Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 68729 [TIMESTAMP_X] => 19.04.2025 12:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 151302 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/7b1 [FILE_NAME] => 7b1202ab7cede4eb539663e5eacf3737.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-Savva-throwing-the-hammer.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 4f1efdd79e32fefd0070b6dcb3ecc13c [~src] => [SRC] => /upload/iblock/7b1/7b1202ab7cede4eb539663e5eacf3737.jpg [ALT] => Кипр правит миром [TITLE] => Кипр правит миром ) [~PREVIEW_PICTURE] => 68729 [ID] => 34886 [~ID] => 34886 [NAME] => Кипр правит миром [~NAME] => Кипр правит миром [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => «Футбол на первом месте, а всё остальное — на втором», но трое молодых киприотов ставят остров на первое место в молодёжном спорте

Боюсь, у нас нет ответа, чтобы объяснить, что произошло в Перу в августе прошлого года на чемпионате мира по лёгкой атлетике среди спортсменов до 20 лет.

Это было событие, где 19-летний Иосиф Кезидис выиграл золото в метании молота — олимпийском виде спорта, где спортсмены размахивают и бросают металлический шар (а не настоящий молот), прикреплённый к рукоятке стальной цепью. Это было первое золото Кипра в лёгкой атлетике среди молодёжи, и одно из немногих золотых медалей, которые наши спортсмены завоевали на любом международном уровне (кроме Игр малых стран).

Кезидис в Перу

Это был замечательный день для Кезидиса, чей победный бросок на 82,80 метра установил национальный рекорд среди спортсменов до 20 лет — и на самом деле это ещё более впечатляюще, потому что спортсмены получают по шесть попыток, и каждая из этих попыток была бы достаточной для победы, а занявший второе место (Роланд Имре из Венгрии) метнул только на 75,33 метра.

Действительно, настоящий триумф — но подождите, это ещё не всё. Через два дня после того, как Кезидис выиграл золото в метании молота среди мужчин, другая 19-летняя киприотка, Валентина Савва, завоевала серебро в женских соревнованиях!

По словам Аргириса Аргиру — журналиста и пресс-секретаря Кипрской ассоциации лёгкой атлетики, — Савва должна была выиграть золото до тех пор, пока из ниоткуда не появилась китайская спортсменка Цзялэ Чжан. «[Валентина] была фаворитом до июля. В июле появилась эта китаянка и начала делать такие огромные броски, и сначала я подумал: «Как такое возможно?»».

Кезидис на Кубке по метаниям на Кипре в марте

Короче говоря, Кипр — небольшой остров, не имеющий особой спортивной славы, — возглавил мир в Перу, по крайней мере, в метании молота, едва не выставив лучших подростков мира как среди мужчин, так и среди женщин.

Но подождите, это ещё не всё.

Пока Кезидис поднимался на высшую ступень пьедестала, а Савва — на вторую, ещё одна 19-летняя киприотка, Эмилия Колокотрони (в то время ей было ещё 18 лет), также вышла в финал по метанию молота, заняв шестое место.

Другими словами, после того как в нашей истории не было ни одного метателя молота мирового класса — по крайней мере, если судить по международным результатам, — теперь у нас их трое, все 2005 года рождения, все соревнуются со спортсменами из гораздо более крупных стран и добиваются успехов на мировой арене. Как это произошло? Это просто совпадение?

Ответ, как ни странно, кажется утвердительным.

Трое молодых людей, конечно, знают друг друга — но только по легкоатлетическим соревнованиям. У них разные тренеры, они из разных городов: Кезидис вырос (и до сих пор живёт) в Пафосе, Савва — в Ларнаке, Колокотрони — в Никосии — хотя две женщины в настоящее время учатся в университетах в США: в Беркли и Гарварде соответственно.

Их происхождение также сильно различается. Отец Кезидиса — строитель, а мать работает в отеле. Родители Колокотрони, напротив, — государственные служащие: техник и системный аналитик. Савва родилась в семье украинки и более старшего киприота, ныне на пенсии.

Колокотрони в секторе

«Совпадение. Просто так получилось», — пожимает плечами Аргиру. «Спорт вообще такой, — добавляет он. — А лёгкая атлетика — это [особенно] странно».

В конце концов, у нас всегда были аутсайдеры. Аннинос Маркуллидес квалифицировался на четыре Олимпиады как спринтер в 90-х и 00-х годах. Кириакос Иоанну был лучшим прыгуном в высоту — единственный киприот, когда-либо выигрывавший медаль на чемпионате мира по лёгкой атлетике, — но до него у нас не было известных прыгунов в высоту «и сейчас у нас нет преемника», по крайней мере, среди мужчин. Совсем недавно Апостолос Пареллис стал мировым классом в метании диска, квалифицировавшись на все крупные турниры.

Да, но три аутсайдера одновременно? И не просто квалификация, но и завоевание медалей?

Может ли быть, например, уместно, что у двоих из троих есть гены восточноевропейского происхождения? (Кезидис, хотя и родился в Пафосе, происходит из понтийской греческой семьи.) В конце концов, в метании молота доминируют славяне: семеро из восьми крупнейших метателей всех времён родом из СССР и Беларуси. С другой стороны, широко подозревается, что те старые советские спортсмены (мировой рекорд датируется 1986 годом) были, скажем так, химически улучшены — и гены в любом случае имеют свои пределы.

«Я согласна, что это отчасти большое совпадение», — пишет Савва по электронной почте из Беркли. «В то же время, однако, я считаю, что успех каждого из нас одновременно подтолкнул двух других».

Это на самом деле хороший момент — и одна из причин, по которой спортсмены из больших стран имеют преимущество: конкуренция — лучший мотиватор. Кластеры вокруг одного и того же вида спорта не так уж редки. На самом Кипр имел кластер (два олимпийских спортсмена одновременно) в стендовой стрельбе не так давно.

Но, что более важно, слишком сильное сосредоточение на совпадении приводит к тому, что три молодые истории оказываются недооценёнными — и упорный труд, который каждый из них вложил, часто сталкивается с деморализующими трудностями.

История Саввы, пожалуй, самая драматичная — особенно в 2024 году, в месяцы, предшествовавшие Перу, которые, по её словам, «сделали меня более зрелой как личность. Я могу честно сказать, что аспекты моей личности были раскрыты, о которых я даже не подозревала, пока мне действительно не пришлось бороться в одиночку».

События, с которыми она столкнулась, могли бы напугать большинство 19-летних. (Валентина — «очень динамичный персонаж», — говорит Аргиру.) В начале года она сменила тренера, перейдя от Георгиоса Аристи — который видел, как она бросает, когда ей было 12 лет, и сказал ей: «Однажды ты станешь чемпионкой мира», — к национальному тренеру Константиносу Статхелакосу, бывшему спортсмену, который до сих пор держит рекорд Кипра по метанию молота (рекорд, который Кезидис побил в Перу, был для спортсменов до 20 лет).

Команда отправилась в Южную Африку на первые соревнования Валентины. Пять дней спустя, 1 февраля, Статхелакос погиб в дорожно-транспортном происшествии, оставив её эмоционально опустошённой и в плане тренерской работы. Она переехала в Афины на некоторое время, затем вернулась на Кипр, чтобы работать со Скеви Теодороу, вдовой Статхелакоса и олимпийской чемпионкой. «По сути, у меня не было стабильности весь год».

Её отличное выступление в Перу немного обманчиво. Её собственная оценка 2024 года весьма неоднозначна — прежде всего потому, что она отчаянно была близка к тому, чтобы квалифицироваться на Олимпиаду, но из-за всей этой суматохи (плюс тень войны на Украине на её семье) не смогла этого сделать. Даже в Перу, по её словам, «я приехала без тренера и тренировалась сама в течение двух недель перед соревнованиями». Это был тяжёлый год.

Ситуация Кезидиса немного отличается — отчасти потому, что он всё ещё привыкает к новому оборудованию. Девушки бросают молот весом 3 кг, затем переходят на 4 кг в 18 лет и остаются на этом весе во взрослой карьере. У юношей же два изменения: с 5 кг на 6 кг в 18 лет, затем 7 кг в 20 лет.

Он всё ещё приспосабливается к этому и к тому, что он самый младший в своей новой категории (до 23 лет). Тем не менее в прошлом месяце он одержал ещё одну крупную победу, выиграв золото на Европейском Кубке по метаниям (проходившем, по совпадению, на Кипре) и побив свой собственный национальный рекорд среди спортсменов до 23 лет, так что можно с уверенностью сказать, что он хорошо приспосабливается.

«Он просто выделялся во всём», — вспоминает его тренер Паникос Хараламбус, который изначально тренировал старшего брата Иосифа — показательно, и это отражение того, какую центральную роль играет семья, что и у Иосифа, и у Валентины есть брат или сестра, которые тоже занимаются метанием молота, — но быстро разглядел талант младшего мальчика.

«Для начала у него отличный характер. Всё, что я прошу его сделать, он сделает — любую программу тренировок… У него больше скорости, больше взрывной силы, чем у других, которых я видел. И я видел многих». Почти исключительно благодаря настойчивости Хараламбуса Иосиф занялся метанием молота, уйдя от борьбы и дзюдо — что действительно безумно, учитывая, что он может стать лучшим в мире. Представьте, сколько великих спортсменов не раскрылись только потому, что обстоятельства не сложились для них.

Ещё более безумным является тот факт, что чемпион мира среди спортсменов до 20 лет не может тренироваться по утрам, кроме как очень рано — потому что единственная клетка для метания в Пафосе («которую я построил сам, со 100 проблемами», — жалуется его тренер) находится в школе, и им приходится ждать, пока дети выйдут.

Так что проблема здесь в инфраструктуре?

«Конечно», — отвечает Аргиру. «Потому что на Кипре футбол на первом месте, а всё остальное — на втором!»

Вот оно снова, признание того, как трудно добиться успеха в маленькой стране — и как замечательно, что три лучших спортсмена появились на сцене одновременно. Странно просматривать веб-сайт Гарварда и читать, что Колокотрони — изучает психологию и политологию — недавно выиграла свой первый титул в Лиге плюща с броском молота, который «занимает второе место в истории школы». Конечно, Гарвард (в отличие от Беркли) не известен так называемыми «метательными видами спорта»; тем не менее, вы думаете, что киприоту в Америке будет труднее выделиться.

Ситуация Колокотрони, пожалуй, самая необычная из трёх — потому что она, очевидно, мирового класса, но пока немного затенена (более успешными сверстниками. Беспокоит ли её это? Но, конечно, я уже знаю ответ.

«В конце концов, единственный «противник», о котором я забочусь, — это я сам», — отвечает она по электронной почте. «Я сосредотачиваюсь исключительно на своих результатах и личном прогрессе».

Это, в конце концов, девиз спортсмена: неустанная сосредоточенность на себе, воля к победе и «степень, до которой ты готов доводить тело и разум до крайностей», как говорит Савва (которая производит впечатление самой напряжённой из трёх).

Да, тренировки — это часть этого — вставать в 5:30 утра, как говорит Кезидис, шесть дней в неделю, жить совсем другой жизнью, чем другие 19-летние. «Но все могут тренироваться и тренируются», — говорит Савва. «И сколько из них выделяются?»

«Те, кто выделяется, — это те, чья страсть и жажда больше, чем их страх».

Что будет дальше? Трудно сказать. Мир спорта полон обещающих — даже блестящих — юниоров, которые споткнулись, когда дело дошло до успеха во взрослом возрасте. Жизнь мешает. Узколобость, исключающая всё остальное, которая легко даётся подросткам, может показаться чрезмерно узкой — слишком высокой ценой — по мере развития личности.

«Я бы описал себя как амбициозного», — пишет Колокотрони. «Поэтому я не хочу, чтобы меня определяли по одной единственной вещи (например, метатель молота), но чтобы у меня была возможность продемонстрировать и другие аспекты себя». Останутся ли эти юные дарования на пути к олимпийским медалям? Время покажет.

Сейчас, однако, — в нишевом мире метания молота среди спортсменов до 20 лет — Кипр правит миром. Это чудесное совпадение. [~DETAIL_TEXT] => «Футбол на первом месте, а всё остальное — на втором», но трое молодых киприотов ставят остров на первое место в молодёжном спорте

Боюсь, у нас нет ответа, чтобы объяснить, что произошло в Перу в августе прошлого года на чемпионате мира по лёгкой атлетике среди спортсменов до 20 лет.

Это было событие, где 19-летний Иосиф Кезидис выиграл золото в метании молота — олимпийском виде спорта, где спортсмены размахивают и бросают металлический шар (а не настоящий молот), прикреплённый к рукоятке стальной цепью. Это было первое золото Кипра в лёгкой атлетике среди молодёжи, и одно из немногих золотых медалей, которые наши спортсмены завоевали на любом международном уровне (кроме Игр малых стран).

Кезидис в Перу

Это был замечательный день для Кезидиса, чей победный бросок на 82,80 метра установил национальный рекорд среди спортсменов до 20 лет — и на самом деле это ещё более впечатляюще, потому что спортсмены получают по шесть попыток, и каждая из этих попыток была бы достаточной для победы, а занявший второе место (Роланд Имре из Венгрии) метнул только на 75,33 метра.

Действительно, настоящий триумф — но подождите, это ещё не всё. Через два дня после того, как Кезидис выиграл золото в метании молота среди мужчин, другая 19-летняя киприотка, Валентина Савва, завоевала серебро в женских соревнованиях!

По словам Аргириса Аргиру — журналиста и пресс-секретаря Кипрской ассоциации лёгкой атлетики, — Савва должна была выиграть золото до тех пор, пока из ниоткуда не появилась китайская спортсменка Цзялэ Чжан. «[Валентина] была фаворитом до июля. В июле появилась эта китаянка и начала делать такие огромные броски, и сначала я подумал: «Как такое возможно?»».

Кезидис на Кубке по метаниям на Кипре в марте

Короче говоря, Кипр — небольшой остров, не имеющий особой спортивной славы, — возглавил мир в Перу, по крайней мере, в метании молота, едва не выставив лучших подростков мира как среди мужчин, так и среди женщин.

Но подождите, это ещё не всё.

Пока Кезидис поднимался на высшую ступень пьедестала, а Савва — на вторую, ещё одна 19-летняя киприотка, Эмилия Колокотрони (в то время ей было ещё 18 лет), также вышла в финал по метанию молота, заняв шестое место.

Другими словами, после того как в нашей истории не было ни одного метателя молота мирового класса — по крайней мере, если судить по международным результатам, — теперь у нас их трое, все 2005 года рождения, все соревнуются со спортсменами из гораздо более крупных стран и добиваются успехов на мировой арене. Как это произошло? Это просто совпадение?

Ответ, как ни странно, кажется утвердительным.

Трое молодых людей, конечно, знают друг друга — но только по легкоатлетическим соревнованиям. У них разные тренеры, они из разных городов: Кезидис вырос (и до сих пор живёт) в Пафосе, Савва — в Ларнаке, Колокотрони — в Никосии — хотя две женщины в настоящее время учатся в университетах в США: в Беркли и Гарварде соответственно.

Их происхождение также сильно различается. Отец Кезидиса — строитель, а мать работает в отеле. Родители Колокотрони, напротив, — государственные служащие: техник и системный аналитик. Савва родилась в семье украинки и более старшего киприота, ныне на пенсии.

Колокотрони в секторе

«Совпадение. Просто так получилось», — пожимает плечами Аргиру. «Спорт вообще такой, — добавляет он. — А лёгкая атлетика — это [особенно] странно».

В конце концов, у нас всегда были аутсайдеры. Аннинос Маркуллидес квалифицировался на четыре Олимпиады как спринтер в 90-х и 00-х годах. Кириакос Иоанну был лучшим прыгуном в высоту — единственный киприот, когда-либо выигрывавший медаль на чемпионате мира по лёгкой атлетике, — но до него у нас не было известных прыгунов в высоту «и сейчас у нас нет преемника», по крайней мере, среди мужчин. Совсем недавно Апостолос Пареллис стал мировым классом в метании диска, квалифицировавшись на все крупные турниры.

Да, но три аутсайдера одновременно? И не просто квалификация, но и завоевание медалей?

Может ли быть, например, уместно, что у двоих из троих есть гены восточноевропейского происхождения? (Кезидис, хотя и родился в Пафосе, происходит из понтийской греческой семьи.) В конце концов, в метании молота доминируют славяне: семеро из восьми крупнейших метателей всех времён родом из СССР и Беларуси. С другой стороны, широко подозревается, что те старые советские спортсмены (мировой рекорд датируется 1986 годом) были, скажем так, химически улучшены — и гены в любом случае имеют свои пределы.

«Я согласна, что это отчасти большое совпадение», — пишет Савва по электронной почте из Беркли. «В то же время, однако, я считаю, что успех каждого из нас одновременно подтолкнул двух других».

Это на самом деле хороший момент — и одна из причин, по которой спортсмены из больших стран имеют преимущество: конкуренция — лучший мотиватор. Кластеры вокруг одного и того же вида спорта не так уж редки. На самом Кипр имел кластер (два олимпийских спортсмена одновременно) в стендовой стрельбе не так давно.

Но, что более важно, слишком сильное сосредоточение на совпадении приводит к тому, что три молодые истории оказываются недооценёнными — и упорный труд, который каждый из них вложил, часто сталкивается с деморализующими трудностями.

История Саввы, пожалуй, самая драматичная — особенно в 2024 году, в месяцы, предшествовавшие Перу, которые, по её словам, «сделали меня более зрелой как личность. Я могу честно сказать, что аспекты моей личности были раскрыты, о которых я даже не подозревала, пока мне действительно не пришлось бороться в одиночку».

События, с которыми она столкнулась, могли бы напугать большинство 19-летних. (Валентина — «очень динамичный персонаж», — говорит Аргиру.) В начале года она сменила тренера, перейдя от Георгиоса Аристи — который видел, как она бросает, когда ей было 12 лет, и сказал ей: «Однажды ты станешь чемпионкой мира», — к национальному тренеру Константиносу Статхелакосу, бывшему спортсмену, который до сих пор держит рекорд Кипра по метанию молота (рекорд, который Кезидис побил в Перу, был для спортсменов до 20 лет).

Команда отправилась в Южную Африку на первые соревнования Валентины. Пять дней спустя, 1 февраля, Статхелакос погиб в дорожно-транспортном происшествии, оставив её эмоционально опустошённой и в плане тренерской работы. Она переехала в Афины на некоторое время, затем вернулась на Кипр, чтобы работать со Скеви Теодороу, вдовой Статхелакоса и олимпийской чемпионкой. «По сути, у меня не было стабильности весь год».

Её отличное выступление в Перу немного обманчиво. Её собственная оценка 2024 года весьма неоднозначна — прежде всего потому, что она отчаянно была близка к тому, чтобы квалифицироваться на Олимпиаду, но из-за всей этой суматохи (плюс тень войны на Украине на её семье) не смогла этого сделать. Даже в Перу, по её словам, «я приехала без тренера и тренировалась сама в течение двух недель перед соревнованиями». Это был тяжёлый год.

Ситуация Кезидиса немного отличается — отчасти потому, что он всё ещё привыкает к новому оборудованию. Девушки бросают молот весом 3 кг, затем переходят на 4 кг в 18 лет и остаются на этом весе во взрослой карьере. У юношей же два изменения: с 5 кг на 6 кг в 18 лет, затем 7 кг в 20 лет.

Он всё ещё приспосабливается к этому и к тому, что он самый младший в своей новой категории (до 23 лет). Тем не менее в прошлом месяце он одержал ещё одну крупную победу, выиграв золото на Европейском Кубке по метаниям (проходившем, по совпадению, на Кипре) и побив свой собственный национальный рекорд среди спортсменов до 23 лет, так что можно с уверенностью сказать, что он хорошо приспосабливается.

«Он просто выделялся во всём», — вспоминает его тренер Паникос Хараламбус, который изначально тренировал старшего брата Иосифа — показательно, и это отражение того, какую центральную роль играет семья, что и у Иосифа, и у Валентины есть брат или сестра, которые тоже занимаются метанием молота, — но быстро разглядел талант младшего мальчика.

«Для начала у него отличный характер. Всё, что я прошу его сделать, он сделает — любую программу тренировок… У него больше скорости, больше взрывной силы, чем у других, которых я видел. И я видел многих». Почти исключительно благодаря настойчивости Хараламбуса Иосиф занялся метанием молота, уйдя от борьбы и дзюдо — что действительно безумно, учитывая, что он может стать лучшим в мире. Представьте, сколько великих спортсменов не раскрылись только потому, что обстоятельства не сложились для них.

Ещё более безумным является тот факт, что чемпион мира среди спортсменов до 20 лет не может тренироваться по утрам, кроме как очень рано — потому что единственная клетка для метания в Пафосе («которую я построил сам, со 100 проблемами», — жалуется его тренер) находится в школе, и им приходится ждать, пока дети выйдут.

Так что проблема здесь в инфраструктуре?

«Конечно», — отвечает Аргиру. «Потому что на Кипре футбол на первом месте, а всё остальное — на втором!»

Вот оно снова, признание того, как трудно добиться успеха в маленькой стране — и как замечательно, что три лучших спортсмена появились на сцене одновременно. Странно просматривать веб-сайт Гарварда и читать, что Колокотрони — изучает психологию и политологию — недавно выиграла свой первый титул в Лиге плюща с броском молота, который «занимает второе место в истории школы». Конечно, Гарвард (в отличие от Беркли) не известен так называемыми «метательными видами спорта»; тем не менее, вы думаете, что киприоту в Америке будет труднее выделиться.

Ситуация Колокотрони, пожалуй, самая необычная из трёх — потому что она, очевидно, мирового класса, но пока немного затенена (более успешными сверстниками. Беспокоит ли её это? Но, конечно, я уже знаю ответ.

«В конце концов, единственный «противник», о котором я забочусь, — это я сам», — отвечает она по электронной почте. «Я сосредотачиваюсь исключительно на своих результатах и личном прогрессе».

Это, в конце концов, девиз спортсмена: неустанная сосредоточенность на себе, воля к победе и «степень, до которой ты готов доводить тело и разум до крайностей», как говорит Савва (которая производит впечатление самой напряжённой из трёх).

Да, тренировки — это часть этого — вставать в 5:30 утра, как говорит Кезидис, шесть дней в неделю, жить совсем другой жизнью, чем другие 19-летние. «Но все могут тренироваться и тренируются», — говорит Савва. «И сколько из них выделяются?»

«Те, кто выделяется, — это те, чья страсть и жажда больше, чем их страх».

Что будет дальше? Трудно сказать. Мир спорта полон обещающих — даже блестящих — юниоров, которые споткнулись, когда дело дошло до успеха во взрослом возрасте. Жизнь мешает. Узколобость, исключающая всё остальное, которая легко даётся подросткам, может показаться чрезмерно узкой — слишком высокой ценой — по мере развития личности.

«Я бы описал себя как амбициозного», — пишет Колокотрони. «Поэтому я не хочу, чтобы меня определяли по одной единственной вещи (например, метатель молота), но чтобы у меня была возможность продемонстрировать и другие аспекты себя». Останутся ли эти юные дарования на пути к олимпийским медалям? Время покажет.

Сейчас, однако, — в нишевом мире метания молота среди спортсменов до 20 лет — Кипр правит миром. Это чудесное совпадение. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => «Футбол на первом месте, а всё остальное — на втором», но трое молодых киприотов ставят... [~PREVIEW_TEXT] => «Футбол на первом месте, а всё остальное — на втором», но трое молодых киприотов ставят... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/7b1/600_400_1/7b1202ab7cede4eb539663e5eacf3737.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 68730 [ACTIVE_FROM] => 19.04.2025 12:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 19.04.2025 12:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-rules-the-world/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/cyprus-rules-the-world/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => cyprus-rules-the-world [~CODE] => cyprus-rules-the-world [EXTERNAL_ID] => 34886 [~EXTERNAL_ID] => 34886 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 19 Апреля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 68729 [TIMESTAMP_X] => 19.04.2025 12:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 151302 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/7b1 [FILE_NAME] => 7b1202ab7cede4eb539663e5eacf3737.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-Savva-throwing-the-hammer.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 4f1efdd79e32fefd0070b6dcb3ecc13c [~src] => [SRC] => /upload/iblock/7b1/7b1202ab7cede4eb539663e5eacf3737.jpg [ALT] => Кипр правит миром [TITLE] => Кипр правит миром ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89675 [VALUE] => /2025/04/19/cyprus-rules-the-world [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/04/19/cyprus-rules-the-world [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89677 [VALUE] => Cyprus rules the world [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Cyprus rules the world [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89678 [VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘It’s football first and everything else second’, but three young Cypriots are putting the island first in terms of youth athletics I’m afraid we have no answer to explain what happened in Peru last August, at the World Athletics U20 Championships. That was the event where 19-year-old Iosif Kesidis won gold in the men’s hammer throw – the Olympic sport where athletes swing and throw a metal ball (not an actual hammer) attached to a grip by a steel chain. It was Cyprus’ first-ever gold in under-20 athletics, and one of just a handful of golds our athletes have won at any international level (beyond the Small Nations Games). Kesides in Peru It was quite a day for Kesidis, whose winning throw of 82.80 metres set a national under-20 record – and in fact it’s even more impressive, because athletes get six throws and every one of those throws would’ve been enough to win the gold, the runner-up (Roland Imre of Hungary) having managed only 75.33 metres. Quite a triumph, indeed – but wait, there’s more. Two days after Kesidis won gold in the men’s hammer throw, another 19-year-old Cypriot, Valentina Savva, won silver in the women’s competition! Indeed, according to Argyris Argyrou – a journalist and press officer at the Cyprus Amateur Athletic Association – Savva had been tipped to win the gold till a Chinese athlete, Jiale Zhange, appeared out of nowhere. “[Valentina] was the favourite until July. In July this Chinese girl turned up doing these enormous throws, and at first I was like, ‘How is this possible?’.” Kesidis at the Throwing Cup Cyprus in March In short, Cyprus – a small island of no special sporting renown – led the world in Peru, at least in the hammer throw, coming within a whisker of fielding the world’s top teens for both males and females. But wait, there’s even more. Even as Kesidis was ascending to the top spot of the podium, and Savva to second place, yet another 19-year-old Cypriot, Emilia Kolokotroni (she was still 18 at the time), also made the final of the hammer throw, finishing sixth. In other words, after not having had a single world-class hammer thrower in our entire history – as defined by international results, at least – we now have three, all born in 2005, all competing against athletes from much bigger countries and doing well on the world stage. How did this happen? Is it just a coincidence? The answer, surprisingly, seems to be ‘Yes’. The three young people know each other, of course – but only from track meets. Not only do they have different coaches, they come from different cities: Kesidis grew up (and still lives) in Paphos, Savva in Larnaca, Kolokotroni in Nicosia – though the two women are both currently at university in the US, Berkeley and Harvard respectively. Their backgrounds are also quite different. Kesidis’ father is a builder, while his mother works at a hotel. Kolokotroni’s parents, on the other hand, are both civil servants, a technician and a systems analyst. Savva, meanwhile, was born to a Ukrainian mother and an older, Cypriot father, now retired. Kolokotroni in the field “Coincidence. It just happened,” shrugs Argyrou. “Sport is like that generally,” he adds. “And athletics is [especially] weird.” After all, we’ve always had outliers. Anninos Markoullides qualified for four Olympics as a sprinter in the 90s and 00s. Kyriakos Ioannou was a top high jumper – the only Cypriot ever to win a medal at the World Athletics Championships – but we had no famous high jumpers before him “and we don’t have a successor now”, at least in the men’s. More recently, Apostolos Parellis has been world-class in the discus throw, qualifying for all major tournaments. Yes, but three outliers at the same time? And not just qualifying, but winning medals too? Could it be relevant, for instance, that two of the three have some Eastern European genes? (Kesidis, though Paphos-born, comes from a Pontian Greek family.) After all, the hammer throw is dominated by Slavs: seven of the eight biggest throwers of all time come from the USSR and Belarus. On the other hand, it’s widely suspected that those old Soviet athletes (the world record dates from 1986) were, shall we say, chemically enhanced – and genes only go so far, in any case. “I agree it’s partly a big coincidence,” says Savva by email from Berkeley. “At the same time, however, I believe that the success of each one of us simultaneously pushed the other two.” This is actually a good point – and one of the reasons why athletes from big countries have an advantage: competition is the best motivator. Clusters around the same sport aren’t too uncommon. Cyprus itself had a cluster (two Olympic athletes at the same time) in skeet shooting not long ago. More importantly, though, focusing too much on the coincidence ends up downplaying the three youngsters’ very different stories – and the hard work they’ve each put in, against often demoralising odds. Savva’s story is perhaps the most dramatic – especially in 2024, the months leading up to Peru which, she writes, “made me more mature as a person. I can honestly say that aspects of myself were revealed which I didn’t even know I possessed, until I really had to fight by myself”. The events she faced might’ve cowed most 19-year-olds. (Valentina is “a very dynamic character,” says Argyrou.) Early in the year, she changed coach, going from Giorgos Aresti – who’d seen her throw as a 12-year-old and told her: “You’ll be world champion one day” – to national coach Constantinos Stathelakos, a former athlete who still holds the Cyprus hammer-throw record (the record Kesidis broke in Peru was for under-20s). The team travelled to South Africa for Valentina’s first meet. Five days later, on February 1, Stathelakos was killed in a road accident, leaving her bereft both emotionally and in terms of coaching. She moved to Athens for a while, then back to Cyprus to work with Skevi Theodorou, Stathelakos’ widow and an Olympian in her own right. “Basically, for the whole year I had no stability.” Her excellent showing in Peru is a bit deceptive. Her own verdict on 2024 is decidedly mixed – above all because she was desperately close to qualifying for the Olympics but, with all the turmoil going on (plus the shadow of the war in Ukraine on her family), failed to make it. Even in Peru, she says, “I went there without a coach, and trained on my own for two weeks before the competition”. It was a tough year. Kesidis’ situation is slightly different – partly because he’s still getting used to the new equipment. Girls throw a 3kg hammer, then change to 4kg at 18 and stay at that weight for their adult careers. Boys, however, have two changes, from 5kg to 6kg at 18, then 7kg at 20. He’s still adjusting to that, and to being the youngest in his new (under-23) category. That said, he had another massive triumph last month, winning gold at the European Throwing Cup (held, coincidentally, in Cyprus) and breaking his own national under-23 record, so it’s fair to say he’s adjusting well. “He just stood out, in everything,” recalls his coach Panicos Charalambous, who’d initially been training Iosif’s older brother – it’s telling, and a reflection of what a central role family plays, that both Iosif and Valentina have a sibling who’s also a hammer thrower – but quickly detected the younger boy’s talent. “For a start, he has great character. Anything I ask of him, he’ll do – any training programme… He has more speed, more explosiveness than the others I’ve seen. And I’ve seen a lot.” It was almost entirely Charalambous’ persistence that got Iosif into hammer throwing, tempting him away from wrestling and judo – which is crazy, really, given that he may end up being the best in the world. Imagine how many great athletes get nipped in the bud, just because circumstances don’t align for them. Even crazier is the fact that the under-20 world champion is unable to train in the mornings, except very early – because the only throwing cage in Paphos (“which I built myself, with 100 problems,” gripes his coach) is in a school, and they have to wait for the kids to get out. So infrastructure is a problem here? “Of course,” replies Argyrou. “Because in Cyprus, it’s football first, and everything else second!” There it is again, the admission of how hard it is to make it from a small country – and how remarkable it is for three top athletes to appear on the scene at the same time. It feels odd to peruse the Harvard website and read that Kolokotroni – studying Psychology and Political Science – recently won her first Ivy League title with a hammer throw that “ranks second in school history”. Granted, Harvard (unlike Berkeley) isn’t known for so-called ‘throwing sports’; still, you’d think a Cypriot in America would have more trouble standing out. Kolokotroni’s situation is perhaps the most unusual, of the three – because she’s obviously world-class yet slightly overshadowed (for now) by her even more successful peers. Is it something that bothers her? But of course I already know the answer. “At the end of the day, the only ‘opponent’ I care about is myself,” she replies by email. “I focus exclusively on my own results, and my personal progress.” This, in the end, is the athlete’s motto: the relentless focus on oneself, the will to win, and “the extent to which you’re willing to push body and mind to extremes,” as Savva (who comes off as the most intense of the three) puts it. Yes, training is part of it – getting up at 5.30am, as Kesidis says, six days a week, living a very different life to other 19-year-olds. “But everyone can train, and does train,” says Savva. “And how many stand out? “Those who stand out are the ones whose passion, and thirst, are greater than their fear.” What happens next? Hard to say. The sports world is littered with promising – even brilliant – juniors who stumbled when it came to success as adults. Life gets in the way. The single-mindedness, to the exclusion of everything else, that comes easily to adolescents can seem overly narrow – too great a price – as the self develops. “I’d describe myself as ambitious,” writes Kolokotroni. “Which is why I don’t want to be defined by one single thing (e.g. a hammer thrower), but to have the opportunity to showcase other aspects of myself too.” Will these teenage prodigies stay the course to Olympic medals? Time will tell. Right now, however – in the niche world of under-20 hammer throwing – Cyprus rules the world. It’s a wonderful coincidence. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘It’s football first and everything else second’, but three young Cypriots are putting the island first in terms of youth athletics I’m afraid we have no answer to explain what happened in Peru last August, at the World Athletics U20 Championships. That was the event where 19-year-old Iosif Kesidis won gold in the men’s hammer throw – the Olympic sport where athletes swing and throw a metal ball (not an actual hammer) attached to a grip by a steel chain. It was Cyprus’ first-ever gold in under-20 athletics, and one of just a handful of golds our athletes have won at any international level (beyond the Small Nations Games). Kesides in Peru It was quite a day for Kesidis, whose winning throw of 82.80 metres set a national under-20 record – and in fact it’s even more impressive, because athletes get six throws and every one of those throws would’ve been enough to win the gold, the runner-up (Roland Imre of Hungary) having managed only 75.33 metres. Quite a triumph, indeed – but wait, there’s more. Two days after Kesidis won gold in the men’s hammer throw, another 19-year-old Cypriot, Valentina Savva, won silver in the women’s competition! Indeed, according to Argyris Argyrou – a journalist and press officer at the Cyprus Amateur Athletic Association – Savva had been tipped to win the gold till a Chinese athlete, Jiale Zhange, appeared out of nowhere. “[Valentina] was the favourite until July. In July this Chinese girl turned up doing these enormous throws, and at first I was like, ‘How is this possible?’.” Kesidis at the Throwing Cup Cyprus in March In short, Cyprus – a small island of no special sporting renown – led the world in Peru, at least in the hammer throw, coming within a whisker of fielding the world’s top teens for both males and females. But wait, there’s even more. Even as Kesidis was ascending to the top spot of the podium, and Savva to second place, yet another 19-year-old Cypriot, Emilia Kolokotroni (she was still 18 at the time), also made the final of the hammer throw, finishing sixth. In other words, after not having had a single world-class hammer thrower in our entire history – as defined by international results, at least – we now have three, all born in 2005, all competing against athletes from much bigger countries and doing well on the world stage. How did this happen? Is it just a coincidence? The answer, surprisingly, seems to be ‘Yes’. The three young people know each other, of course – but only from track meets. Not only do they have different coaches, they come from different cities: Kesidis grew up (and still lives) in Paphos, Savva in Larnaca, Kolokotroni in Nicosia – though the two women are both currently at university in the US, Berkeley and Harvard respectively. Their backgrounds are also quite different. Kesidis’ father is a builder, while his mother works at a hotel. Kolokotroni’s parents, on the other hand, are both civil servants, a technician and a systems analyst. Savva, meanwhile, was born to a Ukrainian mother and an older, Cypriot father, now retired. Kolokotroni in the field “Coincidence. It just happened,” shrugs Argyrou. “Sport is like that generally,” he adds. “And athletics is [especially] weird.” After all, we’ve always had outliers. Anninos Markoullides qualified for four Olympics as a sprinter in the 90s and 00s. Kyriakos Ioannou was a top high jumper – the only Cypriot ever to win a medal at the World Athletics Championships – but we had no famous high jumpers before him “and we don’t have a successor now”, at least in the men’s. More recently, Apostolos Parellis has been world-class in the discus throw, qualifying for all major tournaments. Yes, but three outliers at the same time? And not just qualifying, but winning medals too? Could it be relevant, for instance, that two of the three have some Eastern European genes? (Kesidis, though Paphos-born, comes from a Pontian Greek family.) After all, the hammer throw is dominated by Slavs: seven of the eight biggest throwers of all time come from the USSR and Belarus. On the other hand, it’s widely suspected that those old Soviet athletes (the world record dates from 1986) were, shall we say, chemically enhanced – and genes only go so far, in any case. “I agree it’s partly a big coincidence,” says Savva by email from Berkeley. “At the same time, however, I believe that the success of each one of us simultaneously pushed the other two.” This is actually a good point – and one of the reasons why athletes from big countries have an advantage: competition is the best motivator. Clusters around the same sport aren’t too uncommon. Cyprus itself had a cluster (two Olympic athletes at the same time) in skeet shooting not long ago. More importantly, though, focusing too much on the coincidence ends up downplaying the three youngsters’ very different stories – and the hard work they’ve each put in, against often demoralising odds. Savva’s story is perhaps the most dramatic – especially in 2024, the months leading up to Peru which, she writes, “made me more mature as a person. I can honestly say that aspects of myself were revealed which I didn’t even know I possessed, until I really had to fight by myself”. The events she faced might’ve cowed most 19-year-olds. (Valentina is “a very dynamic character,” says Argyrou.) Early in the year, she changed coach, going from Giorgos Aresti – who’d seen her throw as a 12-year-old and told her: “You’ll be world champion one day” – to national coach Constantinos Stathelakos, a former athlete who still holds the Cyprus hammer-throw record (the record Kesidis broke in Peru was for under-20s). The team travelled to South Africa for Valentina’s first meet. Five days later, on February 1, Stathelakos was killed in a road accident, leaving her bereft both emotionally and in terms of coaching. She moved to Athens for a while, then back to Cyprus to work with Skevi Theodorou, Stathelakos’ widow and an Olympian in her own right. “Basically, for the whole year I had no stability.” Her excellent showing in Peru is a bit deceptive. Her own verdict on 2024 is decidedly mixed – above all because she was desperately close to qualifying for the Olympics but, with all the turmoil going on (plus the shadow of the war in Ukraine on her family), failed to make it. Even in Peru, she says, “I went there without a coach, and trained on my own for two weeks before the competition”. It was a tough year. Kesidis’ situation is slightly different – partly because he’s still getting used to the new equipment. Girls throw a 3kg hammer, then change to 4kg at 18 and stay at that weight for their adult careers. Boys, however, have two changes, from 5kg to 6kg at 18, then 7kg at 20. He’s still adjusting to that, and to being the youngest in his new (under-23) category. That said, he had another massive triumph last month, winning gold at the European Throwing Cup (held, coincidentally, in Cyprus) and breaking his own national under-23 record, so it’s fair to say he’s adjusting well. “He just stood out, in everything,” recalls his coach Panicos Charalambous, who’d initially been training Iosif’s older brother – it’s telling, and a reflection of what a central role family plays, that both Iosif and Valentina have a sibling who’s also a hammer thrower – but quickly detected the younger boy’s talent. “For a start, he has great character. Anything I ask of him, he’ll do – any training programme… He has more speed, more explosiveness than the others I’ve seen. And I’ve seen a lot.” It was almost entirely Charalambous’ persistence that got Iosif into hammer throwing, tempting him away from wrestling and judo – which is crazy, really, given that he may end up being the best in the world. Imagine how many great athletes get nipped in the bud, just because circumstances don’t align for them. Even crazier is the fact that the under-20 world champion is unable to train in the mornings, except very early – because the only throwing cage in Paphos (“which I built myself, with 100 problems,” gripes his coach) is in a school, and they have to wait for the kids to get out. So infrastructure is a problem here? “Of course,” replies Argyrou. “Because in Cyprus, it’s football first, and everything else second!” There it is again, the admission of how hard it is to make it from a small country – and how remarkable it is for three top athletes to appear on the scene at the same time. It feels odd to peruse the Harvard website and read that Kolokotroni – studying Psychology and Political Science – recently won her first Ivy League title with a hammer throw that “ranks second in school history”. Granted, Harvard (unlike Berkeley) isn’t known for so-called ‘throwing sports’; still, you’d think a Cypriot in America would have more trouble standing out. Kolokotroni’s situation is perhaps the most unusual, of the three – because she’s obviously world-class yet slightly overshadowed (for now) by her even more successful peers. Is it something that bothers her? But of course I already know the answer. “At the end of the day, the only ‘opponent’ I care about is myself,” she replies by email. “I focus exclusively on my own results, and my personal progress.” This, in the end, is the athlete’s motto: the relentless focus on oneself, the will to win, and “the extent to which you’re willing to push body and mind to extremes,” as Savva (who comes off as the most intense of the three) puts it. Yes, training is part of it – getting up at 5.30am, as Kesidis says, six days a week, living a very different life to other 19-year-olds. “But everyone can train, and does train,” says Savva. “And how many stand out? “Those who stand out are the ones whose passion, and thirst, are greater than their fear.” What happens next? Hard to say. The sports world is littered with promising – even brilliant – juniors who stumbled when it came to success as adults. Life gets in the way. The single-mindedness, to the exclusion of everything else, that comes easily to adolescents can seem overly narrow – too great a price – as the self develops. “I’d describe myself as ambitious,” writes Kolokotroni. “Which is why I don’t want to be defined by one single thing (e.g. a hammer thrower), but to have the opportunity to showcase other aspects of myself too.” Will these teenage prodigies stay the course to Olympic medals? Time will tell. Right now, however – in the niche world of under-20 hammer throwing – Cyprus rules the world. It’s a wonderful coincidence. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89674 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89688 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89679 [VALUE] => d7q1n36omsu025rsoa8n [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q1n36omsu025rsoa8n [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 89680 [VALUE] => d7qufabtnddc5nhjmeei [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qufabtnddc5nhjmeei [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )