Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71556 [TIMESTAMP_X] => 20.06.2025 20:10:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 86476 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/69b [FILE_NAME] => 69b86c369c8a6d458edb1f0692d807ca.jpg [ORIGINAL_NAME] => christos-christou.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => d2949d6044b8295a2acf2276466bc69f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/69b/69b86c369c8a6d458edb1f0692d807ca.jpg [ALT] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом [TITLE] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом ) [~PREVIEW_PICTURE] => 71556 [ID] => 36309 [~ID] => 36309 [NAME] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом [~NAME] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => 49-летняя немка, обвиняемая в продаже собственности греко-киприотов на севере, в пятницу рассказала уголовному суду Никосии о разговоре, который у неё был с депутатом Европарламента от ELAM Гиадисом Гиади во время перелёта на Кипр в прошлом году.

Полёт закончился тем, что Гиади сообщил полиции, что она продаёт недвижимость на севере, которая изначально принадлежала греко-киприотам, и её арестовали при попытке вылететь домой несколько дней спустя.

Слушание в пятницу было продолжением «судебного разбирательства в рамках судебного разбирательства» об обстоятельствах, связанных с её арестом, адвокаты женщины утверждали, что способ её ареста, а также изъятие её багажа и обыск её электронных устройств были незаконными.

Адвокат обвинения Анна Маттеу попросила женщину сообщить суду о разговоре, и она сказала, что у неё было «две или три беседы», которые длились в общей сложности от пяти до 10 минут. Она также сообщила суду, что плохо говорит по-английски.

«[Гиадис] большую часть времени был занят своим ноутбуком. Я слушала музыку и читала, чтобы успокоиться, потому что обычно нервничаю, когда нахожусь в самолёте», — сказала она.

Она сказала, что Гиадис спросил её, зачем она едет на Кипр и чем занимается в Германии, и она ответила, что едет на остров в отпуск, после чего Гиадис порекомендовал ей несколько мест для посещения.

«Затем он спросил меня, была ли я также на Северном Кипре. Я ответила: «Да, у меня там живут друзья», — сказала она, добавив, что он попросил у неё визитку, а поскольку в то время у неё её не было, он попросил её записать своё имя и номер телефона.

«Насколько я поняла, он сказал, что у него есть участок земли, который он, возможно, захочет продать», — сказала она.

Затем её спросили, какие слова Гиадис использовал по-английски, чтобы рассказать ей об участке, и она ответила, что не помнит точно.

Когда её спросили, сколько времени она работает в сфере недвижимости, она ответила, что работает в отрасли уже много лет, «возможно, с 2010 года».

Затем её спросили, были ли её клиенты только из Германии или она работает с людьми со всего мира, и она ответила, что работает в маленьком городе в Баварии, где люди говорят на диалекте немецкого языка, и многие люди не говорят по-английски.

«До сих пор у меня были клиенты из Германии. У меня не было причин говорить по-английски», — сказала она.

Затем Маттеу сообщила суду, что женщина сказала Гиадису, что занимается рекламой недвижимости на Северном Кипре, что женщина отрицала.

Затем Маттеу попросила женщину «подтвердить заявление, которое она и её адвокат дали полиции» через несколько дней после её ареста.

В заявлении, написанном и подписанном женщиной, говорилось, что она сказала мужчине, сидевшему рядом с ней в самолёте, что занимается недвижимостью в Германии и рекламирует недвижимость на Северном Кипре через свой веб-сайт, а также другую недвижимость, расположенную в Германии.

Женщина ответила, сказав, что не говорила, что продаёт недвижимость на Северном Кипре.

«Он спросил меня, являюсь ли я агентом по недвижимости на Кипре, и я ответила «нет», я занимаюсь другим. Однако я не могла объяснить ему со своим английским в то время, что именно я имела в виду», — сказала она.

Затем Маттеу продолжила, сказав, что, когда женщину арестовали, у неё были найдены три статьи на английском языке из журнала Forbes.

Женщина сказала, что была знакома с содержанием статей и сообщила полиции об этом, сказав, что именно Forbes рекламирует недвижимость на севере.

Она добавила, что наличие у неё статей в журналах «не доказывает, что я могла точно знать, что они говорили», и сказала, что знает содержание статьи на немецком языке, поскольку она доступна в интернете.

«Сегодня, если вы дадите мне эту статью, я не смогу перевести её на немецкий целиком», — добавила она.

Затем Маттеу перешла к вопросу о документе, который женщина подписала, давая согласие на обыск её багажа полицией. Защита ранее утверждала, что переводчик, который разговаривал с женщиной по телефону, [недостаточно информировал](https://cyprus-mail.com/2025/06/06/german-woman-arrested-over-north-property-testifies-over-flight-with-elam-mep) её о содержании формы.

Кроме того, как сообщила суду в пятницу Маттеу, защита заявила, что часть формы согласия была подделана, прежде чем задать женщине вопросы о содержании формы.

Женщина сообщила суду, что после разговора с переводчиком по телефону офицер полиции «указал, где что писать».

«Они сказали мне, что я должна подписать это, потому что, если я не подпишу, я не смогу продолжить. Кроме того, у меня не было ни наркотиков, ни оружия, я не знала, с какой целью, но я подписала это, чтобы продолжить», — сказала она.

Она добавила, что не знала, кто написал слова «мой багаж» на бланке, и считает, что они были добавлены после того, как она подписала его. Она сказала, что впервые увидела эти слова на бланке, когда он был представлен в качестве доказательства в суде.

Маттеу сообщила суду, что переводчик перевела форму на немецкий для неё и сказала ей, что у неё запрашивается согласие на обыск двух её чемоданов, что она не обязана давать согласие, что это было полностью объяснено на английском языке в форме и что она полностью поняла, что происходит.

Женщина отрицала это, сказав, что не понимала, что от неё требуют, и именно поэтому они вызвали переводчика.

«У меня был короткий разговор с [переводчиком], и она только сказала мне, что я должна заполнить эту форму. Я не могла точно знать, где и что писать», — сказала она.

Маттеу сказала, что переводчик сказал, что она сказала женщине всё и что она полностью всё поняла, и женщина затем отрицала это, сказав, что попросила полицию сообщить своим друзьям, которые ждали в аэропорту в Германии, что она пропустила рейс, и что ей сказали подписать форму, чтобы она могла «продолжить».

Затем Маттеу сказала, что сумки, которые она сдала при регистрации, были обысканы после того, как женщина дала своё согласие, но женщина отрицала это, сказав, что первый чемодан был помещён на стол и обыскан, а второй чемодан был помещён на стол, но полиция затем быстро закрыла дело.

«Внезапно они остановились. Они закрыли его и дали мне бланк для заполнения. Мой отказ, мои телефонные звонки, разговор с переводчиком последовали, и когда он закончился, мы заполнили форму с помощью полицейского, и когда я отдала её ей, они продолжили обыск второго чемодана», — сказала она.

Затем Маттеу сообщила суду, что полиция сообщила женщине, что у неё есть право на адвоката и переводчика, что женщина также отрицала, сказав, что полиция позвонила переводчику по собственной инициативе.

Она сказала, что упомянула слово «адвокат» полиции, и что они позвонили переводчику, когда она не подписала бланк согласия.

Она также сказала, что, когда она находилась под стражей, ей позвонили на мобильный телефон, и что полицейские «крикнули ей, чтобы она закончила разговор».

После этого, добавила она, у неё не было телефона в распоряжении, и она не могла никого уведомить о том, что происходит.

Она сказала, что полицейские «кричали, говорили по-гречески большую часть времени, были неприветливы и саркастичны».

По этому поводу Маттеу сказала, что женщина не спросила, почему её арестовали, сказав, что это было «потому что вы с первого момента поняли… причины и правонарушения, вы полностью поняли серьёзность ситуации, в которой вы оказались».

Женщина отрицала это.

Следующее слушание состоится 25 июня, дальнейшие слушания запланированы на 7 июля и 9 июля. [~DETAIL_TEXT] => 49-летняя немка, обвиняемая в продаже собственности греко-киприотов на севере, в пятницу рассказала уголовному суду Никосии о разговоре, который у неё был с депутатом Европарламента от ELAM Гиадисом Гиади во время перелёта на Кипр в прошлом году.

Полёт закончился тем, что Гиади сообщил полиции, что она продаёт недвижимость на севере, которая изначально принадлежала греко-киприотам, и её арестовали при попытке вылететь домой несколько дней спустя.

Слушание в пятницу было продолжением «судебного разбирательства в рамках судебного разбирательства» об обстоятельствах, связанных с её арестом, адвокаты женщины утверждали, что способ её ареста, а также изъятие её багажа и обыск её электронных устройств были незаконными.

Адвокат обвинения Анна Маттеу попросила женщину сообщить суду о разговоре, и она сказала, что у неё было «две или три беседы», которые длились в общей сложности от пяти до 10 минут. Она также сообщила суду, что плохо говорит по-английски.

«[Гиадис] большую часть времени был занят своим ноутбуком. Я слушала музыку и читала, чтобы успокоиться, потому что обычно нервничаю, когда нахожусь в самолёте», — сказала она.

Она сказала, что Гиадис спросил её, зачем она едет на Кипр и чем занимается в Германии, и она ответила, что едет на остров в отпуск, после чего Гиадис порекомендовал ей несколько мест для посещения.

«Затем он спросил меня, была ли я также на Северном Кипре. Я ответила: «Да, у меня там живут друзья», — сказала она, добавив, что он попросил у неё визитку, а поскольку в то время у неё её не было, он попросил её записать своё имя и номер телефона.

«Насколько я поняла, он сказал, что у него есть участок земли, который он, возможно, захочет продать», — сказала она.

Затем её спросили, какие слова Гиадис использовал по-английски, чтобы рассказать ей об участке, и она ответила, что не помнит точно.

Когда её спросили, сколько времени она работает в сфере недвижимости, она ответила, что работает в отрасли уже много лет, «возможно, с 2010 года».

Затем её спросили, были ли её клиенты только из Германии или она работает с людьми со всего мира, и она ответила, что работает в маленьком городе в Баварии, где люди говорят на диалекте немецкого языка, и многие люди не говорят по-английски.

«До сих пор у меня были клиенты из Германии. У меня не было причин говорить по-английски», — сказала она.

Затем Маттеу сообщила суду, что женщина сказала Гиадису, что занимается рекламой недвижимости на Северном Кипре, что женщина отрицала.

Затем Маттеу попросила женщину «подтвердить заявление, которое она и её адвокат дали полиции» через несколько дней после её ареста.

В заявлении, написанном и подписанном женщиной, говорилось, что она сказала мужчине, сидевшему рядом с ней в самолёте, что занимается недвижимостью в Германии и рекламирует недвижимость на Северном Кипре через свой веб-сайт, а также другую недвижимость, расположенную в Германии.

Женщина ответила, сказав, что не говорила, что продаёт недвижимость на Северном Кипре.

«Он спросил меня, являюсь ли я агентом по недвижимости на Кипре, и я ответила «нет», я занимаюсь другим. Однако я не могла объяснить ему со своим английским в то время, что именно я имела в виду», — сказала она.

Затем Маттеу продолжила, сказав, что, когда женщину арестовали, у неё были найдены три статьи на английском языке из журнала Forbes.

Женщина сказала, что была знакома с содержанием статей и сообщила полиции об этом, сказав, что именно Forbes рекламирует недвижимость на севере.

Она добавила, что наличие у неё статей в журналах «не доказывает, что я могла точно знать, что они говорили», и сказала, что знает содержание статьи на немецком языке, поскольку она доступна в интернете.

«Сегодня, если вы дадите мне эту статью, я не смогу перевести её на немецкий целиком», — добавила она.

Затем Маттеу перешла к вопросу о документе, который женщина подписала, давая согласие на обыск её багажа полицией. Защита ранее утверждала, что переводчик, который разговаривал с женщиной по телефону, [недостаточно информировал](https://cyprus-mail.com/2025/06/06/german-woman-arrested-over-north-property-testifies-over-flight-with-elam-mep) её о содержании формы.

Кроме того, как сообщила суду в пятницу Маттеу, защита заявила, что часть формы согласия была подделана, прежде чем задать женщине вопросы о содержании формы.

Женщина сообщила суду, что после разговора с переводчиком по телефону офицер полиции «указал, где что писать».

«Они сказали мне, что я должна подписать это, потому что, если я не подпишу, я не смогу продолжить. Кроме того, у меня не было ни наркотиков, ни оружия, я не знала, с какой целью, но я подписала это, чтобы продолжить», — сказала она.

Она добавила, что не знала, кто написал слова «мой багаж» на бланке, и считает, что они были добавлены после того, как она подписала его. Она сказала, что впервые увидела эти слова на бланке, когда он был представлен в качестве доказательства в суде.

Маттеу сообщила суду, что переводчик перевела форму на немецкий для неё и сказала ей, что у неё запрашивается согласие на обыск двух её чемоданов, что она не обязана давать согласие, что это было полностью объяснено на английском языке в форме и что она полностью поняла, что происходит.

Женщина отрицала это, сказав, что не понимала, что от неё требуют, и именно поэтому они вызвали переводчика.

«У меня был короткий разговор с [переводчиком], и она только сказала мне, что я должна заполнить эту форму. Я не могла точно знать, где и что писать», — сказала она.

Маттеу сказала, что переводчик сказал, что она сказала женщине всё и что она полностью всё поняла, и женщина затем отрицала это, сказав, что попросила полицию сообщить своим друзьям, которые ждали в аэропорту в Германии, что она пропустила рейс, и что ей сказали подписать форму, чтобы она могла «продолжить».

Затем Маттеу сказала, что сумки, которые она сдала при регистрации, были обысканы после того, как женщина дала своё согласие, но женщина отрицала это, сказав, что первый чемодан был помещён на стол и обыскан, а второй чемодан был помещён на стол, но полиция затем быстро закрыла дело.

«Внезапно они остановились. Они закрыли его и дали мне бланк для заполнения. Мой отказ, мои телефонные звонки, разговор с переводчиком последовали, и когда он закончился, мы заполнили форму с помощью полицейского, и когда я отдала её ей, они продолжили обыск второго чемодана», — сказала она.

Затем Маттеу сообщила суду, что полиция сообщила женщине, что у неё есть право на адвоката и переводчика, что женщина также отрицала, сказав, что полиция позвонила переводчику по собственной инициативе.

Она сказала, что упомянула слово «адвокат» полиции, и что они позвонили переводчику, когда она не подписала бланк согласия.

Она также сказала, что, когда она находилась под стражей, ей позвонили на мобильный телефон, и что полицейские «крикнули ей, чтобы она закончила разговор».

После этого, добавила она, у неё не было телефона в распоряжении, и она не могла никого уведомить о том, что происходит.

Она сказала, что полицейские «кричали, говорили по-гречески большую часть времени, были неприветливы и саркастичны».

По этому поводу Маттеу сказала, что женщина не спросила, почему её арестовали, сказав, что это было «потому что вы с первого момента поняли… причины и правонарушения, вы полностью поняли серьёзность ситуации, в которой вы оказались».

Женщина отрицала это.

Следующее слушание состоится 25 июня, дальнейшие слушания запланированы на 7 июля и 9 июля. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => 49-летняя немка, обвиняемая в продаже собственности греко-киприотов на севере, в пятницу... [~PREVIEW_TEXT] => 49-летняя немка, обвиняемая в продаже собственности греко-киприотов на севере, в пятницу... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/69b/600_400_1/69b86c369c8a6d458edb1f0692d807ca.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 71557 [ACTIVE_FROM] => 20.06.2025 20:10:00 [~ACTIVE_FROM] => 20.06.2025 20:10:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep [~CODE] => woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep [EXTERNAL_ID] => 36309 [~EXTERNAL_ID] => 36309 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 20 Июня 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71556 [TIMESTAMP_X] => 20.06.2025 20:10:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 86476 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/69b [FILE_NAME] => 69b86c369c8a6d458edb1f0692d807ca.jpg [ORIGINAL_NAME] => christos-christou.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => d2949d6044b8295a2acf2276466bc69f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/69b/69b86c369c8a6d458edb1f0692d807ca.jpg [ALT] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом [TITLE] => Женщину арестовали на севере, она рассказывает в суде о разговоре с евродепутатом Эламом ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100894 [VALUE] => /2025/06/20/woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/06/20/woman-arrested-over-north-tells-court-about-conversation-with-elam-mep [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100896 [VALUE] => Woman arrested over north tells court about conversation with Elam MEP [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Woman arrested over north tells court about conversation with Elam MEP [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100897 [VALUE] => Array ( [TEXT] => The 49-year-old German woman who stands accused of having sold Greek Cypriot property in the north on Friday told the Nicosia criminal court about the conversation she had with Elam MEP Geadis Geadi while the pair were on board a flight to Cyprus together last year. That flight had ended with Geadi informing the police that she was selling property in the north which was originally owned by Greek Cypriots, and she had been arrested while attempting to fly home a few days later. Friday’s hearing was a continuation of the “trial within a trial” over the circumstances surrounding her arrest, with the woman’s lawyers having argued that the manner in which she was arrested, as well as the seizure of her luggage and the search of her electronic devices, was illegal Prosecution lawyer Anna Mattheou asked the woman to inform the court about the conversation, and she said she had had “two or three conversations” which lasted between five and 10 minutes in total. She also told the court that she does not speak English well. “[Geadi] was busy with his laptop most of the time. I listened to music and read to calm down, because I usually get nervous when I am on a plane,” she said. She said Geadi had asked her why she was going to Cyprus and what her job was in Germany, and she said she had told him that she was travelling to the island for a holiday, with Geadi then recommending some destinations for her to visit. “Then, he asked me if I had also been to northern Cyprus. I replied, ‘yes, my friends live there,” she said, adding that he had asked her for her business card, and that given that she did not have one on her person at the time, he asked her to write down her name and telephone number. “From what I understood, he said that he had a piece of land, which he might want to sell,” she said. She was then asked which words Geadi used in English to tell her about the piece of land, and told the court that she did not remember exactly. Asked how long she has been in the real estate business, she said she has been working in the industry for many years, “perhaps since 2010”. She was then asked whether her clients were only Germany or whether she works with people from all over the world and said that she works in a small town in Bavaria where the people speak a dialect of German and many people do not speak English. “Until now, I have had German clients. I had no reason to speak English,” she said. Mattheou then told the court that the woman had told Geadi that she was involved in advertising real estate in northern Cyprus, something which the woman denied. Then, Mattheou asked the woman to “acknowledge a statement that she and her lawyer had given to the police” a few days after her arrest. That statement, which was written and signed by the woman, read that she had told a man sitting next to her on the aeroplane that she was involved in real estate in Germany and that she advertised properties in northern Cyprus through her website, as well as other properties located in Germany. The woman replied, saying that she did not say that she was selling properties in northern Cyprus. “He asked me if I was an estate agent in Cyprus and my answer was no, I do something else. However, I could not explain to him with my English at the time what exactly I meant,” she said. Mattheou then fired back, telling the woman, “in your statement to the police, you said that through your friends who are in the occupied territories and through the purchase of your apartment in the ‘olive tree project’, you met Ali Kayim, owner of the Kayim group”. The Kayim group has built a number of projects in and around the Kyrenia district village of Ayios Amvrosios. “He asked you what you do and when you told him that you are an estate agent in Germany and that you are involved in real estate advertising, photography, promotion on websites and on social media, he asked you if you were interested in collaborating and you agreed to collaborate. Did you say that?” Mattheou asked. Defence lawyer Sotiris Argyrou then stepped in and objected, saying that the prosecution is attempting to incriminate the accused and is “going beyond the scope of the trial within a trial “. Mattheou then responded again, saying that the woman is being cross-examined on her previous statements. However, the court ruled in Argyrou’s favour, agreeing that her line of questioning was not within the scope of the “trial within a trial”, and that the woman’s credibility “cannot be assessed at this stage”. Unperturbed, Mattheou continued, saying that when the woman was arrested, three articles in English from Forbes magazine were found in her possession. The woman said she was aware of the content of the articles and that she had informed the police about them, saying that it was Forbes which was advertising property in the north. She added that the fact she had magazine articles in her possession “does not prove that I could have known exactly what they said”, and said that she knows what the article said in German, as it is available on the internet. “Today, if you give me this article, I am not in a position to simply translate it into German in its entirety,” she added. Mattheou then moved on to the matter of the document the woman signed giving consent for the police to search her luggage. The defence has previously argued that a translator who spoke to the woman over the telephone [did not adequately inform](https://cyprus-mail.com/2025/06/06/german-woman-arrested-over-north-property-testifies-over-flight-with-elam-mep) her about the form’s contents. In addition, as Mattheou told the court on Friday, the defence has charged that part of the consent form was forged, before asking the woman about the form’s contents. The woman told the court that after she had spoken with a translator over the phone, a police officer had “indicated where to write what”. “They told me I had to sign it, because if I didn’t sign it, I wouldn’t be able to proceed. Besides, I didn’t have any drugs or weapons, I didn’t know for what purpose, but I signed it to proceed,” she said. She added that she did not know who wrote the words “my laggage” [sic] on the form, and that she believes it was added after she had signed it. She said she first saw those words on the form when it was presented as evidence in court. Mattheou told the court that the translator had translated the form into German for her, and told her that her consent to search her two pieces of luggage was being sought, that she was not obliged to give her consent, that this was fully explained in English on the form, and that she had fully understood what was going on. The woman denied this, saying that she had not understood what they were asking her to do and that this is why they had called an interpreter. “I had a short conversation with [the translator] and she only told me that I had to fill out this form. I was not in a position to know exactly where I had to write what,” she said. Mattheou said the translator had said she had told the woman everything and that she had fully understood everything, and the woman then denied this, saying that she had asked the police to inform her friends who were waiting at the airport in Germany that she had missed her flight, and that she was told to sign the form so she could “move on”. Then, Mattheou said the bags she had handed over at check-in were searched after the woman gave her consent, but the woman denied this, too, saying that the first suitcase was placed on a table and searched, and that the second suitcase was placed on the table, but the police then quickly closed the case. “Suddenly, they stopped. They closed it and gave me the consent form to fill out. My refusal, my phone calls, the conversation with a translator followed, and when it was finished, we filled out the form with the help of a police officer, and when I gave it to her, they continued the search of the second suitcase,” she said. Mattheou then told the court that the police had informed the woman that she had the right to a lawyer and an interpreter, which the woman also denied, saying that the police had called the translator on their own initiative. She said she had mentioned the word “advocat” to the police and that they had called the translator when she would not sign the consent form. She also said that when she was in custody, she had received a phone call on her mobile phone, and that the police had “shouted at her to end the call”. Afterwards, she added, she did not have any phone at her disposal and could not notify anyone about what was happening. She said the police officers “shouted, spoke in Greek most of the time, were unfriendly, and were sarcastic”. On this matter, Mattheou said the woman had not asked why she had been arrested, saying that this was “because you understood from the first moment … the reasons and the offences, you fully understood the seriousness of the situation you were in”. The woman denied this. The next hearing will take place on June 25, with further hearings scheduled for July 7 and July 9. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => The 49-year-old German woman who stands accused of having sold Greek Cypriot property in the north on Friday told the Nicosia criminal court about the conversation she had with Elam MEP Geadis Geadi while the pair were on board a flight to Cyprus together last year. That flight had ended with Geadi informing the police that she was selling property in the north which was originally owned by Greek Cypriots, and she had been arrested while attempting to fly home a few days later. Friday’s hearing was a continuation of the “trial within a trial” over the circumstances surrounding her arrest, with the woman’s lawyers having argued that the manner in which she was arrested, as well as the seizure of her luggage and the search of her electronic devices, was illegal Prosecution lawyer Anna Mattheou asked the woman to inform the court about the conversation, and she said she had had “two or three conversations” which lasted between five and 10 minutes in total. She also told the court that she does not speak English well. “[Geadi] was busy with his laptop most of the time. I listened to music and read to calm down, because I usually get nervous when I am on a plane,” she said. She said Geadi had asked her why she was going to Cyprus and what her job was in Germany, and she said she had told him that she was travelling to the island for a holiday, with Geadi then recommending some destinations for her to visit. “Then, he asked me if I had also been to northern Cyprus. I replied, ‘yes, my friends live there,” she said, adding that he had asked her for her business card, and that given that she did not have one on her person at the time, he asked her to write down her name and telephone number. “From what I understood, he said that he had a piece of land, which he might want to sell,” she said. She was then asked which words Geadi used in English to tell her about the piece of land, and told the court that she did not remember exactly. Asked how long she has been in the real estate business, she said she has been working in the industry for many years, “perhaps since 2010”. She was then asked whether her clients were only Germany or whether she works with people from all over the world and said that she works in a small town in Bavaria where the people speak a dialect of German and many people do not speak English. “Until now, I have had German clients. I had no reason to speak English,” she said. Mattheou then told the court that the woman had told Geadi that she was involved in advertising real estate in northern Cyprus, something which the woman denied. Then, Mattheou asked the woman to “acknowledge a statement that she and her lawyer had given to the police” a few days after her arrest. That statement, which was written and signed by the woman, read that she had told a man sitting next to her on the aeroplane that she was involved in real estate in Germany and that she advertised properties in northern Cyprus through her website, as well as other properties located in Germany. The woman replied, saying that she did not say that she was selling properties in northern Cyprus. “He asked me if I was an estate agent in Cyprus and my answer was no, I do something else. However, I could not explain to him with my English at the time what exactly I meant,” she said. Mattheou then fired back, telling the woman, “in your statement to the police, you said that through your friends who are in the occupied territories and through the purchase of your apartment in the ‘olive tree project’, you met Ali Kayim, owner of the Kayim group”. The Kayim group has built a number of projects in and around the Kyrenia district village of Ayios Amvrosios. “He asked you what you do and when you told him that you are an estate agent in Germany and that you are involved in real estate advertising, photography, promotion on websites and on social media, he asked you if you were interested in collaborating and you agreed to collaborate. Did you say that?” Mattheou asked. Defence lawyer Sotiris Argyrou then stepped in and objected, saying that the prosecution is attempting to incriminate the accused and is “going beyond the scope of the trial within a trial “. Mattheou then responded again, saying that the woman is being cross-examined on her previous statements. However, the court ruled in Argyrou’s favour, agreeing that her line of questioning was not within the scope of the “trial within a trial”, and that the woman’s credibility “cannot be assessed at this stage”. Unperturbed, Mattheou continued, saying that when the woman was arrested, three articles in English from Forbes magazine were found in her possession. The woman said she was aware of the content of the articles and that she had informed the police about them, saying that it was Forbes which was advertising property in the north. She added that the fact she had magazine articles in her possession “does not prove that I could have known exactly what they said”, and said that she knows what the article said in German, as it is available on the internet. “Today, if you give me this article, I am not in a position to simply translate it into German in its entirety,” she added. Mattheou then moved on to the matter of the document the woman signed giving consent for the police to search her luggage. The defence has previously argued that a translator who spoke to the woman over the telephone [did not adequately inform](https://cyprus-mail.com/2025/06/06/german-woman-arrested-over-north-property-testifies-over-flight-with-elam-mep) her about the form’s contents. In addition, as Mattheou told the court on Friday, the defence has charged that part of the consent form was forged, before asking the woman about the form’s contents. The woman told the court that after she had spoken with a translator over the phone, a police officer had “indicated where to write what”. “They told me I had to sign it, because if I didn’t sign it, I wouldn’t be able to proceed. Besides, I didn’t have any drugs or weapons, I didn’t know for what purpose, but I signed it to proceed,” she said. She added that she did not know who wrote the words “my laggage” [sic] on the form, and that she believes it was added after she had signed it. She said she first saw those words on the form when it was presented as evidence in court. Mattheou told the court that the translator had translated the form into German for her, and told her that her consent to search her two pieces of luggage was being sought, that she was not obliged to give her consent, that this was fully explained in English on the form, and that she had fully understood what was going on. The woman denied this, saying that she had not understood what they were asking her to do and that this is why they had called an interpreter. “I had a short conversation with [the translator] and she only told me that I had to fill out this form. I was not in a position to know exactly where I had to write what,” she said. Mattheou said the translator had said she had told the woman everything and that she had fully understood everything, and the woman then denied this, saying that she had asked the police to inform her friends who were waiting at the airport in Germany that she had missed her flight, and that she was told to sign the form so she could “move on”. Then, Mattheou said the bags she had handed over at check-in were searched after the woman gave her consent, but the woman denied this, too, saying that the first suitcase was placed on a table and searched, and that the second suitcase was placed on the table, but the police then quickly closed the case. “Suddenly, they stopped. They closed it and gave me the consent form to fill out. My refusal, my phone calls, the conversation with a translator followed, and when it was finished, we filled out the form with the help of a police officer, and when I gave it to her, they continued the search of the second suitcase,” she said. Mattheou then told the court that the police had informed the woman that she had the right to a lawyer and an interpreter, which the woman also denied, saying that the police had called the translator on their own initiative. She said she had mentioned the word “advocat” to the police and that they had called the translator when she would not sign the consent form. She also said that when she was in custody, she had received a phone call on her mobile phone, and that the police had “shouted at her to end the call”. Afterwards, she added, she did not have any phone at her disposal and could not notify anyone about what was happening. She said the police officers “shouted, spoke in Greek most of the time, were unfriendly, and were sarcastic”. On this matter, Mattheou said the woman had not asked why she had been arrested, saying that this was “because you understood from the first moment … the reasons and the offences, you fully understood the seriousness of the situation you were in”. The woman denied this. The next hearing will take place on June 25, with further hearings scheduled for July 7 and July 9. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100893 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100901 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100898 [VALUE] => d7q0ljgq4jjft4uvlngj [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q0ljgq4jjft4uvlngj [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100899 [VALUE] => d7qur3joj2eq4nehis2m [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qur3joj2eq4nehis2m [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )