymes» — это история о стойкости и идентичности. Поэзия Михаилидеса давала людям голос, но его личная история, отмеченная амбициями, разочарованиями и трудностями, делает его понятным на человеческом уровне. Шэйд надеется, что люди смогут понять, каких усилий стоило Михаилидесу стать национальным поэтом, человеком, который совершал ошибки, но также оставил после себя слова, которые продолжают вдохновлять.

Книгу «Beyond the Rhymes» можно купить в твёрдом переплёте или в формате Kindle на Amazon. [~DETAIL_TEXT] => **«Если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это»**. Новая книга оживляет одно из национальных сокровищ Кипра

Автор: Кристина Михаилидис

Широко признанный национальным поэтом Кипра, Василис Михаилидес пользуется известностью по всему острову. Улицы, статуи и даже университетские здания носят его имя, отдавая дань уважения человеку, чьи стихи отражали борьбу, надежды и самобытность нации. Для большинства он остаётся далёкой литературной фигурой, с которой знакомятся в школьных учебниках или в честь которой устраивают мероприятия в годовщины, но для автора Лайзы Шэйд он не просто культурный символ, а член семьи.

В книге «Beyond the Rhymes» прапраправнучатая племянница Михаилидеса исследует малоизвестную сторону поэта в романе, в котором переплетаются семейные воспоминания, исторические исследования и воображение. Будучи начинающим автором, проживающая в Великобритании Шэйд ставит перед собой цель поделиться малоизвестной стороной своего предка.

Идея книги впервые возникла в 2013 году во время семейного отдыха на Кипре, когда мать Шэйд попросила посетить одну из статуй Михаилидеса. То, что началось как обычная семейная прогулка, породило серию вопросов, которые переросли в десятилетнее исследование. Любопытство Шэйд, изначально связанное с именем, которое она едва знала, вскоре превратилось в годы исследований, поездок в библиотеки, изучения архивов и бесед с родственниками, что привело к многолетнему писательскому пути.

Но рассказ о жизни Михаилидеса сопровождался чувством ответственности. «Я видела, как другие люди писали о нём или как музыканты прославляли его в своих стихах, — сказала она. — Его чтят на Кипре, но в Великобритании о нём почти ничего не известно. Это заставило меня захотеть узнать больше и убедиться, что его имя стало известно более широкому кругу людей».

«Beyond the Rhymes» описывает жизнь Михаилидеса с детства в Лефконико, где он родился в 1853 году, через годы творческих триумфов и личных трудностей до последних борьб с бедностью и зависимостью. Большую часть жизни он провёл в Лимасоле, где тесно переплелся с культурной и общественной жизнью города.

За свою жизнь Михаилидес работал в разных ролях: начальником на бойне, фармацевтом в муниципальной больнице Лимасола, журналистом в газете Salphinx. Он умер в Лимасоле, и его похороны привлекли широкое внимание: мэр, чиновники и школьники читали его стихи. Он был похоронен в безымянной могиле.

«Это было похоже на зов, — вспоминала Шэйд. — Были времена, когда я сдавалась и откладывала книгу… были и другие времена, когда я должна была продолжать работать над ней».

Хотя сегодня Михаилидес известен как национальное достояние, исследования Шэйд раскрыли человеческие трудности, стоящие за славой. «Я была удивлена, обнаружив, что, хотя он был таким талантливым, на него всё равно смотрели с неодобрением из-за того, что он происходил из бедной семьи», — объяснила она. Несмотря на уважение, которым пользовалась его работа, Михаилидес провёл свои последние годы в борьбе с алкоголизмом, бедностью и оказался в богадельне. «Это позор, — размышляла Шэйд. — Человек с таким талантом оказался в таком положении».

«Beyond the Rhymes» — это одновременно биография и творческое повествование, в котором переплетаются различные источники: воспоминания, переданные по наследству, тексты на греческом языке, исследования филолога Кириакоса Иоанну, кипрский телесериал о жизни Михаилидеса. В результате получилось повествование, в котором переплетаются факты и вымысел. «Временная шкала того, где он был и что делал, является фактической… в некоторых частях я не была уверена, поэтому также создала вымышленный рассказ о том, что могло произойти».

Ранние главы романа реконструируют детство Михаилидеса в деревне Лефконико. Через сцены игривости, розыгрышей и трудностей читатели знакомятся не с озорным мальчиком, который однажды в шутку поставил церковную статую на полях своего отца.

Совмещение работы на полную ставку и семьи растянуло проект на десять лет. И символичным стал момент, когда готовая книга была доставлена ей домой, совпав с годовщиной смерти Михаилидеса. «Я подумала: ну, если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это».

Для Шэйд процесс написания стал таким же увлекательным, как и исследования. «Мне действительно очень понравилось писать эту книгу, потому что мне пришлось помещать себя в эту сцену, а возвращение в 1800-е годы было похоже на: „Вау“. Что было вокруг? Как выглядели здания?» — сказала она. На Кипре она посещала места, связанные с жизнью Михаилидеса — старую ратушу и больницу, где он работал, — сидела в них, чтобы впитать атмосферу и представить, что он видел.

В конечном счёте Шэйд надеется, что её книга достигнет не только киприотов, но и англоязычной аудитории по всему миру. «Я хотела, чтобы все узнали об этом человеке, который оказал такое большое влияние на Кипр», — сказала она. Для диаспоральных сообществ книга предлагает доступный способ познакомиться с поэтом, чьи произведения помогли сформировать кипрскую идентичность.

По сути, «Beyond the Rhymes» — это история о стойкости и идентичности. Поэзия Михаилидеса давала людям голос, но его личная история, отмеченная амбициями, разочарованиями и трудностями, делает его понятным на человеческом уровне. Шэйд надеется, что люди смогут понять, каких усилий стоило Михаилидесу стать национальным поэтом, человеком, который совершал ошибки, но также оставил после себя слова, которые продолжают вдохновлять.

Книгу «Beyond the Rhymes» можно купить в твёрдом переплёте или в формате Kindle на Amazon. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => **«Если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это»**. Новая книга оживляет одно... [~PREVIEW_TEXT] => **«Если это не он подталкивает меня, то я не знаю, что это»**. Новая книга оживляет одно... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/6d9/600_400_1/6d9153dcb446778b5d08d8aa2802662a.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 76222 [ACTIVE_FROM] => 29.09.2025 15:50:00 [~ACTIVE_FROM] => 29.09.2025 15:50:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation [~CODE] => capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation [EXTERNAL_ID] => 38664 [~EXTERNAL_ID] => 38664 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 29 Сентября 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 76221 [TIMESTAMP_X] => 29.09.2025 15:50:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 109081 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/6d9 [FILE_NAME] => 6d9153dcb446778b5d08d8aa2802662a.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-3.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7f0d153a06e75abb3900f68b83c08e31 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/6d9/6d9153dcb446778b5d08d8aa2802662a.jpg [ALT] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации [TITLE] => Отражение борьбы, надежд и идентичности нации ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117825 [VALUE] => /2025/09/29/capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/09/29/capturing-the-struggles-hopes-and-identity-of-a-nation [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117827 [VALUE] => Capturing the struggles, hopes and identity of a nation [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Capturing the struggles, hopes and identity of a nation [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117828 [VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘If that’s not him pushing me, then I don’t know what is’. New book brings to life one of Cyprus’ national treasures By Christina Michailidis Widely considered the national poet of Cyprus, Vasilis Michaelides is celebrated across the island. Streets, statues, and even university buildings bear his name, honouring a man whose verses captured the struggles, hopes and identity of a nation. For most, he remains a distant literary figure encountered in schoolbooks or commemorated on anniversaries but for author Lisa Shead he is not just a cultural icon but family. In Beyond the Rhymes, Michaelides’ great-great-grand niece explores a lesser-known side of the poet in a novel that blends family memory, historical research and imagination. As a first-time author, UK-based Shead sets out to share a lesser-known side of her ancestor. The idea for the book first came about in 2013 during a family holiday to Cyprus when Shead’s mother asked to visit one of Michaelides’ statues. What began as a casual family outing sparked a series of questions, that grew into a decade-long pursuit. Shead’s curiosity, initially about a name she barely knew, soon turned into years of research, trips to libraries, digging through archives and conversations with relatives, leading to a years-long writing journey. But telling Michaelides’ story came with a sense of responsibility. “I’ve seen other people writing about him, or musicians celebrating him through his poetry,” she said. “He’s honoured quite widely in Cyprus, but there’s nothing really in the UK. That made me want to find out more, and to make sure his name was known to the wider community.” Beyond the Rhymes unfolds Michaelides’ life from childhood in Lefkonico, where he was born in 1853, through his years of artistic triumph and personal hardship, to his final struggles with poverty and addiction. He spent much of his life in Limassol, where he became closely tied to the city’s cultural and civic life. Over his lifetime, Michaelides worked in a variety of roles; as a supervisor at a slaughterhouse, a pharmacy dispenser at the Limassol municipal hospital, a journalist at the Salphinx newspaper. He died in Limassol, and his funeral drew wide attention, with the mayor, officials, and schoolchildren reciting his poetry. He was buried in an unmarked grave. “It felt like a calling,” Shead recalled. “There were times when I gave up and put the book down… there were other times when I had to keep pushing forward with it”. While Michaelides is remembered today as a national treasure, Shead’s research uncovered human struggles behind the fame. “I was surprised to find that although he was so talented, he was still frowned upon because he came from a poor background,” she explained. Despite the respect his work commanded, Michaelides spent his final years struggling with alcoholism, poverty and ended up in a poorhouse. “It’s a shame,” Shead reflected. Someone with such brilliance to end up with so little. Part biography, part creative storytelling, Beyond the Rhymes blends together multiple sources: memories passed down through family, Greek language texts, research by philologist Kyriakos Ioannou, a Cypriot TV series on Michaelides’ life. The result is a narrative that weaves together facts and fiction. “The timeline of where he was and what he did are factual… some parts I wasn’t sure so I also created a fictional account of what may have happened.” The early chapters of the novel reconstruct Michaelides’ childhood in the village of Lefkonico. Through scenes of playfulness, pranks and hardship, readers meet not a mischievous boy who once placed a church statue in his father’s fields as a prank. Juggling a full-time job and a family stretched the project across ten years. And it was a symbolic moment when the finished book was delivered to her home, coinciding with the anniversary of Michaelides’ death. “I thought well, if that’s not him pushing me, then I don’t know what is”. For Shead, the act of writing became as immersive as the research itself. “I really, really enjoyed writing that book because I had to position myself in that scene, and going back to the 1800s was like, ‘Wow.’ What was around? What did the buildings look like?” she said. In Cyprus, she visited places tied to Michaelides’ life — the old town hall and the hospital where he worked — sitting in them to soak up the atmosphere and imagine what he saw. Ultimately, Shead hopes her book will not only reach Cypriots but also English-speaking audiences worldwide. “I wanted to let everyone know about this person who was such a great influence in Cyprus,” she said. For diaspora communities especially, the book offers an accessible way to connect with the poet whose worked helped shape Cypriot identity. At its heart, Beyond the Rhymes is about resilience and identity. Michaelides’ poetry gave voice to people, but his personal story – one marked with ambition, frustration and hardship, makes him relatable on a human level. Shead hopes that people can understand the struggles it took for Michaelides to become a national poet, a man that made mistakes but also one who left behind words that continue to inspire. Beyond the Rhymes is available to buy from Amazon hardback or kindle [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘If that’s not him pushing me, then I don’t know what is’. New book brings to life one of Cyprus’ national treasures By Christina Michailidis Widely considered the national poet of Cyprus, Vasilis Michaelides is celebrated across the island. Streets, statues, and even university buildings bear his name, honouring a man whose verses captured the struggles, hopes and identity of a nation. For most, he remains a distant literary figure encountered in schoolbooks or commemorated on anniversaries but for author Lisa Shead he is not just a cultural icon but family. In Beyond the Rhymes, Michaelides’ great-great-grand niece explores a lesser-known side of the poet in a novel that blends family memory, historical research and imagination. As a first-time author, UK-based Shead sets out to share a lesser-known side of her ancestor. The idea for the book first came about in 2013 during a family holiday to Cyprus when Shead’s mother asked to visit one of Michaelides’ statues. What began as a casual family outing sparked a series of questions, that grew into a decade-long pursuit. Shead’s curiosity, initially about a name she barely knew, soon turned into years of research, trips to libraries, digging through archives and conversations with relatives, leading to a years-long writing journey. But telling Michaelides’ story came with a sense of responsibility. “I’ve seen other people writing about him, or musicians celebrating him through his poetry,” she said. “He’s honoured quite widely in Cyprus, but there’s nothing really in the UK. That made me want to find out more, and to make sure his name was known to the wider community.” Beyond the Rhymes unfolds Michaelides’ life from childhood in Lefkonico, where he was born in 1853, through his years of artistic triumph and personal hardship, to his final struggles with poverty and addiction. He spent much of his life in Limassol, where he became closely tied to the city’s cultural and civic life. Over his lifetime, Michaelides worked in a variety of roles; as a supervisor at a slaughterhouse, a pharmacy dispenser at the Limassol municipal hospital, a journalist at the Salphinx newspaper. He died in Limassol, and his funeral drew wide attention, with the mayor, officials, and schoolchildren reciting his poetry. He was buried in an unmarked grave. “It felt like a calling,” Shead recalled. “There were times when I gave up and put the book down… there were other times when I had to keep pushing forward with it”. While Michaelides is remembered today as a national treasure, Shead’s research uncovered human struggles behind the fame. “I was surprised to find that although he was so talented, he was still frowned upon because he came from a poor background,” she explained. Despite the respect his work commanded, Michaelides spent his final years struggling with alcoholism, poverty and ended up in a poorhouse. “It’s a shame,” Shead reflected. Someone with such brilliance to end up with so little. Part biography, part creative storytelling, Beyond the Rhymes blends together multiple sources: memories passed down through family, Greek language texts, research by philologist Kyriakos Ioannou, a Cypriot TV series on Michaelides’ life. The result is a narrative that weaves together facts and fiction. “The timeline of where he was and what he did are factual… some parts I wasn’t sure so I also created a fictional account of what may have happened.” The early chapters of the novel reconstruct Michaelides’ childhood in the village of Lefkonico. Through scenes of playfulness, pranks and hardship, readers meet not a mischievous boy who once placed a church statue in his father’s fields as a prank. Juggling a full-time job and a family stretched the project across ten years. And it was a symbolic moment when the finished book was delivered to her home, coinciding with the anniversary of Michaelides’ death. “I thought well, if that’s not him pushing me, then I don’t know what is”. For Shead, the act of writing became as immersive as the research itself. “I really, really enjoyed writing that book because I had to position myself in that scene, and going back to the 1800s was like, ‘Wow.’ What was around? What did the buildings look like?” she said. In Cyprus, she visited places tied to Michaelides’ life — the old town hall and the hospital where he worked — sitting in them to soak up the atmosphere and imagine what he saw. Ultimately, Shead hopes her book will not only reach Cypriots but also English-speaking audiences worldwide. “I wanted to let everyone know about this person who was such a great influence in Cyprus,” she said. For diaspora communities especially, the book offers an accessible way to connect with the poet whose worked helped shape Cypriot identity. At its heart, Beyond the Rhymes is about resilience and identity. Michaelides’ poetry gave voice to people, but his personal story – one marked with ambition, frustration and hardship, makes him relatable on a human level. Shead hopes that people can understand the struggles it took for Michaelides to become a national poet, a man that made mistakes but also one who left behind words that continue to inspire. Beyond the Rhymes is available to buy from Amazon hardback or kindle [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117824 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117847 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117829 [VALUE] => d7qheu8l5lrvp55oppcp [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qheu8l5lrvp55oppcp [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 117830 [VALUE] => d7q6pv2220vc5ouckcll [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q6pv2220vc5ouckcll [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )