Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 69372 [TIMESTAMP_X] => 05.05.2025 15:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 102521 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/a73 [FILE_NAME] => a73f0d6a469e1b5aec3e4916bd72581e.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => b794326a69b8eb6a6447123cf349be6d [~src] => [SRC] => /upload/iblock/a73/a73f0d6a469e1b5aec3e4916bd72581e.jpg [ALT] => Карта, которая продала Кипр [TITLE] => Карта, которая продала Кипр ) [~PREVIEW_PICTURE] => 69372 [ID] => 35210 [~ID] => 35210 [NAME] => Карта, которая продала Кипр [~NAME] => Карта, которая продала Кипр [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => ### Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также была картография на службе у империи

Это не просто карта Кипра. Это карта!

Карта, которая более 100 лет определяла то, как видели, измеряли и управляли нашим островом. Карта, на которой были обозначены не только границы, но и чёткие линии власти, которые — даже сегодня — отзываются эхом в нашей земле, нашей идентичности, нашем прошлом.

Для конца 1800-х годов это удивительное произведение: каждая деревня, долина и хребет зафиксированы в мельчайших деталях — всё, от рушащихся часовен до забытых тропинок, чётко и ясно. Длиной в несколько метров, она разделена на 15 отдельных листов, которые вместе показывают весь остров того времени. И в своей совокупности она отражает Кипр таким, каким его видели британцы — точным, упорядоченным и готовым к управлению.

Потому что эта карта была не просто записью. Это была переосмысленная карта…

Год был 1878. Британцы только что взяли под свой контроль Кипр у османов в рамках секретного соглашения. Официально это был «протекторат». На практике это было нечто гораздо более стратегическое — плацдарм в Восточном Средиземноморье, готовый к реорганизации.

Но сначала колониальной державе нужно было понять остров, понять, чем они теперь «владеют». А для этого нужна была карта. Не набросок или общее впечатление; не план «здесь водятся драконы» или смутный план terra incognita. Нет. Требовался подробный научный обзор, который мог бы заложить основы для управления, налогообложения и контроля…

Поэтому они отправили молодого офицера с репутацией человека точного и умного: Горацио Герберта Китченера — всего 28 лет, но уже отмеченного большими делами. Не только опытный картограф, но и высокообразованный, амбициозный, любитель порядка и деталей. Сложный человек для сложной задачи.

В течение нескольких лет Китченер путешествовал по всему острову, проводя полную триангуляционную съёмку; одну из первых в своём роде в регионе. Работая с небольшой командой королевских инженеров, он обследовал каждый уголок Кипра с научной точностью: холмы, ручьи, деревни, дороги; древние руины и текущие достопримечательности; растительный покров и административные границы.

В Лимассоле и Никосии (для которых были разработаны более подробные планы городов, отражающие их растущее административное и коммерческое значение под британским правлением) даже пальмы отмечены — возможно, как точки обзора или видимые ориентиры в плоском городском ландшафте.

Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также была картография на службе у империи.

Когда карта была готова, она изменила то, как Кипр видели — не только британцы, но и, в конце концов, весь мир. И всё же она принесла долгосрочные выгоды: поддержала первые усилия в области инфраструктуры и административного планирования; заложила основу для Департамента земельного реестра острова — процесс, который в противном случае мог бы занять десятилетия.

«Это была первая карта при британском управлении: жизненно важный снимок Кипра XIX века», — говорит доктор Христос Халкиас.

«Она содержит огромное количество деталей — поселения, религиозные объекты, землепользование, физические особенности — многие из которых всё ещё можно увидеть сегодня. Так что это не просто карта, это исторический документ острова в поворотный момент истории», — говорит профессор географии и проректор по исследованиям, развитию и непрерывному образованию Афинского университета Экарокопио Христос Халкиас.

Профессор возглавил команду, которая недавно оцифровала карту.

Работая с одной из немногих сохранившихся оригинальных копий карты Китченера, предоставленной университету Фондом Сильвии Иоанну (некоммерческая организация, занимающаяся сбором, сохранением и продвижением культурного и исторического наследия Кипра), проект был почти таким же масштабным, как и сама карта!

В течение нескольких месяцев команда тщательно оцифровывала все 15 листов. А затем они сделали ещё один шаг вперёд: объединив историческую картографию с современными геопространственными технологиями, чтобы наложить текущие географические данные.

В результате получилась полностью интерактивная версия оригинальной карты Китченера. Детальное, удобное для пользователя веб-приложение, которое позволяет любому человеку исследовать Кипр таким, каким он был в 1880-х годах — приближая деревни, прослеживая давно исчезнувшие пути и сравнивая прошлое с настоящим в режиме реального времени.

Для нас, для общественности, это гораздо больше, чем просто исторический ресурс. Это развивающийся инструмент, многослойный и живой, ожидающий изучения.

Мы можем переключаться между картой XIX века и современным спутниковым снимком, перелистывая туда и обратно, чтобы увидеть, как сильно изменился остров. Мы можем осмотреть всё: от административных границ до границ деревень, названий мест до пальм, дорог до рек, колодцев до кладбищ. И, что наиболее важно, мы можем узнать о нашем прошлом и настоящем, накладывая информацию друг на друга…

Дорожная сеть показывает колониальные амбиции в плане обеспечения связности. Телеграфные линии рассказывают истории о коммуникации, контроле и империи. Гидрографическая сеть (возможно, преувеличенная, отмечает Христос) намекает на то, как остров был представлен: плодородный, управляемый, достойный иностранных инвестиций.

То, что мы решаем включить — или выключить — меняет то, что мы видим. И то, что мы видим, формирует наше понимание прошлого.

Потому что, хотя карта Китченера была создана для империи, сегодня она предлагает нам нечто гораздо более личное: шанс проследить прошлое, увидеть остров через призму времени и понять, как изменились место и идентичность.

Для историков, исследователей и археологов она предлагает беспрецедентный визуальный документ Кипра до начала современного развития — до того, как дороги расширились, поля исчезли, а города разрослись. Но для многих киприотов — особенно для тех, кто находится в диаспоре — эта оцифровка позволяет нам найти давно потерянные деревни; найти имена предков; прогуляться, виртуально, по ландшафтам, которые наши прапрабабушки и прапрадедушки когда-то называли домом.

В стране, где устная история часто исчезает быстрее, чем земля, которую она описывает, карта Кипра Китченера становится мостом, который соединяет память с местом. И это заставляет нас задавать более глубокие вопросы: почему здесь? почему тогда? почему мы?

Потому что, чтобы понять, кто мы есть — или кем были, — нам нужно начать с карты. И это карта.

Чтобы взаимодействовать с картой, посетите shorturl.at/nHlBl или gaia.hua.gr/kitchener/ [~DETAIL_TEXT] => ### Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также была картография на службе у империи

Это не просто карта Кипра. Это карта!

Карта, которая более 100 лет определяла то, как видели, измеряли и управляли нашим островом. Карта, на которой были обозначены не только границы, но и чёткие линии власти, которые — даже сегодня — отзываются эхом в нашей земле, нашей идентичности, нашем прошлом.

Для конца 1800-х годов это удивительное произведение: каждая деревня, долина и хребет зафиксированы в мельчайших деталях — всё, от рушащихся часовен до забытых тропинок, чётко и ясно. Длиной в несколько метров, она разделена на 15 отдельных листов, которые вместе показывают весь остров того времени. И в своей совокупности она отражает Кипр таким, каким его видели британцы — точным, упорядоченным и готовым к управлению.

Потому что эта карта была не просто записью. Это была переосмысленная карта…

Год был 1878. Британцы только что взяли под свой контроль Кипр у османов в рамках секретного соглашения. Официально это был «протекторат». На практике это было нечто гораздо более стратегическое — плацдарм в Восточном Средиземноморье, готовый к реорганизации.

Но сначала колониальной державе нужно было понять остров, понять, чем они теперь «владеют». А для этого нужна была карта. Не набросок или общее впечатление; не план «здесь водятся драконы» или смутный план terra incognita. Нет. Требовался подробный научный обзор, который мог бы заложить основы для управления, налогообложения и контроля…

Поэтому они отправили молодого офицера с репутацией человека точного и умного: Горацио Герберта Китченера — всего 28 лет, но уже отмеченного большими делами. Не только опытный картограф, но и высокообразованный, амбициозный, любитель порядка и деталей. Сложный человек для сложной задачи.

В течение нескольких лет Китченер путешествовал по всему острову, проводя полную триангуляционную съёмку; одну из первых в своём роде в регионе. Работая с небольшой командой королевских инженеров, он обследовал каждый уголок Кипра с научной точностью: холмы, ручьи, деревни, дороги; древние руины и текущие достопримечательности; растительный покров и административные границы.

В Лимассоле и Никосии (для которых были разработаны более подробные планы городов, отражающие их растущее административное и коммерческое значение под британским правлением) даже пальмы отмечены — возможно, как точки обзора или видимые ориентиры в плоском городском ландшафте.

Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также была картография на службе у империи.

Когда карта была готова, она изменила то, как Кипр видели — не только британцы, но и, в конце концов, весь мир. И всё же она принесла долгосрочные выгоды: поддержала первые усилия в области инфраструктуры и административного планирования; заложила основу для Департамента земельного реестра острова — процесс, который в противном случае мог бы занять десятилетия.

«Это была первая карта при британском управлении: жизненно важный снимок Кипра XIX века», — говорит доктор Христос Халкиас.

«Она содержит огромное количество деталей — поселения, религиозные объекты, землепользование, физические особенности — многие из которых всё ещё можно увидеть сегодня. Так что это не просто карта, это исторический документ острова в поворотный момент истории», — говорит профессор географии и проректор по исследованиям, развитию и непрерывному образованию Афинского университета Экарокопио Христос Халкиас.

Профессор возглавил команду, которая недавно оцифровала карту.

Работая с одной из немногих сохранившихся оригинальных копий карты Китченера, предоставленной университету Фондом Сильвии Иоанну (некоммерческая организация, занимающаяся сбором, сохранением и продвижением культурного и исторического наследия Кипра), проект был почти таким же масштабным, как и сама карта!

В течение нескольких месяцев команда тщательно оцифровывала все 15 листов. А затем они сделали ещё один шаг вперёд: объединив историческую картографию с современными геопространственными технологиями, чтобы наложить текущие географические данные.

В результате получилась полностью интерактивная версия оригинальной карты Китченера. Детальное, удобное для пользователя веб-приложение, которое позволяет любому человеку исследовать Кипр таким, каким он был в 1880-х годах — приближая деревни, прослеживая давно исчезнувшие пути и сравнивая прошлое с настоящим в режиме реального времени.

Для нас, для общественности, это гораздо больше, чем просто исторический ресурс. Это развивающийся инструмент, многослойный и живой, ожидающий изучения.

Мы можем переключаться между картой XIX века и современным спутниковым снимком, перелистывая туда и обратно, чтобы увидеть, как сильно изменился остров. Мы можем осмотреть всё: от административных границ до границ деревень, названий мест до пальм, дорог до рек, колодцев до кладбищ. И, что наиболее важно, мы можем узнать о нашем прошлом и настоящем, накладывая информацию друг на друга…

Дорожная сеть показывает колониальные амбиции в плане обеспечения связности. Телеграфные линии рассказывают истории о коммуникации, контроле и империи. Гидрографическая сеть (возможно, преувеличенная, отмечает Христос) намекает на то, как остров был представлен: плодородный, управляемый, достойный иностранных инвестиций.

То, что мы решаем включить — или выключить — меняет то, что мы видим. И то, что мы видим, формирует наше понимание прошлого.

Потому что, хотя карта Китченера была создана для империи, сегодня она предлагает нам нечто гораздо более личное: шанс проследить прошлое, увидеть остров через призму времени и понять, как изменились место и идентичность.

Для историков, исследователей и археологов она предлагает беспрецедентный визуальный документ Кипра до начала современного развития — до того, как дороги расширились, поля исчезли, а города разрослись. Но для многих киприотов — особенно для тех, кто находится в диаспоре — эта оцифровка позволяет нам найти давно потерянные деревни; найти имена предков; прогуляться, виртуально, по ландшафтам, которые наши прапрабабушки и прапрадедушки когда-то называли домом.

В стране, где устная история часто исчезает быстрее, чем земля, которую она описывает, карта Кипра Китченера становится мостом, который соединяет память с местом. И это заставляет нас задавать более глубокие вопросы: почему здесь? почему тогда? почему мы?

Потому что, чтобы понять, кто мы есть — или кем были, — нам нужно начать с карты. И это карта.

Чтобы взаимодействовать с картой, посетите shorturl.at/nHlBl или gaia.hua.gr/kitchener/ [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => ### Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также... [~PREVIEW_TEXT] => ### Работа была великолепной — почти беспрецедентной для своего времени. Но это также... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/a73/600_400_1/a73f0d6a469e1b5aec3e4916bd72581e.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 69373 [ACTIVE_FROM] => 05.05.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 05.05.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/the-map-that-sold-cyprus/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/the-map-that-sold-cyprus/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => the-map-that-sold-cyprus [~CODE] => the-map-that-sold-cyprus [EXTERNAL_ID] => 35210 [~EXTERNAL_ID] => 35210 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 5 Мая 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 69372 [TIMESTAMP_X] => 05.05.2025 15:40:03 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 102521 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/a73 [FILE_NAME] => a73f0d6a469e1b5aec3e4916bd72581e.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => b794326a69b8eb6a6447123cf349be6d [~src] => [SRC] => /upload/iblock/a73/a73f0d6a469e1b5aec3e4916bd72581e.jpg [ALT] => Карта, которая продала Кипр [TITLE] => Карта, которая продала Кипр ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92122 [VALUE] => /2025/05/05/the-map-that-sold-cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/05/05/the-map-that-sold-cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92124 [VALUE] => The map that sold Cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => The map that sold Cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92125 [VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘The work was superb – almost unprecedented for its time. But it was also cartography in the service of empire’ This isn’t just a map of Cyprus. It’s THE map! The map that, for over 100 years, defined how our island was seen, measured and governed. The map that laid out not just borders and boundaries, but distinct lines of power that – even today – echo through our land, our identity, our past. For the late 1800s, it’s an astonishing piece of work: every village, valley and ridge recorded in meticulous detail – everything from crumbling chapels to forgotten footpaths clear and sharp. Metres in length, it’s divided into 15 separate sheets – which, put together, show the entire island of the time. And, in its totality, it captures Cyprus as it was seen through British eyes – precise, ordered and ready to be ruled. Because this map wasn’t just a record. It was a reframing… The year was 1878. The British had just assumed control of Cyprus from the Ottomans as part of a secret agreement. Officially, it was a ‘protectorate’. In practice, it was something far more strategic– a foothold in the Eastern Mediterranean, ripe for reorganisation. But first, the colonial power needed to understand the island, understand what they now ‘possessed’. And for that, they needed a map. Not a sketch or a general impression; not a ‘here be dragons’ sketch or a vague terra incognita plan. No. What was required was a detailed, scientific survey that could lay the foundations for governance, taxation and control… So they dispatched a young officer with a reputation for precision and intelligence: Horatio Herbert Kitchener – just 28 years old, but already marked out for greater things. Not only a skilled cartographer, but highly educated, ambitious, and a lover of both order and detail. A complex man for a complex task. Over the course of several years, Kitchener travelled the length and breadth of the island, conducting a full triangulation survey; one of the first of its kind in the region. Working with a small team of Royal Engineers, he surveyed every corner of Cyprus with scientific precision: hills, streams, villages, roads; ancient ruins and current sites of interest; land cover and administrative borders. Limassol In Nicosia and Limassol (both of which warranted more detailed city plans, reflecting their growing administrative and commercial importance under British rule), even the palm trees are marked – possibly as vantage points or visible reference in an otherwise flat urban landscape. The work was superb – almost unprecedented for its time. But it was also cartography in the service of empire. When complete, Kitchener’s map changed how Cyprus was seen – not just by the British, but eventually by the world. And yet, it also brought lasting benefits: supporting early efforts in infrastructure and administrative planning; laying the foundation for the island’s Land Registry Department – a process that might otherwise have taken decades. “This was the first map under the British administration: a vital snapshot of 19th-century Cyprus,” says Dr Christos Chalkias. “It contains an extraordinary amount of detail – settlements, religious sites, land use, physical features – many of which can still be seen today. So it’s not just a map, it’s a historical record of the island at a pivotal moment of in history.” Nicosia Professor of Geography and Vice-Rector of Research, Development and Lifelong Education at Athens’ Harokopio University, Chalkias headed the team behind the map’s recent digitisation. Working with one of the few surviving original copies of Kitchener’s map, lent to the university by the [Sylvia Ioannou Foundation](https://sylviaioannoufoundation.org/) (a non-profit dedicated to collecting, conserving, and promoting Cyprus’ cultural and historical heritage) the project was almost as massive as the map itself! Over the months, the team meticulously digitised all 15 sheets. And then, they took things one step further: combining historical cartography with modern geospatial technology to layer on current geographic data. The result is a fully interactive version of Kitchener’s original map. A detailed, user-friendly web application that allows anyone to explore Cyprus as it appeared in the 1880s – zooming in on villages, tracing long-vanished paths, and comparing the past with the present in real time. For us, the public, this is far more than just a historical resource. It’s an evolving tool, layered and alive, waiting to be explored. We can toggle between the 19th century map and a modern satellite view, flipping back and forth to see just how much the island has changed. We can inspect everything from administrative boundaries to village borders, place names to palm trees, roads to rivers, wells to cemeteries. And, most importantly, we can learn about our past – and present – as we digitally layer information upon information… The road network shows colonial ambitions for connectivity. The telegraph lines whisper stories of communication, control and empire. The hydrographic network (possibly exaggerated, Christos notes) hints at how the island was marketed: fertile, manageable, worthy of foreign investment. What we choose to switch on – or off – changes what we see. And what we see shapes how we understand our past. Because while the Kitchener map was born of empire, today it offers us something far more personal: a chance to trace the past, to see the island through the lens of time, and to understand how place and identity have shifted. For historians, researchers and archaeologists, it offers an unmatched visual record of Cyprus before modern development – before roads widened, fields disappeared and cities sprawled. But for many Cypriots – especially those in the diaspora – this digitisation allows us to locate long-lost villages; to find ancestral names; to walk, virtually, through the landscapes our great-great-grandparents once called home. In a country where oral history often fades faster than the land it describes, Kitchener’s map of Cyprus becomes a bridge that connects memory to place. And it begs us to ask the deeper questions: Why here? Why then? Why us? Because to understand who we are – or were – we need to start with a map. And this is THE map. To interact with the map, visit shorturl.at/nHlBl or gaia.hua.gr/kitchener/ [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘The work was superb – almost unprecedented for its time. But it was also cartography in the service of empire’ This isn’t just a map of Cyprus. It’s THE map! The map that, for over 100 years, defined how our island was seen, measured and governed. The map that laid out not just borders and boundaries, but distinct lines of power that – even today – echo through our land, our identity, our past. For the late 1800s, it’s an astonishing piece of work: every village, valley and ridge recorded in meticulous detail – everything from crumbling chapels to forgotten footpaths clear and sharp. Metres in length, it’s divided into 15 separate sheets – which, put together, show the entire island of the time. And, in its totality, it captures Cyprus as it was seen through British eyes – precise, ordered and ready to be ruled. Because this map wasn’t just a record. It was a reframing… The year was 1878. The British had just assumed control of Cyprus from the Ottomans as part of a secret agreement. Officially, it was a ‘protectorate’. In practice, it was something far more strategic– a foothold in the Eastern Mediterranean, ripe for reorganisation. But first, the colonial power needed to understand the island, understand what they now ‘possessed’. And for that, they needed a map. Not a sketch or a general impression; not a ‘here be dragons’ sketch or a vague terra incognita plan. No. What was required was a detailed, scientific survey that could lay the foundations for governance, taxation and control… So they dispatched a young officer with a reputation for precision and intelligence: Horatio Herbert Kitchener – just 28 years old, but already marked out for greater things. Not only a skilled cartographer, but highly educated, ambitious, and a lover of both order and detail. A complex man for a complex task. Over the course of several years, Kitchener travelled the length and breadth of the island, conducting a full triangulation survey; one of the first of its kind in the region. Working with a small team of Royal Engineers, he surveyed every corner of Cyprus with scientific precision: hills, streams, villages, roads; ancient ruins and current sites of interest; land cover and administrative borders. Limassol In Nicosia and Limassol (both of which warranted more detailed city plans, reflecting their growing administrative and commercial importance under British rule), even the palm trees are marked – possibly as vantage points or visible reference in an otherwise flat urban landscape. The work was superb – almost unprecedented for its time. But it was also cartography in the service of empire. When complete, Kitchener’s map changed how Cyprus was seen – not just by the British, but eventually by the world. And yet, it also brought lasting benefits: supporting early efforts in infrastructure and administrative planning; laying the foundation for the island’s Land Registry Department – a process that might otherwise have taken decades. “This was the first map under the British administration: a vital snapshot of 19th-century Cyprus,” says Dr Christos Chalkias. “It contains an extraordinary amount of detail – settlements, religious sites, land use, physical features – many of which can still be seen today. So it’s not just a map, it’s a historical record of the island at a pivotal moment of in history.” Nicosia Professor of Geography and Vice-Rector of Research, Development and Lifelong Education at Athens’ Harokopio University, Chalkias headed the team behind the map’s recent digitisation. Working with one of the few surviving original copies of Kitchener’s map, lent to the university by the [Sylvia Ioannou Foundation](https://sylviaioannoufoundation.org/) (a non-profit dedicated to collecting, conserving, and promoting Cyprus’ cultural and historical heritage) the project was almost as massive as the map itself! Over the months, the team meticulously digitised all 15 sheets. And then, they took things one step further: combining historical cartography with modern geospatial technology to layer on current geographic data. The result is a fully interactive version of Kitchener’s original map. A detailed, user-friendly web application that allows anyone to explore Cyprus as it appeared in the 1880s – zooming in on villages, tracing long-vanished paths, and comparing the past with the present in real time. For us, the public, this is far more than just a historical resource. It’s an evolving tool, layered and alive, waiting to be explored. We can toggle between the 19th century map and a modern satellite view, flipping back and forth to see just how much the island has changed. We can inspect everything from administrative boundaries to village borders, place names to palm trees, roads to rivers, wells to cemeteries. And, most importantly, we can learn about our past – and present – as we digitally layer information upon information… The road network shows colonial ambitions for connectivity. The telegraph lines whisper stories of communication, control and empire. The hydrographic network (possibly exaggerated, Christos notes) hints at how the island was marketed: fertile, manageable, worthy of foreign investment. What we choose to switch on – or off – changes what we see. And what we see shapes how we understand our past. Because while the Kitchener map was born of empire, today it offers us something far more personal: a chance to trace the past, to see the island through the lens of time, and to understand how place and identity have shifted. For historians, researchers and archaeologists, it offers an unmatched visual record of Cyprus before modern development – before roads widened, fields disappeared and cities sprawled. But for many Cypriots – especially those in the diaspora – this digitisation allows us to locate long-lost villages; to find ancestral names; to walk, virtually, through the landscapes our great-great-grandparents once called home. In a country where oral history often fades faster than the land it describes, Kitchener’s map of Cyprus becomes a bridge that connects memory to place. And it begs us to ask the deeper questions: Why here? Why then? Why us? Because to understand who we are – or were – we need to start with a map. And this is THE map. To interact with the map, visit shorturl.at/nHlBl or gaia.hua.gr/kitchener/ [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92121 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92129 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92126 [VALUE] => d7qqjl2q9r85666vuhms [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qqjl2q9r85666vuhms [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 92127 [VALUE] => d7qsvdiiu05i9gvvu1dr [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qsvdiiu05i9gvvu1dr [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )