Помню свой первый поход в интернет-­кафе в Греции, в городе Салоники. Ну, я молчу про хороший сервис – про то, что мне сразу принесли стакан воды со льдом и тарелку карамелек, стоило мне сказать: «Γεια σας» и сесть за компьютер (при этом с ужасом вспоминая наш киевский интернет в почтовом отделении – вход в зал с компьютерами затянут веревкой, при работе в залог оставляем паспорт и прочие радости на заре внедрения технологий на Украине). Но я хочу написать о другом. Как меня повергли в полнейший ступор греческие Windows...

Никаких тебе «Мой компьютер», «Сохранить», «Удалить». Я вообще ничего не понимала! И это учитывая, что тогда я уже свободно говорила по-гречески и даже подрабатывала переводчиком. Мне-то всего лишь надо было выполнить какую-то элементарную операцию: получить письмо, сохранить вложения – но даже это оказалось очень и очень сложно из-за незнания терминологии. Подруга, которая тогда пришла со мной, восхищалась моим умом – я путем цепочки ассоциаций установила, что Αποθήκευση значит «Сохранение» (потому что «αποθήκη» – это склад, кладовка), и все же смогла получить тот самый мейл.
Итак, вот вам небольшой словарик самых употребительных компьютерных терминов, необходимых обычному пользователю в греческих (и кипрских) компьютерных сетях. Чтобы в эти самые сети не попасться и не запутаться!

Адрес электронной почты – Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
База данных – η βάση δεδομένων
Беспроводной – ασύρματος
Веб-сайт – ιστοσελίδα, ιστότοπος
Вирус – ο ιός
Вставить – επικόλληση
Входящие – Εισερχόμενα
Вырезать – αποκοπή
Динамики – τα ηχεία
Жесткий диск – ο σκληρός δίσκος
Заглавные буквы – κεφαλαία γράμματα
Загрузка – Επανεκκίνηση
Интернет – το διαδύκτιο
Исходящие (сообщения) – Εξερχόμενα (μηνύματα)
Кабель – το καλώδιο
Клавиатура – το πληκτρολόγιο
Компьютер – υπολογιστής, κομπιούτερ
Контакты – οι επαφές
Копировать – αντιγραφή
Корзина (при покупках в Интернете) – Καλάθι αγορών
Корзина (удаленные файлы) – Καλάθι αχρήστων
Личная страница – η προσωπική σελίδα
Мои документы – Τα έγγραφά μου
Мышка – το ποντίκι
Ноутбук, лаптоп – φορητός υπολογιστής (λάπτοπ)
Ответить всем – Απάντηση σε όλους
Отключение – Απενεργοποίηση
Отправленные – Απεσταλμένα
Отсоединение (выход) – Αποσύνδεση
Память – η μνήμη
Папка – ο φάκελος
Пароль – ο κωδικός
Переслать (письмо) – Προώθηση (μηνύματος)
Планшет – τάμπλετ
Подписаться – Εγγραφή
Получатель – Παραλήπτης
Пользователь – ο χρήστης
Прикрепленные (файлы) – Συνημμένα (αρχεία)
Принтер – ο εκτυπωτής
Программное обеспечение – το λογισμικό
Сохранение – αποθήκευση
Спам - Ανεπιθύματα (e-mail)
Тема – Θέμα
Удаление – διαγραφή
Файл – το αρχείο
Экран – η οθόνη

Не могу обойти вниманием и значок @, который по-русски значится «собака», а по-гречески… «утенок»! То есть: παπάκι. Итак, ваша почта [email protected] будет по-гречески звучать как «βάσια – παπάκι – μέϊλ τελεία ρου». («вася – собака – мэйл – точка ру»). Вот оно как.

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: [email protected]

Источник:  vkcyprus.com