Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 78466 [TIMESTAMP_X] => 25.11.2025 15:40:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 194693 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/1d5 [FILE_NAME] => 1d573cead723cb64fe7f3a11f9dc7c12.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature2-main-new.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7b477c44a6d4396a80193464a12ef3d9 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/1d5/1d573cead723cb64fe7f3a11f9dc7c12.jpg [ALT] => Женщина, которая заставила Кипр петь [TITLE] => Женщина, которая заставила Кипр петь ) [~PREVIEW_PICTURE] => 78466 [ID] => 39796 [~ID] => 39796 [NAME] => Женщина, которая заставила Кипр петь [~NAME] => Женщина, которая заставила Кипр петь [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => История Кириаку Пелагии, ставшей известной в возрасте шестидесяти лет благодаря исполнению традиционных песен, возвращается на сцену

Покойная Кириаку Пелагия — фигура, хорошо известная на Кипре. Её неожиданная слава в возрасте шестидесяти лет, страсть к кипрским традициям и песням, таким как «Eipa sou Xtenistou Lio», оставили след в культурной жизни острова. Теперь её внучка Ирэн возвращает эту историю к жизни с помощью документального театрального представления «I Yiayia mou I Kyriakou» («Моя бабушка Кириаку»), инновационной постановки, сочетающей современность с традициями.

Ирэн и местные артисты впервые представят дань уважения, которой Кипр ещё не видел, — Пелагии до того, как она стала той иконой, которой является сегодня. Выступление, ставшее результатом совместной работы с муниципалитетом Паралимни, где жила Кириаку, пройдёт на сцене Международного фестиваля в Никосии 4 декабря.

Ирэн, певица и музыкант, в некотором смысле идёт по стопам бабушки. «Музыка всегда была частью моей жизни. Мой дед был певцом, как мой отец и дядя, а моя бабушка пела. Эти корни были частью меня», — говорит она.

В детстве Кириаку Пелагия была для Ирэн просто пожилой родственницей. Только когда она уехала в Салоники учиться музыковедению, она начала осознавать значимость работы своей бабушки и понимать вес своих музыкальных корней.

«Именно тогда я осознала, чего достигла эта личность. Когда я была молодой, я не до конца это понимала, даже если мы выступали вместе или ходили послушать её вживую. Только когда я начала изучать музыку, петь и начала разговаривать с ней об этом, всё встало на свои места. Если бы я могла повернуть время вспять, я бы взяла от неё всё, что только могла», — говорит Ирэн.

У бабушек на Кипре важная роль. Они поддерживают семью и действуют как крошечные электростанции в обществе, сформированном патриархальными нормами. Когда Кириаку начала свою карьеру, в свои шестьдесят лет, не так-то просто было вписать женщину такого возраста и из деревни в музыкальную сцену. А петь традиционные песни и сиатиста? Это считалось работой для мужчин!

«Когда её обнаружил Михалис Хаджимихаил, потребовалось немало уговоров, чтобы она согласилась», — говорит Ирэн. «Она была домохозяйкой, воспитанной в другую эпоху, и была верна своим ценностям, так что это, должно быть, казалось для неё серьёзными переменами, возможно, бунтом».

Тем не менее её муж Йоргос оказывал ей непоколебимую поддержку, и музыка, особенно остроумный ритм сиатиста, давалась ей легко. «Именно так они с отцом разговаривали. Ритмический обмен стихами», — вспоминает Ирэн.

Музыка Кириаку зажгла любовь к традициям по всему Кипру. Она опубликовала сборник кипрской поэзии в 1987 году и выпустила свой первый альбом в 1995 году, в возрасте 59 лет. Для многих она стала традиционным голосом Кипра и человеком, который вывел Паралимни на культурную карту. Она перестала петь примерно в 2012 году, после смерти мужа.

Ирэн на сцене

Ирэн теперь чтит её наследие. «Я помню, как в одном интервью она сказала, что передаёт мне факел. Это всё ещё глубоко меня трогает». Путь Ирэн в музыке немного отличается, но следы музыкальной чувствительности её бабушки присутствуют.

«Мы обе скромны на сцене и разделяем уважение к тому, что мы делаем. Для неё важно было передать эмоции песни, и это то, что мы обе разделяем», — добавляет Ирэн. «Однако мы разные по стилю. Она всегда пела, положив руку на бедро, я — нет».

Пока мы разговариваем, воспоминания льются рекой — субботние семейные обеды в доме Кириаку, телефонные звонки с сиатиста и бесконечные подносы, которые она выносила для гостей. Однако одно из самых дорогих воспоминаний Ирэн — это последний раз, когда она пела для своей бабушки.

Сидя на кровати Кириаку, которой тогда было восемьдесят лет и которая приближалась к концу, [Ирэн спела для неё](https://www.facebook.com/reel/520669690189909), и Кириаку попыталась присоединиться к ней в нескольких куплетах. По её словам, это воспоминание гораздо более священное, чем любая сцена, на которой они выступали вместе. Так что, если в шоу появится песня «Na Klapsoume Antama» («Давайте поплачем вместе»), знайте, что Ирэн, вероятно, вспоминает именно эту сцену.

«Воспоминания бесконечны, но я не могу рассказать вам всё — я испорчу представление», — смеётся Ирэн. «I Giagia mou I Kyriakou», которая пройдёт в муниципальном театре Никосии, а вскоре и в Паралимни, обещает стать уникальной данью уважения. Постановка основана на архивных материалах. Интервью с членами семьи, близкими сотрудниками и даже самой Кириаку дадут зрителям представление о её жизни.

«Я обнаружила вещи, о которых даже не знала», — признаётся Ирэн. «Постановка раскрывает, кем она была, когда впервые пела и как изменения в её жизни повлияли на неё».

На сцене будет проходить живое интервью с Ирэн вместе с театральными представлениями актёров Маргариты Захариу и Андреаса Целепоса, проекциями интервью и живой музыкой. Яркое сочетание жанров объединится, сочетая современный перформанс, технологии и традиционную кипрскую музыку. Всё представление ставит кипрский диалект в центр внимания.

«Кипрский диалект заслуживает места в культурном мире», — говорит Ирэн. «Мы не должны стыдиться того, кто мы есть. Нам нужно больше выступлений, песен и стихов на кипрском языке — и молодые артисты создают их сегодня. Но это должно войти и в школы. Детей нужно учить кипрской музыке, сиатиста и нашим местным поэтам, таким как Кириакос Карнерас и Павлос Ксиутас. Мы должны помнить этих людей. Традиции становятся всё более популярными, но я надеюсь, что это не просто тенденция».

«I Giagia mou I Kyriakou» — документальный театральный спектакль с живой музыкой и интервью, посвящённый жизни и творчеству Кириаку Пелагии. Часть Международного фестиваля в Никосии 2025 года. 4 декабря. Муниципальный театр Никосии. 8.30 вечера. €8–18. www.more.com/cy-en/tickets/theater/i-giagia-mou-i-kyriakou [~DETAIL_TEXT] => История Кириаку Пелагии, ставшей известной в возрасте шестидесяти лет благодаря исполнению традиционных песен, возвращается на сцену

Покойная Кириаку Пелагия — фигура, хорошо известная на Кипре. Её неожиданная слава в возрасте шестидесяти лет, страсть к кипрским традициям и песням, таким как «Eipa sou Xtenistou Lio», оставили след в культурной жизни острова. Теперь её внучка Ирэн возвращает эту историю к жизни с помощью документального театрального представления «I Yiayia mou I Kyriakou» («Моя бабушка Кириаку»), инновационной постановки, сочетающей современность с традициями.

Ирэн и местные артисты впервые представят дань уважения, которой Кипр ещё не видел, — Пелагии до того, как она стала той иконой, которой является сегодня. Выступление, ставшее результатом совместной работы с муниципалитетом Паралимни, где жила Кириаку, пройдёт на сцене Международного фестиваля в Никосии 4 декабря.

Ирэн, певица и музыкант, в некотором смысле идёт по стопам бабушки. «Музыка всегда была частью моей жизни. Мой дед был певцом, как мой отец и дядя, а моя бабушка пела. Эти корни были частью меня», — говорит она.

В детстве Кириаку Пелагия была для Ирэн просто пожилой родственницей. Только когда она уехала в Салоники учиться музыковедению, она начала осознавать значимость работы своей бабушки и понимать вес своих музыкальных корней.

«Именно тогда я осознала, чего достигла эта личность. Когда я была молодой, я не до конца это понимала, даже если мы выступали вместе или ходили послушать её вживую. Только когда я начала изучать музыку, петь и начала разговаривать с ней об этом, всё встало на свои места. Если бы я могла повернуть время вспять, я бы взяла от неё всё, что только могла», — говорит Ирэн.

У бабушек на Кипре важная роль. Они поддерживают семью и действуют как крошечные электростанции в обществе, сформированном патриархальными нормами. Когда Кириаку начала свою карьеру, в свои шестьдесят лет, не так-то просто было вписать женщину такого возраста и из деревни в музыкальную сцену. А петь традиционные песни и сиатиста? Это считалось работой для мужчин!

«Когда её обнаружил Михалис Хаджимихаил, потребовалось немало уговоров, чтобы она согласилась», — говорит Ирэн. «Она была домохозяйкой, воспитанной в другую эпоху, и была верна своим ценностям, так что это, должно быть, казалось для неё серьёзными переменами, возможно, бунтом».

Тем не менее её муж Йоргос оказывал ей непоколебимую поддержку, и музыка, особенно остроумный ритм сиатиста, давалась ей легко. «Именно так они с отцом разговаривали. Ритмический обмен стихами», — вспоминает Ирэн.

Музыка Кириаку зажгла любовь к традициям по всему Кипру. Она опубликовала сборник кипрской поэзии в 1987 году и выпустила свой первый альбом в 1995 году, в возрасте 59 лет. Для многих она стала традиционным голосом Кипра и человеком, который вывел Паралимни на культурную карту. Она перестала петь примерно в 2012 году, после смерти мужа.

Ирэн на сцене

Ирэн теперь чтит её наследие. «Я помню, как в одном интервью она сказала, что передаёт мне факел. Это всё ещё глубоко меня трогает». Путь Ирэн в музыке немного отличается, но следы музыкальной чувствительности её бабушки присутствуют.

«Мы обе скромны на сцене и разделяем уважение к тому, что мы делаем. Для неё важно было передать эмоции песни, и это то, что мы обе разделяем», — добавляет Ирэн. «Однако мы разные по стилю. Она всегда пела, положив руку на бедро, я — нет».

Пока мы разговариваем, воспоминания льются рекой — субботние семейные обеды в доме Кириаку, телефонные звонки с сиатиста и бесконечные подносы, которые она выносила для гостей. Однако одно из самых дорогих воспоминаний Ирэн — это последний раз, когда она пела для своей бабушки.

Сидя на кровати Кириаку, которой тогда было восемьдесят лет и которая приближалась к концу, [Ирэн спела для неё](https://www.facebook.com/reel/520669690189909), и Кириаку попыталась присоединиться к ней в нескольких куплетах. По её словам, это воспоминание гораздо более священное, чем любая сцена, на которой они выступали вместе. Так что, если в шоу появится песня «Na Klapsoume Antama» («Давайте поплачем вместе»), знайте, что Ирэн, вероятно, вспоминает именно эту сцену.

«Воспоминания бесконечны, но я не могу рассказать вам всё — я испорчу представление», — смеётся Ирэн. «I Giagia mou I Kyriakou», которая пройдёт в муниципальном театре Никосии, а вскоре и в Паралимни, обещает стать уникальной данью уважения. Постановка основана на архивных материалах. Интервью с членами семьи, близкими сотрудниками и даже самой Кириаку дадут зрителям представление о её жизни.

«Я обнаружила вещи, о которых даже не знала», — признаётся Ирэн. «Постановка раскрывает, кем она была, когда впервые пела и как изменения в её жизни повлияли на неё».

На сцене будет проходить живое интервью с Ирэн вместе с театральными представлениями актёров Маргариты Захариу и Андреаса Целепоса, проекциями интервью и живой музыкой. Яркое сочетание жанров объединится, сочетая современный перформанс, технологии и традиционную кипрскую музыку. Всё представление ставит кипрский диалект в центр внимания.

«Кипрский диалект заслуживает места в культурном мире», — говорит Ирэн. «Мы не должны стыдиться того, кто мы есть. Нам нужно больше выступлений, песен и стихов на кипрском языке — и молодые артисты создают их сегодня. Но это должно войти и в школы. Детей нужно учить кипрской музыке, сиатиста и нашим местным поэтам, таким как Кириакос Карнерас и Павлос Ксиутас. Мы должны помнить этих людей. Традиции становятся всё более популярными, но я надеюсь, что это не просто тенденция».

«I Giagia mou I Kyriakou» — документальный театральный спектакль с живой музыкой и интервью, посвящённый жизни и творчеству Кириаку Пелагии. Часть Международного фестиваля в Никосии 2025 года. 4 декабря. Муниципальный театр Никосии. 8.30 вечера. €8–18. www.more.com/cy-en/tickets/theater/i-giagia-mou-i-kyriakou [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => История Кириаку Пелагии, ставшей известной в возрасте шестидесяти лет благодаря исполнению... [~PREVIEW_TEXT] => История Кириаку Пелагии, ставшей известной в возрасте шестидесяти лет благодаря исполнению... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/1d5/600_400_1/1d573cead723cb64fe7f3a11f9dc7c12.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 78467 [ACTIVE_FROM] => 25.11.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 25.11.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/the-woman-who-made-cyprus-sing/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/the-woman-who-made-cyprus-sing/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => the-woman-who-made-cyprus-sing [~CODE] => the-woman-who-made-cyprus-sing [EXTERNAL_ID] => 39796 [~EXTERNAL_ID] => 39796 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 25 Ноября 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 78466 [TIMESTAMP_X] => 25.11.2025 15:40:06 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 194693 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/1d5 [FILE_NAME] => 1d573cead723cb64fe7f3a11f9dc7c12.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature2-main-new.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7b477c44a6d4396a80193464a12ef3d9 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/1d5/1d573cead723cb64fe7f3a11f9dc7c12.jpg [ALT] => Женщина, которая заставила Кипр петь [TITLE] => Женщина, которая заставила Кипр петь ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126874 [VALUE] => /2025/11/25/the-woman-who-made-cyprus-sing [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/11/25/the-woman-who-made-cyprus-sing [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126876 [VALUE] => The woman who made Cyprus sing [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => The woman who made Cyprus sing [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126877 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Famous in her sixties for singing traditional songs, Kyriakou Pelagia’s story returns to the stage The late Kyiakou Pelagia is a figure Cyprus knows well. Her unexpected fame in her sixties, her passion for Cypriot tradition and songs such as Eipa sou Xtenistou Lio, have all left a mark on the island’s cultural scene. Now her granddaughter Irene brings the story back to life with the documentary theatre performance I Yiayia mou I Kyriakou (My Grandmother Kyriakou), an innovative production that blends contemporaneity with tradition. Irene and local artists will present a tribute Cyprus has never seen before – Pelagia before she became the icon she is today. Taking the stage of the Nicosia International Festival for the first time on December 4, the performance is a co-production with Paralimni municipality, where Kyriakou lived. Irene, a singer and musician, is in a way following in her footsteps. “Music has always been part of my life. My grandfather was a chanter, as are my father and uncle, and my grandmother sang too. These roots were part of me,” she says. Growing up, Kyriakou Pelagia was simply Irene’s elderly relative. It wasn’t until she left for Thessaloniki to study Musicology that she began to recognise the significance of her grandmother’s work and understand the weight of her musical roots. “That’s when I realised what this person had achieved. When I was young, I didn’t fully grasp it, even if we performed together or went to watch her live. Only when I started studying music, singing and began talking to her about it did it all click. If I could turn back time, I’d take in everything I could from her.” Grandmothers in Cyprus have an important role. They keep the family going and act like tiny powerhouses in a society shaped by patriarchal norms. When Kyriakou began her career, in her sixties no less, it wasn’t easy to place a woman of that age and from a village into the music scene. And singing traditional songs and tsiattista? That was said to be men’s work! “When Michalis Hadjimichael discovered her, it took some convincing to get her to agree,” says Irene. “She was a housewife who was raised in a different era and was loyal to her values, so this must have felt like a massive change for her, a rebellion perhaps.” Still, her husband, Giorgos, offered unwavering support, and music, especially the quick-witted rhythm of tsiattista, came naturally to her. “That is how she and her father would talk. A rhythmic exchange of verses,” Irene recalls. Kyriakou’s music ignited a love for tradition across Cyprus. She published a Cypriot poetry collection in 1987 and released her first album in 1995, at the age of 59. For many, she became the traditional voice of Cyprus and the person who put Paralimni on the cultural map. She stopped singing around 2012, after her husband passed away. Irene on stage Irene is now honouring her legacy. “I remember in an interview she said that she’s passing on the torch to me. That still moves me deeply.” Irene’s path in music is slightly different, yet traces of her grandmother’s musical sensitivity are there. “We are both modest on stage and share a respect for what we do. Conveying a song’s emotion mattered to her, and that’s something we both share,” Irene adds. “Yet we are different in style. She’d always sing with a hand on her hip, I don’t.” As we talk, memories pour in – the Saturday family lunches at Kyriakou’s house, the tsiattista phonecalls, and the endless trays she’d bring out for guests. One of Irene’s most cherished memories though, is the last time she sang to her grandmother. Irene and Kyriakou Sitting on Kyriakou’s bed, who was then in her eighties and nearing the end, [Irene sang to her](https://www.facebook.com/reel/520669690189909), and Kyriakou tried to join her in a few verses. It is, she says, a memory far more sacred than any stage they shared. So, if the song Na Klapsoume Antama (Let Us Cry Together) appears in the show, know that this is likely the scene crossing Irene’s mind. “The memories are endless, but I can’t tell you everything – I’d be spoiling the performance,” she laughs. I Giagia mou I Kyriakou, coming to the Nicosia Municipal Theatre, and soon to Paralimni, promises to be a one-of-a-kind tribute. The production is based on archival material. Interviews with family members, close collaborators and even Kyriakou herself will offer audiences a glimpse into her life. “I’ve discovered things even I didn’t know about her,” Irene admits. “The performance reveals who she was, when she first sang, and how the changes in her life affected her.” On stage, a live interview with Irene will unfold alongside theatrical presentations by actors Margarita Zachariou and Andreas Tselepos, interview projections and live music. A vivid blend of genres will come together, merging contemporary performance, technology and traditional Cypriot music. The entire production places the Cypriot dialect centre stage. “The Cypriot dialect deserves a place in the cultural world,” says Irene. “We shouldn’t be ashamed of who we are. We need more performances, songs and poems in Cypriot – and young artists are creating them today. But it needs to enter schools too. Children should be taught Cypriot music, tsiattista, and our local poets like Kyriakos Karneras and Pavlos Xioutas. We need to remember these people. Tradition is rising in popularity, but I hope it’s not just a trend.” I Giagia mou I Kyriakou Documentary theatre performance with live music and interview honouring the life and work of Kyriakou Pelagia. Part of Nicosia International Festival 2025. December 4. Nicosia Municipal Theatre, Nicosia. 8.30pm. €8-18. www.more.com/cy-en/tickets/theater/i-giagia-mou-i-kyriakou [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Famous in her sixties for singing traditional songs, Kyriakou Pelagia’s story returns to the stage The late Kyiakou Pelagia is a figure Cyprus knows well. Her unexpected fame in her sixties, her passion for Cypriot tradition and songs such as Eipa sou Xtenistou Lio, have all left a mark on the island’s cultural scene. Now her granddaughter Irene brings the story back to life with the documentary theatre performance I Yiayia mou I Kyriakou (My Grandmother Kyriakou), an innovative production that blends contemporaneity with tradition. Irene and local artists will present a tribute Cyprus has never seen before – Pelagia before she became the icon she is today. Taking the stage of the Nicosia International Festival for the first time on December 4, the performance is a co-production with Paralimni municipality, where Kyriakou lived. Irene, a singer and musician, is in a way following in her footsteps. “Music has always been part of my life. My grandfather was a chanter, as are my father and uncle, and my grandmother sang too. These roots were part of me,” she says. Growing up, Kyriakou Pelagia was simply Irene’s elderly relative. It wasn’t until she left for Thessaloniki to study Musicology that she began to recognise the significance of her grandmother’s work and understand the weight of her musical roots. “That’s when I realised what this person had achieved. When I was young, I didn’t fully grasp it, even if we performed together or went to watch her live. Only when I started studying music, singing and began talking to her about it did it all click. If I could turn back time, I’d take in everything I could from her.” Grandmothers in Cyprus have an important role. They keep the family going and act like tiny powerhouses in a society shaped by patriarchal norms. When Kyriakou began her career, in her sixties no less, it wasn’t easy to place a woman of that age and from a village into the music scene. And singing traditional songs and tsiattista? That was said to be men’s work! “When Michalis Hadjimichael discovered her, it took some convincing to get her to agree,” says Irene. “She was a housewife who was raised in a different era and was loyal to her values, so this must have felt like a massive change for her, a rebellion perhaps.” Still, her husband, Giorgos, offered unwavering support, and music, especially the quick-witted rhythm of tsiattista, came naturally to her. “That is how she and her father would talk. A rhythmic exchange of verses,” Irene recalls. Kyriakou’s music ignited a love for tradition across Cyprus. She published a Cypriot poetry collection in 1987 and released her first album in 1995, at the age of 59. For many, she became the traditional voice of Cyprus and the person who put Paralimni on the cultural map. She stopped singing around 2012, after her husband passed away. Irene on stage Irene is now honouring her legacy. “I remember in an interview she said that she’s passing on the torch to me. That still moves me deeply.” Irene’s path in music is slightly different, yet traces of her grandmother’s musical sensitivity are there. “We are both modest on stage and share a respect for what we do. Conveying a song’s emotion mattered to her, and that’s something we both share,” Irene adds. “Yet we are different in style. She’d always sing with a hand on her hip, I don’t.” As we talk, memories pour in – the Saturday family lunches at Kyriakou’s house, the tsiattista phonecalls, and the endless trays she’d bring out for guests. One of Irene’s most cherished memories though, is the last time she sang to her grandmother. Irene and Kyriakou Sitting on Kyriakou’s bed, who was then in her eighties and nearing the end, [Irene sang to her](https://www.facebook.com/reel/520669690189909), and Kyriakou tried to join her in a few verses. It is, she says, a memory far more sacred than any stage they shared. So, if the song Na Klapsoume Antama (Let Us Cry Together) appears in the show, know that this is likely the scene crossing Irene’s mind. “The memories are endless, but I can’t tell you everything – I’d be spoiling the performance,” she laughs. I Giagia mou I Kyriakou, coming to the Nicosia Municipal Theatre, and soon to Paralimni, promises to be a one-of-a-kind tribute. The production is based on archival material. Interviews with family members, close collaborators and even Kyriakou herself will offer audiences a glimpse into her life. “I’ve discovered things even I didn’t know about her,” Irene admits. “The performance reveals who she was, when she first sang, and how the changes in her life affected her.” On stage, a live interview with Irene will unfold alongside theatrical presentations by actors Margarita Zachariou and Andreas Tselepos, interview projections and live music. A vivid blend of genres will come together, merging contemporary performance, technology and traditional Cypriot music. The entire production places the Cypriot dialect centre stage. “The Cypriot dialect deserves a place in the cultural world,” says Irene. “We shouldn’t be ashamed of who we are. We need more performances, songs and poems in Cypriot – and young artists are creating them today. But it needs to enter schools too. Children should be taught Cypriot music, tsiattista, and our local poets like Kyriakos Karneras and Pavlos Xioutas. We need to remember these people. Tradition is rising in popularity, but I hope it’s not just a trend.” I Giagia mou I Kyriakou Documentary theatre performance with live music and interview honouring the life and work of Kyriakou Pelagia. Part of Nicosia International Festival 2025. December 4. Nicosia Municipal Theatre, Nicosia. 8.30pm. €8-18. www.more.com/cy-en/tickets/theater/i-giagia-mou-i-kyriakou [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126873 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126897 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126878 [VALUE] => d7qqrp5e03a5vnep81fd [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qqrp5e03a5vnep81fd [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 126879 [VALUE] => d7qr8ca1gg8klvscd1kd [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qr8ca1gg8klvscd1kd [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )