Суеверия есть в каждой стране. Греция и Кипр – не исключение. Здесь, как и в других местах, христианство появилось не на пустом месте – оно вытеснило собой язычество. Вытеснило, да не полностью. «Поскребите грека – и вы обнаружите язычника» (Александра Фиада, «Эти странные греки»).

Самое распространенное суеверие в Греции и на Кипре – это сглаз. Называется το μάτι – «глаз» (имеется в виду το κακό μάτι – «злой, плохой глаз»).

Отвешивая кому-то комплимент, грек или грек-киприот, скорее всего, прибавит: «Φτου-φτου, μη σε ματιάσω!» «Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!»

Младенцам и маленьким детям часто прикрепляют к одежде булавку с медальончиком в виде голубого глазка – оберег от сглаза. Эту привычку высмеивает художественный фильм «Η κυρά μας η μαμή» – «Наша госпожа - повитуха», где Георгия Василиаду исполняет роль деревенской повитухи, одновременно «пользующей» всю деревню от сглаза. В сражение с ней вступает современный врач, приехавший из столицы.

Если же сглаз все-таки состоялся (симптомы: сильная головная боль, плохое настроение), его необходимо снять. «Снимают сглаз» определенные люди, которых считают мастерами этого искусства. Скажем, одна из родственниц. Такие тетушки умудряются «снимать сглаз» по телефону или даже по SMS. Я сама была свидетельницей таких звонков; а друзья предлагали мне прислать «волшебное» сообщение при первых признаках сглаза. Они не шутили. Но попробовать на себе его действие, увы (или к счастью), мне не довелось.

Как и мы, греки и киприоты стучат по дереву при упоминании нежелательной ситуации, чтобы отогнать злых духов; существует и выражение «Να φας τη γλώσσα σου!» – «Съешь свой язык»!», если человек сказал что-то плохое (аналогичное русскому «Прикуси язык»).

Греки по-разному интерпретируют разные сигналы организма. Скажем, горят уши – «Κάποιος σε μελετάει» («Кто-то о тебе думает»), чешется правая рука – «Θα πάρεις λεφτά» («Получишь деньги»). Дергается глаз или слышен свист в ухе – услышишь что-то плохое, а может, и что-то хорошее. К деньгам также и пролитый кофе (хотя, например, если такое произойдет с моим мужем – это к нервам.) Греки явно любят пролитые жидкости: например, пролитое на стол вино – к удаче (если, конечно, не вам стирать скатерть).

Вообще в грекоязычных странах множество разных действий или событий называют словом «γρουσουζιά» – неудача, плохая примета. Перечислить их все не смогу, да и не хочу. Потому что это – γρουσουζια! К таким вещам относится, скажем, свист в вечернее время или рассыпанная соль. Человека, который приносит неудачу, называют γρουσούζης / γρουσούζα.

Всем желаю исключительно удачи!
Καλή τύχη!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: [email protected]

Источник:  vkcyprus.com