Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 79382 [TIMESTAMP_X] => 14.12.2025 12:10:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 179831 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/681 [FILE_NAME] => 681a8dfa5a4e33a4dfad1a52a743d90f.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-alexandra-main-David-Ayres-right-with-his-half-sister-Despina-and-first-cousin-Miltos.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 532f031ae4038d9ed9857cfe04a28673 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/681/681a8dfa5a4e33a4dfad1a52a743d90f.jpg [ALT] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре [TITLE] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре ) [~PREVIEW_PICTURE] => 79382 [ID] => 40261 [~ID] => 40261 [NAME] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре [~NAME] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => В возрасте 78 лет Дэвид Эйрес обнаружил часть своего семейного древа, о которой ничего не знал

Для многих могила — это ощутимый якорь, позволяющий сохранять связь с любимыми людьми даже после их смерти. Это и символическое представление непреходящего присутствия в нашей жизни, и физическое место для эмоций, которые иначе неосязаемы.

На Кипре турецкое вторжение 1974 года и продолжающееся разделение острова привели к масштабным разрушениям и запустению кладбищ с обеих сторон. Надгробия были разбиты, места разграблены, останки разбросаны.

Из-за того, что хранители кладбищ бежали, а места захоронения оставались без присмотра десятилетиями, бесчисленные семьи потеряли могилы среди хаоса конфликта, вынужденной миграции и неопределённости, связанной с тысячами пропавших без вести.

Многие смогли найти могилы или останки близких только спустя годы, когда политические ограничения постепенно ослабли и визиты снова стали возможны.

На этом фоне история Дэвида Эйреса кажется несколько знакомой. После долгих поисков его семья наконец добралась до кладбища в Трикомо, но вместо ожидаемого покоя они увидели разрушенную могилу. Но эта могила, хотя и печальная, на самом деле является счастливой кульминацией непростой семейной истории.

Дэвид — 78-летний мужчина из Великобритании. Он женат на Патриции Эйрес, у них двое детей — Лиза и Макс.

Расследование его генеалогии началось непреднамеренно, после коммерческого ДНК-теста, проведённого из чистого любопытства.

Однако результаты принесли шокирующие откровения: братья и сёстры, с которыми он вырос, на самом деле были сводными, у них была одна мать, но разные отцы.

На этом сюрпризы не закончились. Тест также показал, что у Дэвида есть два двоюродных брата на Кипре: Константинос в Ларнаке и Костас в Като Дрис, в родной деревне семьи.

Стремясь узнать больше, семья обратилась к специалисту по генеалогии, который провёл тщательное исследование и предоставил массу информации.

Она обнаружила, что отец Дэвида был одним из трёх братьев из семьи Тиминис, также известных под отчеством Милтиаду, в этой деревне.

«Ну, это был своего рода шок, не так ли?» — сказал Дэвид. «Оказаться в 78 лет и узнать, что у тебя на самом деле греческий отец. Что невероятно».

В середине 1930-х годов два брата, Михалакис и Андреас Тиминис-Милтиаду, уехали из своей деревни в поисках новых возможностей в Лондоне. Они начали с продажи кружева, но к концу Второй мировой войны открыли кафе в Кингсбери, на севере Лондона, недалеко от того места, где жила мать Дэвида, Эдна.

Вероятно, в этом кафе Михалакис познакомился с Эдной; это правдоподобный сценарий, учитывая близость кафе как к её дому, так и к месту работы.

Кафе принадлежало его брату Андреасу, имя которого ненадолго появилось в газетах в 1946 году, когда его оштрафовали за продажу нерационированного мяса.

Вскоре после этого братья, похоже, пошли разными путями: Андреас переехал в Глазго, а в 1947 году Михалакис уехал из Лондона в Ливерпуль.

Какие бы отношения у него ни были с Эдной, они закончились примерно в это время. Никто не знает, узнал ли он когда-нибудь о её беременности или о рождении Дэвида.

В Ливерпуле Михалакис нашёл работу в магазине рыбы и чипсов. Однажды коллега показал ему фотографию своей сестры Маруллы. Пораженный её красотой, он уговорил коллегу прислать за ней, решив жениться на ней.

Верный своему слову, Михалакис и Марулла поженились в Ливерпуле в 1949 году. Их первая дочь Элль родилась в 1950 году, а Деспина — в 1952 году. Поскольку Марулла была родом из Трикомо, семья в конце концов вернулась в её деревню в 1954 году, чтобы вместе растить детей.

Семья Дэвида впервые приехала на Кипр в мае, желая наконец познакомиться с двумя двоюродными братьями, с которыми они общались, — Костасом и Константиносом. ДНК-тесты родственников с обеих сторон прорисовали части генеалогического древа, но самая важная ветвь, ведущая к отцу Дэвида, оставалась удручающе пустой.

После того как семья Дэвида вернулась домой в Великобританию, Костас и его партнёр продолжили поиски, обратившись в местный архив в деревне Като Дрис.

Их настойчивость принесла плоды, когда они обнаружили двух ключевых родственников: Мильтиоса, близкого кузена, и Деспину, одну из двух сводных сестёр Дэвида. Оба согласились пройти ДНК-тесты, которые подтвердили их семейные узы и в конечном итоге привели к обнаружению отца Дэвида.

Этот прорыв привёл семью Дэвида обратно на Кипр, но на этот раз не для поиска, а для воссоединения.

Увидев семейное сходство, он почувствовал облегчение. «У нас есть фотографии моего отца, и мы так похожи. Поэтому я и знал, что он мой отец».

Отец Дэвида, Михалакис Тиминис-Милтиаду, скончался в 1972 году, за два года до турецкого вторжения 1974 года, и был похоронен на кладбище в Трикомо.

После второго семейного воссоединения в доме в Като Дрис, где Дэвид наконец встретился со своей сводной сестрой Деспиной, семья отправилась в Трикомо, чтобы посетить могилу Михалакиса.

То, что они обнаружили, шокировало их.

«Семья знала, что кладбище не обслуживается, но не осознавала, что оно было осквернено», — объяснила жена Дэвида Патриция. «Могилы были вскрыты, все надгробия разбиты, мавзолеи разрушены, и даже некоторые кости валялись вокруг».

Семья пыталась поднять надгробие отца Дэвида, но восстановить его оказалось невозможно.

«Мы были опустошены, когда увидели состояние кладбища. Это просто невероятно и так разочаровывает... Я просто не могу в это поверить», — сказала Патриция.

«Деспина сломалась», — добавила дочь Дэвида Лиза. «Его сестра была в отчаянии. В течение многих лет она не могла посетить могилу из-за войны. А потом увидеть её полностью разбитой и разрушенной…»

После смерти отца и вторжения семья Деспины переехала в Афины. «Её мама была похоронена там», — объяснила Лиза, «хотя она должна была быть в семейном склепе, с её родителями и мужем. У неё не было возможности сделать это».

Семья остро переживает состояние кладбища и десятков других подобных ему.

«Они просто отчаянно хотят что-то сделать, добиться справедливости для мёртвых. Так быть не должно», — сказала Лиза.

«Чтобы у всех поколений было мирное место для посещения, настоящая могила, камень, где-то для детей и внуков. Но вместо этого мы увидели не более чем строительную площадку».

Дэвид добавил, что, хотя им сложно действовать из Великобритании, семья открыта для предложений и способов помочь.

Существуют инициативы, направленные на защиту таких мест, в первую очередь двухобщинный Технический комитет по культурному наследию (ТККН), поддерживаемый финансированием ЕС.

Комитет объединяет греков-киприотов и турок-киприотов для ремонта и сохранения культурного наследия по всему острову, церквей, мечетей, памятников и, в последнее время, кладбищ, повреждённых или заброшенных после конфликта.

Хотя ТККН недавно опубликовал новый список кладбищ, подлежащих восстановлению, кладбище, где похоронен Михалакис Тиминис, пока не включено.

Тем не менее работа комитета вместе с небольшими массовыми усилиями вселяют надежду, что больше мест захоронения в конечном итоге получат заботу, которой они заслуживают.

В конце концов, могилы имеют большое значение не столько для мёртвых, сколько для живых.

Итак, пока семья Эйрес и их новообретённые родственники на Кипре переживают горе, есть надежда на будущее и радость от открытий.

«Мы просто прекрасная, прекрасная семья. Мы так рады, что нашли их», — сказал Дэвид.

Лиза размышляла о том, как глубоко изменило их воссоединение. «Это изменило для нас всё. Целая новая жизнь. Целая новая семья. Они были так гостеприимны, впускали нас в свои дома, давали нам еду, приносили подарки. Это было потрясающе».

В следующем году они отправятся в Афины, чтобы встретиться с другими родственниками, и они надеются часто посещать Кипр, возможно, даже купить там дом.

По мере того как они собирают воедино фрагменты, о которых никогда не знали, что они отсутствовали, и восстанавливают семейные узы, которые они никогда не осознавали разорванными, поиск способа отремонтировать кладбище в Трикомо остаётся неотъемлемой частью этого путешествия. [~DETAIL_TEXT] => В возрасте 78 лет Дэвид Эйрес обнаружил часть своего семейного древа, о которой ничего не знал

Для многих могила — это ощутимый якорь, позволяющий сохранять связь с любимыми людьми даже после их смерти. Это и символическое представление непреходящего присутствия в нашей жизни, и физическое место для эмоций, которые иначе неосязаемы.

На Кипре турецкое вторжение 1974 года и продолжающееся разделение острова привели к масштабным разрушениям и запустению кладбищ с обеих сторон. Надгробия были разбиты, места разграблены, останки разбросаны.

Из-за того, что хранители кладбищ бежали, а места захоронения оставались без присмотра десятилетиями, бесчисленные семьи потеряли могилы среди хаоса конфликта, вынужденной миграции и неопределённости, связанной с тысячами пропавших без вести.

Многие смогли найти могилы или останки близких только спустя годы, когда политические ограничения постепенно ослабли и визиты снова стали возможны.

На этом фоне история Дэвида Эйреса кажется несколько знакомой. После долгих поисков его семья наконец добралась до кладбища в Трикомо, но вместо ожидаемого покоя они увидели разрушенную могилу. Но эта могила, хотя и печальная, на самом деле является счастливой кульминацией непростой семейной истории.

Дэвид — 78-летний мужчина из Великобритании. Он женат на Патриции Эйрес, у них двое детей — Лиза и Макс.

Расследование его генеалогии началось непреднамеренно, после коммерческого ДНК-теста, проведённого из чистого любопытства.

Однако результаты принесли шокирующие откровения: братья и сёстры, с которыми он вырос, на самом деле были сводными, у них была одна мать, но разные отцы.

На этом сюрпризы не закончились. Тест также показал, что у Дэвида есть два двоюродных брата на Кипре: Константинос в Ларнаке и Костас в Като Дрис, в родной деревне семьи.

Стремясь узнать больше, семья обратилась к специалисту по генеалогии, который провёл тщательное исследование и предоставил массу информации.

Она обнаружила, что отец Дэвида был одним из трёх братьев из семьи Тиминис, также известных под отчеством Милтиаду, в этой деревне.

«Ну, это был своего рода шок, не так ли?» — сказал Дэвид. «Оказаться в 78 лет и узнать, что у тебя на самом деле греческий отец. Что невероятно».

В середине 1930-х годов два брата, Михалакис и Андреас Тиминис-Милтиаду, уехали из своей деревни в поисках новых возможностей в Лондоне. Они начали с продажи кружева, но к концу Второй мировой войны открыли кафе в Кингсбери, на севере Лондона, недалеко от того места, где жила мать Дэвида, Эдна.

Вероятно, в этом кафе Михалакис познакомился с Эдной; это правдоподобный сценарий, учитывая близость кафе как к её дому, так и к месту работы.

Кафе принадлежало его брату Андреасу, имя которого ненадолго появилось в газетах в 1946 году, когда его оштрафовали за продажу нерационированного мяса.

Вскоре после этого братья, похоже, пошли разными путями: Андреас переехал в Глазго, а в 1947 году Михалакис уехал из Лондона в Ливерпуль.

Какие бы отношения у него ни были с Эдной, они закончились примерно в это время. Никто не знает, узнал ли он когда-нибудь о её беременности или о рождении Дэвида.

В Ливерпуле Михалакис нашёл работу в магазине рыбы и чипсов. Однажды коллега показал ему фотографию своей сестры Маруллы. Пораженный её красотой, он уговорил коллегу прислать за ней, решив жениться на ней.

Верный своему слову, Михалакис и Марулла поженились в Ливерпуле в 1949 году. Их первая дочь Элль родилась в 1950 году, а Деспина — в 1952 году. Поскольку Марулла была родом из Трикомо, семья в конце концов вернулась в её деревню в 1954 году, чтобы вместе растить детей.

Семья Дэвида впервые приехала на Кипр в мае, желая наконец познакомиться с двумя двоюродными братьями, с которыми они общались, — Костасом и Константиносом. ДНК-тесты родственников с обеих сторон прорисовали части генеалогического древа, но самая важная ветвь, ведущая к отцу Дэвида, оставалась удручающе пустой.

После того как семья Дэвида вернулась домой в Великобританию, Костас и его партнёр продолжили поиски, обратившись в местный архив в деревне Като Дрис.

Их настойчивость принесла плоды, когда они обнаружили двух ключевых родственников: Мильтиоса, близкого кузена, и Деспину, одну из двух сводных сестёр Дэвида. Оба согласились пройти ДНК-тесты, которые подтвердили их семейные узы и в конечном итоге привели к обнаружению отца Дэвида.

Этот прорыв привёл семью Дэвида обратно на Кипр, но на этот раз не для поиска, а для воссоединения.

Увидев семейное сходство, он почувствовал облегчение. «У нас есть фотографии моего отца, и мы так похожи. Поэтому я и знал, что он мой отец».

Отец Дэвида, Михалакис Тиминис-Милтиаду, скончался в 1972 году, за два года до турецкого вторжения 1974 года, и был похоронен на кладбище в Трикомо.

После второго семейного воссоединения в доме в Като Дрис, где Дэвид наконец встретился со своей сводной сестрой Деспиной, семья отправилась в Трикомо, чтобы посетить могилу Михалакиса.

То, что они обнаружили, шокировало их.

«Семья знала, что кладбище не обслуживается, но не осознавала, что оно было осквернено», — объяснила жена Дэвида Патриция. «Могилы были вскрыты, все надгробия разбиты, мавзолеи разрушены, и даже некоторые кости валялись вокруг».

Семья пыталась поднять надгробие отца Дэвида, но восстановить его оказалось невозможно.

«Мы были опустошены, когда увидели состояние кладбища. Это просто невероятно и так разочаровывает... Я просто не могу в это поверить», — сказала Патриция.

«Деспина сломалась», — добавила дочь Дэвида Лиза. «Его сестра была в отчаянии. В течение многих лет она не могла посетить могилу из-за войны. А потом увидеть её полностью разбитой и разрушенной…»

После смерти отца и вторжения семья Деспины переехала в Афины. «Её мама была похоронена там», — объяснила Лиза, «хотя она должна была быть в семейном склепе, с её родителями и мужем. У неё не было возможности сделать это».

Семья остро переживает состояние кладбища и десятков других подобных ему.

«Они просто отчаянно хотят что-то сделать, добиться справедливости для мёртвых. Так быть не должно», — сказала Лиза.

«Чтобы у всех поколений было мирное место для посещения, настоящая могила, камень, где-то для детей и внуков. Но вместо этого мы увидели не более чем строительную площадку».

Дэвид добавил, что, хотя им сложно действовать из Великобритании, семья открыта для предложений и способов помочь.

Существуют инициативы, направленные на защиту таких мест, в первую очередь двухобщинный Технический комитет по культурному наследию (ТККН), поддерживаемый финансированием ЕС.

Комитет объединяет греков-киприотов и турок-киприотов для ремонта и сохранения культурного наследия по всему острову, церквей, мечетей, памятников и, в последнее время, кладбищ, повреждённых или заброшенных после конфликта.

Хотя ТККН недавно опубликовал новый список кладбищ, подлежащих восстановлению, кладбище, где похоронен Михалакис Тиминис, пока не включено.

Тем не менее работа комитета вместе с небольшими массовыми усилиями вселяют надежду, что больше мест захоронения в конечном итоге получат заботу, которой они заслуживают.

В конце концов, могилы имеют большое значение не столько для мёртвых, сколько для живых.

Итак, пока семья Эйрес и их новообретённые родственники на Кипре переживают горе, есть надежда на будущее и радость от открытий.

«Мы просто прекрасная, прекрасная семья. Мы так рады, что нашли их», — сказал Дэвид.

Лиза размышляла о том, как глубоко изменило их воссоединение. «Это изменило для нас всё. Целая новая жизнь. Целая новая семья. Они были так гостеприимны, впускали нас в свои дома, давали нам еду, приносили подарки. Это было потрясающе».

В следующем году они отправятся в Афины, чтобы встретиться с другими родственниками, и они надеются часто посещать Кипр, возможно, даже купить там дом.

По мере того как они собирают воедино фрагменты, о которых никогда не знали, что они отсутствовали, и восстанавливают семейные узы, которые они никогда не осознавали разорванными, поиск способа отремонтировать кладбище в Трикомо остаётся неотъемлемой частью этого путешествия. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => В возрасте 78 лет Дэвид Эйрес обнаружил часть своего семейного древа, о которой ничего... [~PREVIEW_TEXT] => В возрасте 78 лет Дэвид Эйрес обнаружил часть своего семейного древа, о которой ничего... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/681/600_400_1/681a8dfa5a4e33a4dfad1a52a743d90f.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 79383 [ACTIVE_FROM] => 14.12.2025 12:10:00 [~ACTIVE_FROM] => 14.12.2025 12:10:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots [~CODE] => british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots [EXTERNAL_ID] => 40261 [~EXTERNAL_ID] => 40261 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 14 Декабря 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 79382 [TIMESTAMP_X] => 14.12.2025 12:10:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 179831 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/681 [FILE_NAME] => 681a8dfa5a4e33a4dfad1a52a743d90f.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-alexandra-main-David-Ayres-right-with-his-half-sister-Despina-and-first-cousin-Miltos.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 532f031ae4038d9ed9857cfe04a28673 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/681/681a8dfa5a4e33a4dfad1a52a743d90f.jpg [ALT] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре [TITLE] => Британец обнаруживает скрытые корни на Кипре ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130597 [VALUE] => /2025/12/14/british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/12/14/british-man-finds-hidden-cypriot-family-roots [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130599 [VALUE] => British man finds hidden Cypriot family roots [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => British man finds hidden Cypriot family roots [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130600 [VALUE] => Array ( [TEXT] => At the age of 78, David Ayres discovered a whole part of his family tree he had known nothing about For many, a grave is a tangible anchor, allowing us to preserve relationships with loved ones long after they have passed. It is both a symbolic representation of enduring presence in our lives and a physical site for emotions that are otherwise intangible. In Cyprus, the 1974 Turkish invasion and the island’s continuing division led to widespread damage and neglect of cemeteries on both sides. Headstones were broken, sites looted and remains scattered. With custodians fleeing and burial grounds left unattended for decades, countless families lost track of graves amid the chaos of conflict, forced migration, and uncertainty surrounding thousands of missing persons. Many would only locate the graves or remains of loved ones years later, as political restrictions gradually eased and visits became possible again. Against this backdrop the story of David Ayres seems somewhat familiar. After searching hard, his family finally reached the cemetery in Trikomo, only to be met with the sight of a destroyed grave instead of the closure they had hoped for. But that grave, sad though it is, is actually the happy culmination of a chequered family history. From right- David, his wife Patricia, half sister Despina and other relatives at a reunion David is a 78-year-old man from the UK. He is married to Patricia Ayres and together, they have two children, Lisa and Max. The investigation into his family tree began unintentionally, sparked by a commercial DNA test taken purely out of curiosity. Yet the results delivered shocking revelations: the siblings he had grown up with were, in fact, half-siblings, sharing the same mother but not the same father. The surprises did not end there. The test also revealed that David had two cousins in Cyprus: Constantinos in Larnaca and Costas in Kato Drys, the family’s ancestral village. Eager to learn more, the family enlisted a genealogist, who returned with thorough research and a wealth of information. She discovered that David’s father was one of three brothers from the Timinis family, also known by their patronym Miltiadou, in that village. “Well, that was a bit of a shock, wasn’t it?” David said. “To end up 78 years old and find out you actually have a Greek dad. Which is unbelievable.” Back in the mid-1930s, two brothers, Michalakis and Andreas Timinis-Miltiadou, left their village to seek new opportunities in London. They started by selling lace, but by the end of World War II, they had settled into running a cafe in Kingsbury, north London, not far from where David’s mother, Edna, lived. It was likely at this cafe that Michalakis met Edna; a plausible scenario given the cafe’s proximity to both her home and workplace. The cafe belonged to his brother Andreas, whose name briefly appeared in the newspapers in 1946 when he was fined for selling unrationed meat. Soon after that incident, the brothers appear to have gone their separate ways: Andreas moved to Glasgow, and in 1947 Michalakis left London for Liverpool. Whatever relationship he had with Edna ended around this time. No one knows now whether he ever learned of her pregnancy or of David’s birth. Michalakis grave in TrikomoMichalakis with his wife MaroullaMichalakis, his father and two daughters in CyprusThe graveyard in Trikomo In Liverpool, Michalakis found work at a fish and chip shop. One day, a colleague showed him a photo of his sister Maroulla. Struck by her beauty, he encouraged his colleague to send for her, determined to marry her. True to his word, Michalakis and Maroulla married in Liverpool in 1949. Their first daughter, Elle, was born in 1950, followed by Despina in 1952. Since Maroulla hailed from Trikomo, the family eventually returned to her village in 1954 to raise their children together. David and his family first travelled to Cyprus in May, eager to finally meet the two cousins they had been speaking with, Costas and Constantinos. DNA tests from relatives on both sides had sketched out parts of the family tree, but the most important branch, the one leading to David’s father, remained frustratingly blank. After David’s family returned home to the UK, Costas and his partner kept up the search, reaching out to the local records office in the village of Kato Drys. Their persistence paid off when they uncovered two key relatives: Miltios, a close cousin, and Despina, one of David’s two half-sisters. Both agreed to take DNA tests, which confirmed their family ties and ultimately led to the discovery of David’s father. That breakthrough drew David’s family back to Cyprus, only this time not for a search, but for a reunion. Seeing the family resemblance brought him reassurance. “We’ve got pictures of my dad, and we do look so much alike. So that’s why I knew he was my dad.” David’s father, Michalakis Timinis-Miltiadou, had passed away in 1972, two years before the Turkish invasion of 1974 and was buried in a graveyard in Trikomo. After a second family reunion at a house in Kato Drys, where David finally met his half-sister Despina, the family travelled to Trikomo to visit Michalakis’ grave. What they found was shocking. “The family knew the cemetery wasn’t maintained, but they didn’t realise it had been desecrated,” Patricia, David’s wife, explained. “The graves had been opened, every headstone smashed, mausoleums destroyed, and even some bones were lying around.” The family tried to lift David’s father’s headstone, but it was impossible to re-erect. “We were devastated when we saw the state of the graveyard. It’s just absolutely unbelievable and so disappointing to see that… I mean, I just can’t believe it.” “Despina broke down,” David’s daughter Lisa added. “His sister was distraught. For many years she couldn’t visit the grave because of the war. And then to see it totally broken and smashed…” After her father died and the invasion, Despina’s family moved to Athens. “Her mum was buried there,” Lisa explained, “even though she should have been in that family grave, with her own parents and husband. She never got the chance for that to happen.” The family feels strongly about the condition of the cemetery and the dozens of others like it. “They’re just desperate to do something, to get justice for the dead. It shouldn’t be like this,” Lisa said. “For all generations to come, there should be a peaceful place to visit, a proper grave, a stone, somewhere for children and grandchildren. But instead, we saw nothing more than a building site.” David added that while it is difficult for them to act all the way from the UK, the family remains open to suggestions and ways to help. There are initiatives working to protect sites like these, most notably the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage (TCCH), supported by EU funding. The committee brings Greek Cypriots and Turkish Cypriots together to repair and preserve cultural heritage across the island, churches, mosques, monuments, and, more recently, [cemeteries](https://cyprus-mail.com/2025/09/17/holguin-visits-restored-cemeteries) damaged or abandoned after the conflict. Although the TCCH recently released a [new list](https://cyprus-mail.com/2025/09/20/second-list-of-cemeteries-to-be-drawn-up-for-restoration) of cemeteries slated for restoration, the graveyard where Michalakis Timinis is buried is not yet included. Still, the committee’s work, along with smaller grassroots efforts, offer some hope that more burial sites will eventually receive the care they deserve. After all, graves matter deeply, not so much to the dead, but to the living. So, while the Ayres family and their newfound relatives in Cyprus face grief, there is hope in the future and joy in discovery. “We’re just a lovely, lovely family. We’re so pleased we found them,” David said. Lisa reflected on how profoundly the reunion has reshaped their lives. “It’s changed everything for us. A whole new life. A whole new family. They’ve been so welcoming, taking us into their homes, giving us food, bringing gifts. It’s just been amazing.” Next year, they’ll head to Athens to meet more relatives, and they hope to visit Cyprus often, maybe even buy a house there. As they piece together fragments they never knew were missing and mend family bonds they never realised were frayed, finding a way to repair the graveyard in Trikomo remains an integral part of that journey. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => At the age of 78, David Ayres discovered a whole part of his family tree he had known nothing about For many, a grave is a tangible anchor, allowing us to preserve relationships with loved ones long after they have passed. It is both a symbolic representation of enduring presence in our lives and a physical site for emotions that are otherwise intangible. In Cyprus, the 1974 Turkish invasion and the island’s continuing division led to widespread damage and neglect of cemeteries on both sides. Headstones were broken, sites looted and remains scattered. With custodians fleeing and burial grounds left unattended for decades, countless families lost track of graves amid the chaos of conflict, forced migration, and uncertainty surrounding thousands of missing persons. Many would only locate the graves or remains of loved ones years later, as political restrictions gradually eased and visits became possible again. Against this backdrop the story of David Ayres seems somewhat familiar. After searching hard, his family finally reached the cemetery in Trikomo, only to be met with the sight of a destroyed grave instead of the closure they had hoped for. But that grave, sad though it is, is actually the happy culmination of a chequered family history. From right- David, his wife Patricia, half sister Despina and other relatives at a reunion David is a 78-year-old man from the UK. He is married to Patricia Ayres and together, they have two children, Lisa and Max. The investigation into his family tree began unintentionally, sparked by a commercial DNA test taken purely out of curiosity. Yet the results delivered shocking revelations: the siblings he had grown up with were, in fact, half-siblings, sharing the same mother but not the same father. The surprises did not end there. The test also revealed that David had two cousins in Cyprus: Constantinos in Larnaca and Costas in Kato Drys, the family’s ancestral village. Eager to learn more, the family enlisted a genealogist, who returned with thorough research and a wealth of information. She discovered that David’s father was one of three brothers from the Timinis family, also known by their patronym Miltiadou, in that village. “Well, that was a bit of a shock, wasn’t it?” David said. “To end up 78 years old and find out you actually have a Greek dad. Which is unbelievable.” Back in the mid-1930s, two brothers, Michalakis and Andreas Timinis-Miltiadou, left their village to seek new opportunities in London. They started by selling lace, but by the end of World War II, they had settled into running a cafe in Kingsbury, north London, not far from where David’s mother, Edna, lived. It was likely at this cafe that Michalakis met Edna; a plausible scenario given the cafe’s proximity to both her home and workplace. The cafe belonged to his brother Andreas, whose name briefly appeared in the newspapers in 1946 when he was fined for selling unrationed meat. Soon after that incident, the brothers appear to have gone their separate ways: Andreas moved to Glasgow, and in 1947 Michalakis left London for Liverpool. Whatever relationship he had with Edna ended around this time. No one knows now whether he ever learned of her pregnancy or of David’s birth. Michalakis grave in TrikomoMichalakis with his wife MaroullaMichalakis, his father and two daughters in CyprusThe graveyard in Trikomo In Liverpool, Michalakis found work at a fish and chip shop. One day, a colleague showed him a photo of his sister Maroulla. Struck by her beauty, he encouraged his colleague to send for her, determined to marry her. True to his word, Michalakis and Maroulla married in Liverpool in 1949. Their first daughter, Elle, was born in 1950, followed by Despina in 1952. Since Maroulla hailed from Trikomo, the family eventually returned to her village in 1954 to raise their children together. David and his family first travelled to Cyprus in May, eager to finally meet the two cousins they had been speaking with, Costas and Constantinos. DNA tests from relatives on both sides had sketched out parts of the family tree, but the most important branch, the one leading to David’s father, remained frustratingly blank. After David’s family returned home to the UK, Costas and his partner kept up the search, reaching out to the local records office in the village of Kato Drys. Their persistence paid off when they uncovered two key relatives: Miltios, a close cousin, and Despina, one of David’s two half-sisters. Both agreed to take DNA tests, which confirmed their family ties and ultimately led to the discovery of David’s father. That breakthrough drew David’s family back to Cyprus, only this time not for a search, but for a reunion. Seeing the family resemblance brought him reassurance. “We’ve got pictures of my dad, and we do look so much alike. So that’s why I knew he was my dad.” David’s father, Michalakis Timinis-Miltiadou, had passed away in 1972, two years before the Turkish invasion of 1974 and was buried in a graveyard in Trikomo. After a second family reunion at a house in Kato Drys, where David finally met his half-sister Despina, the family travelled to Trikomo to visit Michalakis’ grave. What they found was shocking. “The family knew the cemetery wasn’t maintained, but they didn’t realise it had been desecrated,” Patricia, David’s wife, explained. “The graves had been opened, every headstone smashed, mausoleums destroyed, and even some bones were lying around.” The family tried to lift David’s father’s headstone, but it was impossible to re-erect. “We were devastated when we saw the state of the graveyard. It’s just absolutely unbelievable and so disappointing to see that… I mean, I just can’t believe it.” “Despina broke down,” David’s daughter Lisa added. “His sister was distraught. For many years she couldn’t visit the grave because of the war. And then to see it totally broken and smashed…” After her father died and the invasion, Despina’s family moved to Athens. “Her mum was buried there,” Lisa explained, “even though she should have been in that family grave, with her own parents and husband. She never got the chance for that to happen.” The family feels strongly about the condition of the cemetery and the dozens of others like it. “They’re just desperate to do something, to get justice for the dead. It shouldn’t be like this,” Lisa said. “For all generations to come, there should be a peaceful place to visit, a proper grave, a stone, somewhere for children and grandchildren. But instead, we saw nothing more than a building site.” David added that while it is difficult for them to act all the way from the UK, the family remains open to suggestions and ways to help. There are initiatives working to protect sites like these, most notably the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage (TCCH), supported by EU funding. The committee brings Greek Cypriots and Turkish Cypriots together to repair and preserve cultural heritage across the island, churches, mosques, monuments, and, more recently, [cemeteries](https://cyprus-mail.com/2025/09/17/holguin-visits-restored-cemeteries) damaged or abandoned after the conflict. Although the TCCH recently released a [new list](https://cyprus-mail.com/2025/09/20/second-list-of-cemeteries-to-be-drawn-up-for-restoration) of cemeteries slated for restoration, the graveyard where Michalakis Timinis is buried is not yet included. Still, the committee’s work, along with smaller grassroots efforts, offer some hope that more burial sites will eventually receive the care they deserve. After all, graves matter deeply, not so much to the dead, but to the living. So, while the Ayres family and their newfound relatives in Cyprus face grief, there is hope in the future and joy in discovery. “We’re just a lovely, lovely family. We’re so pleased we found them,” David said. Lisa reflected on how profoundly the reunion has reshaped their lives. “It’s changed everything for us. A whole new life. A whole new family. They’ve been so welcoming, taking us into their homes, giving us food, bringing gifts. It’s just been amazing.” Next year, they’ll head to Athens to meet more relatives, and they hope to visit Cyprus often, maybe even buy a house there. As they piece together fragments they never knew were missing and mend family bonds they never realised were frayed, finding a way to repair the graveyard in Trikomo remains an integral part of that journey. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130596 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130610 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130601 [VALUE] => d7qgrem470af7m772sca [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qgrem470af7m772sca [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 130602 [VALUE] => d7qrkh1qquvo6e3rf0ld [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qrkh1qquvo6e3rf0ld [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )