Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71478 [TIMESTAMP_X] => 19.06.2025 15:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 226748 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/3db [FILE_NAME] => 3dbfabf65417f0244ac59947cf116816.jpg [ORIGINAL_NAME] => back-page-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 2e9e1687b4a8acc896fbfdeb310919f6 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/3db/3dbfabf65417f0244ac59947cf116816.jpg [ALT] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? [TITLE] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 71478 [ID] => 36270 [~ID] => 36270 [NAME] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? [~NAME] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Базилик и орегано плывут по ветру. Весной в воздухе витает аромат апельсинового цвета — лёгкий, сладкий, безошибочно кипрский.

Каждый год тысячи домов на нашем острове незаметно переходят по наследству.

Обычно они принадлежали бабушке — женщины живут дольше мужчин: 85 лет против 79. Поэтому, когда приходит конец, часто именно бабушка оставляет нам ключи.

Но здесь всё усложняется. На Кипре закон о наследовании означает, что во многих случаях [закон гласит](https://cyprus-mail.com/2022/05/23/owning-shares-in-real-estate), что оставшееся имущество должно перейти к ближайшим родственникам.

В теории это замечательно — сохранить семейные традиции, сохранить наследие, почтить прошлое.

Но на практике? Ну, иногда всё сложнее.

Наследники бабушки могут быть разбросаны по континентам. Примерно 800 000 из нас живут в Лондоне, Мельбурне, Нью-Йорке. И хотя у нас могут быть приятные воспоминания о бесконечных летних каникулах у бабушки, унаследованный дом за границей может стать обузой: его сложно посещать, ещё сложнее поддерживать, и почти невозможно продать с расстояния в тысячи миль.

Даже если мы живём прямо здесь, на острове, у нас может не быть времени — или денег — чтобы справиться с тем, что будет дальше: крыша, которую нужно заменить, юридические споры о праве собственности, 23 двоюродных брата и сестры, которым нужно подписать согласие на каждое решение!

И вот дом бабушки пустует. Стареет. Полный историй — но разваливающийся. И то, что начиналось как сердечное наследство, быстро превращается в логистическую головную боль.

Нет простого ответа на эту дилемму с наследством. Некоторым семьям удаётся восстановить эти дома. Другие распродают их по частям. Многие просто отпускают ситуацию — хотя это сопряжено с [другими опасностями](https://cyprus-mail.com/2022/09/18/squatters-and-drug-pushers-take-over-abandoned-refugee-homes).

Но время от времени находится семья, которая находит другой путь. Путь, который не просто решает текущие проблемы, но и возвращает прошлое к жизни…

Добро пожаловать в «Avli tis Nefelis». Как следует из названия, когда-то это был [двор Нефели](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) — замечательной женщины, которая оставила после себя гораздо больше, чем просто дом.

Родившаяся в Ризокарпасо в 1920-х годах, Нефели была одной из многих кипрских беженцев — была вынуждена покинуть свой дом после оккупации. И хотя она и её муж продержались два долгих года, в конце концов они приняли решение уехать…

«У них было девять детей! — говорит внучка Нефели, Стелла Палунгу. — Поэтому им нужно было место, которое могло бы прокормить большую семью. И они выбрали Пафос: небольшой дом с большим полем, где они могли выращивать собственные продукты, чтобы обеспечить свою семью».

Стелла вспоминает, как её бабушка постоянно находилась в саду или приветствовала посетителей домашними напитками и десертами.

«Её лимоны превращались в лимонад, фрукты — в сладости. Летом она подавала свежие инжиры прямо с дерева. И всегда сушила орегано и тимьян. Ничто не пропадало — сад давал ей всё, что было нужно».

Нефели жила по-старому, по-кипрски. Её сад кормил семью не только едой, но и ритмом и целью; у всего было своё предназначение и своё время года. И когда она скончалась в 2002 году, дом достался её младшему сыну Яннису.

«Пока старшие братья и сёстры переезжали в другие города и страны, мой отец, Яннис, остался, — рассказывает Стелла. — И, поскольку он ухаживал за моими бабушкой и дедушкой и за землёй, семья коллективно решила оставить дом ему».

Яннис решил сделать что-то другое. «Что-то, что сохранило бы память о моей бабушке, семейный дух, — говорит Стелла. — Вместо того чтобы продать её дом или оставить его пустым, мы решили открыть её чудесный сад для других…»

«Avli Tis Nefelis» — это традиционный дворовый кафенион. Расположенный сразу за муниципальным рынком в Пафосе, он является данью прошлому — жизни, прожитой медленно и просто, когда сады кормили семьи, соседи приходили без предупреждения, и у всего было своё время года.

Здесь, в этом саду, воздух кажется мягче, медленнее. Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Золотые рыбки кружат вокруг пруда. Базилик и орегано плывут по ветру. Весной в воздухе витает аромат апельсинового цвета — лёгкий, сладкий, безошибочно кипрский.

Посетители сидят на стульях Нефели, а не на сборных. Они собираются не под флуоресцентными лампами, а под тенистыми лозами. И они встречаются и болтают; играют в трик-трак и пьют хороший греческий кофе — как это было во времена Нефели.

И, как и прежде, сад по-прежнему остаётся центром всего…

«Мы используем всё, что даёт нам сад, — говорит Стелла. — Лимоны с деревьев превращаются в лимонад или сладости. Летом мы подаём свежие инжиры на тарелке со льдом — как и бабушка. Мы ухаживаем за её травами — орегано, мятой, тимьяном — сушим их, готовим с ними, даже продаём».

Сэндвичи и блюда подчёркивают сезонность садовых продуктов: помидоры, огурцы, лук, перец, сельдерей, салат, руккола. И все десерты приготовлены вручную и по традиционным рецептам: махалеби, рисовый пудинг, крем-карамель, розовое мороженое.

«Это я, моя мама и мой папа, — говорит Стелла. — Мы открыли заведение в 2022 году, и теперь мы здесь на постоянной основе, с марта по октябрь. Когда приходит весна, меняется свет, мы принимаемся за работу. И дом Нефели возвращается к жизни».

Это тяжёлая работа, добавляет Стелла. Но «Avli Tis Nefeli» — это больше, чем просто кафе.

«Это образ жизни. У всего есть смысл: еда, мебель, даже деревья. Это ощущение чего-то знакомого, ощущение настоящего Кипра.

«И я думаю, что моя бабушка была бы горда, увидев, как люди сидят здесь, под её деревьями, смеются и делятся едой. Всех возрастов, всех слоёв общества.

«Когда наша семья задавалась вопросом, что делать с домом бабушки, — заключает она, — мы не могли просто закрыть его или продать. Вместо этого мы решили почтить всё, что олицетворяла Нефели. Поэтому мы немного приоткрыли её ворота…»

Для получения дополнительной информации посетите страницу в Facebook «[Avli tis Nefelis](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) или аккаунт в Instagram [@avlitisnefelis](https://www.instagram.com/avlitisnefelis/) [~DETAIL_TEXT] => Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Базилик и орегано плывут по ветру. Весной в воздухе витает аромат апельсинового цвета — лёгкий, сладкий, безошибочно кипрский.

Каждый год тысячи домов на нашем острове незаметно переходят по наследству.

Обычно они принадлежали бабушке — женщины живут дольше мужчин: 85 лет против 79. Поэтому, когда приходит конец, часто именно бабушка оставляет нам ключи.

Но здесь всё усложняется. На Кипре закон о наследовании означает, что во многих случаях [закон гласит](https://cyprus-mail.com/2022/05/23/owning-shares-in-real-estate), что оставшееся имущество должно перейти к ближайшим родственникам.

В теории это замечательно — сохранить семейные традиции, сохранить наследие, почтить прошлое.

Но на практике? Ну, иногда всё сложнее.

Наследники бабушки могут быть разбросаны по континентам. Примерно 800 000 из нас живут в Лондоне, Мельбурне, Нью-Йорке. И хотя у нас могут быть приятные воспоминания о бесконечных летних каникулах у бабушки, унаследованный дом за границей может стать обузой: его сложно посещать, ещё сложнее поддерживать, и почти невозможно продать с расстояния в тысячи миль.

Даже если мы живём прямо здесь, на острове, у нас может не быть времени — или денег — чтобы справиться с тем, что будет дальше: крыша, которую нужно заменить, юридические споры о праве собственности, 23 двоюродных брата и сестры, которым нужно подписать согласие на каждое решение!

И вот дом бабушки пустует. Стареет. Полный историй — но разваливающийся. И то, что начиналось как сердечное наследство, быстро превращается в логистическую головную боль.

Нет простого ответа на эту дилемму с наследством. Некоторым семьям удаётся восстановить эти дома. Другие распродают их по частям. Многие просто отпускают ситуацию — хотя это сопряжено с [другими опасностями](https://cyprus-mail.com/2022/09/18/squatters-and-drug-pushers-take-over-abandoned-refugee-homes).

Но время от времени находится семья, которая находит другой путь. Путь, который не просто решает текущие проблемы, но и возвращает прошлое к жизни…

Добро пожаловать в «Avli tis Nefelis». Как следует из названия, когда-то это был [двор Нефели](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) — замечательной женщины, которая оставила после себя гораздо больше, чем просто дом.

Родившаяся в Ризокарпасо в 1920-х годах, Нефели была одной из многих кипрских беженцев — была вынуждена покинуть свой дом после оккупации. И хотя она и её муж продержались два долгих года, в конце концов они приняли решение уехать…

«У них было девять детей! — говорит внучка Нефели, Стелла Палунгу. — Поэтому им нужно было место, которое могло бы прокормить большую семью. И они выбрали Пафос: небольшой дом с большим полем, где они могли выращивать собственные продукты, чтобы обеспечить свою семью».

Стелла вспоминает, как её бабушка постоянно находилась в саду или приветствовала посетителей домашними напитками и десертами.

«Её лимоны превращались в лимонад, фрукты — в сладости. Летом она подавала свежие инжиры прямо с дерева. И всегда сушила орегано и тимьян. Ничто не пропадало — сад давал ей всё, что было нужно».

Нефели жила по-старому, по-кипрски. Её сад кормил семью не только едой, но и ритмом и целью; у всего было своё предназначение и своё время года. И когда она скончалась в 2002 году, дом достался её младшему сыну Яннису.

«Пока старшие братья и сёстры переезжали в другие города и страны, мой отец, Яннис, остался, — рассказывает Стелла. — И, поскольку он ухаживал за моими бабушкой и дедушкой и за землёй, семья коллективно решила оставить дом ему».

Яннис решил сделать что-то другое. «Что-то, что сохранило бы память о моей бабушке, семейный дух, — говорит Стелла. — Вместо того чтобы продать её дом или оставить его пустым, мы решили открыть её чудесный сад для других…»

«Avli Tis Nefelis» — это традиционный дворовый кафенион. Расположенный сразу за муниципальным рынком в Пафосе, он является данью прошлому — жизни, прожитой медленно и просто, когда сады кормили семьи, соседи приходили без предупреждения, и у всего было своё время года.

Здесь, в этом саду, воздух кажется мягче, медленнее. Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Золотые рыбки кружат вокруг пруда. Базилик и орегано плывут по ветру. Весной в воздухе витает аромат апельсинового цвета — лёгкий, сладкий, безошибочно кипрский.

Посетители сидят на стульях Нефели, а не на сборных. Они собираются не под флуоресцентными лампами, а под тенистыми лозами. И они встречаются и болтают; играют в трик-трак и пьют хороший греческий кофе — как это было во времена Нефели.

И, как и прежде, сад по-прежнему остаётся центром всего…

«Мы используем всё, что даёт нам сад, — говорит Стелла. — Лимоны с деревьев превращаются в лимонад или сладости. Летом мы подаём свежие инжиры на тарелке со льдом — как и бабушка. Мы ухаживаем за её травами — орегано, мятой, тимьяном — сушим их, готовим с ними, даже продаём».

Сэндвичи и блюда подчёркивают сезонность садовых продуктов: помидоры, огурцы, лук, перец, сельдерей, салат, руккола. И все десерты приготовлены вручную и по традиционным рецептам: махалеби, рисовый пудинг, крем-карамель, розовое мороженое.

«Это я, моя мама и мой папа, — говорит Стелла. — Мы открыли заведение в 2022 году, и теперь мы здесь на постоянной основе, с марта по октябрь. Когда приходит весна, меняется свет, мы принимаемся за работу. И дом Нефели возвращается к жизни».

Это тяжёлая работа, добавляет Стелла. Но «Avli Tis Nefeli» — это больше, чем просто кафе.

«Это образ жизни. У всего есть смысл: еда, мебель, даже деревья. Это ощущение чего-то знакомого, ощущение настоящего Кипра.

«И я думаю, что моя бабушка была бы горда, увидев, как люди сидят здесь, под её деревьями, смеются и делятся едой. Всех возрастов, всех слоёв общества.

«Когда наша семья задавалась вопросом, что делать с домом бабушки, — заключает она, — мы не могли просто закрыть его или продать. Вместо этого мы решили почтить всё, что олицетворяла Нефели. Поэтому мы немного приоткрыли её ворота…»

Для получения дополнительной информации посетите страницу в Facebook «[Avli tis Nefelis](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) или аккаунт в Instagram [@avlitisnefelis](https://www.instagram.com/avlitisnefelis/) [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Базилик и орегано плывут по ветру... [~PREVIEW_TEXT] => Солнечные лучи пробиваются сквозь бугенвиллею. Базилик и орегано плывут по ветру... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/3db/600_400_1/3dbfabf65417f0244ac59947cf116816.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 71479 [ACTIVE_FROM] => 19.06.2025 15:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 19.06.2025 15:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/what-to-do-with-yiayias-cyprus-home/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/what-to-do-with-yiayias-cyprus-home/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => what-to-do-with-yiayias-cyprus-home [~CODE] => what-to-do-with-yiayias-cyprus-home [EXTERNAL_ID] => 36270 [~EXTERNAL_ID] => 36270 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 19 Июня 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 71478 [TIMESTAMP_X] => 19.06.2025 15:30:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 226748 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/3db [FILE_NAME] => 3dbfabf65417f0244ac59947cf116816.jpg [ORIGINAL_NAME] => back-page-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 2e9e1687b4a8acc896fbfdeb310919f6 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/3db/3dbfabf65417f0244ac59947cf116816.jpg [ALT] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? [TITLE] => Что делать с домом на Кипре у йиайи? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100583 [VALUE] => /2025/06/19/what-to-do-with-yiayias-cyprus-home [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/06/19/what-to-do-with-yiayias-cyprus-home [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100585 [VALUE] => What to do with yiayia’s Cyprus home? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => What to do with yiayia’s Cyprus home? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100586 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Sunlight filters through the bougainvillea. Basil and oregano drift on the breeze. In spring, the scent of orange blossom hangs in the air – light, sweet, unmistakably Cypriot Each year, thousands of our island’s homes are quietly inherited. Usually, they belonged to grandma – women live longer than men; 85 years as opposed to 79. So when the end comes, it’s often yiayia who leaves us the keys. But here’s where things get complicated. In Cyprus, inheritance law means that in many cases, the [law states](https://cyprus-mail.com/2022/05/23/owning-shares-in-real-estate) that the remaining estate must go to immediate relatives. In theory, that’s great – keeping things in the family, maintaining heritage, honouring the past. But in practice? Well, sometimes that’s messier. Gran’s heirs might be scattered across continents. Roughly 800,000 of us are – having built rich lives in London, Melbourne, New York. And though we may have fond memories of endless summer hols at gran’s, an inherited house overseas can be a burden: hard to visit, harder to maintain, and nearly impossible to sell from thousands of miles away. Even if we live right here on the island, we might not have the time – or money – to deal with what comes next: the roof that needs replacing, the legal wrangles over ownership, the 23 cousins who need to sign off on every decision! And so yiayia’s house sits empty. Ageing. Full of stories – but falling apart. And what began as a heartfelt inheritance quickly becomes a logistical headache. There’s no simple answer to this inheritance dilemma. Some families do manage to restore these homes. Others sell them off, piece by piece. Many just let them go – though that comes with [other dangers](https://cyprus-mail.com/2022/09/18/squatters-and-drug-pushers-take-over-abandoned-refugee-homes). But every now and then, there’s a family who find a different way. A way that doesn’t just deal with present worries, but also brings the past back to life… Welcome to Avli tis Nefelis. As the name suggests, this was once the [courtyard of Nefeli](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) – a remarkable woman who left behind far more than just a house. Born in Rizokarpaso in the 1920s, Nefeli was one of Cyprus’ many refugees – forced to leave her home after the occupation. And though she and her husband held out for two long years, eventually they made the decision to leave… “They had nine children!” says Nefeli’s granddaughter, Stella Paloungou. “So they needed a place that could support a large family. And they chose Paphos: a small house with a large field, where they could grow their own produce to provide for their family.” The cafe area (Photo Davey Woodford) Stella remembers her grandmother constantly in the garden, or welcoming visitors with homemade drinks and desserts. “Her lemons became lemonade, fruit became spoon sweets. In summer, she served figs fresh from the tree. And there was always oregano and thyme drying. Nothing ever went to waste – the garden gave her everything she needed.” Nefeli’s was the old way, the Cypriot way. Her garden fed the family, not just with food, but with rhythm and purpose; everything had its reason and its season. And when she passed in 2002, the house came to her youngest son, Yiannis. “While the older siblings moved to other cities and countries, it was my father, Yiannis, who stayed behind,” Stella reveals. “And, since he was the one caring for my grandparents and the land, the family collectively decided to leave the home to him.” Nefeli Yiannis decided to do something different. “Something that would keep my grandmother’s memory, our family spirit alive,” says Stella. “Rather than selling her home or leaving it empty, we decided to open her wonderful garden to others…” Avli Tis Nefelis is the result: a traditional courtyard kafeneion. Located just behind the municipal market in Paphos, it’s an ode to the past – to a life lived slowly and simply when gardens fed families, neighbours dropped by unannounced, and everything had its season. Here in this garden, the air feels softer, slower. Sunlight filters through the bougainvillea. Goldfish circle the pond. Basil and oregano drift on the breeze. In spring, the scent of orange blossom hangs in the air – light, sweet, unmistakably Cypriot. Customers sit on Nefeli’s own chairs rather than flatpack furniture. They gather not beneath fluorescent lights, but shady vines. And they meet and chat; play backgammon and drink good Greek coffee – just as they did in Nefeli’s time. And, as it once was, the garden is still the centre of it all… “We use everything the garden gives us,” says Stella. “Lemons from the trees become lemonade or spoon sweets. In summer, we serve fresh figs on a plate with ice – just like yiayia. We tend her herbs – oregano, peppermint, thyme – dry them, cook with them, even sell them.” The sandwiches and platters highlight the garden’s seasonal produce: tomatoes, cucumbers, onions, peppers, celery, lettuce, rocket. And all the desserts are homemade and traditional: mahalebi, rice pudding, crème caramel, rose ice cream. “It’s me, my mum, and my dad,” says Stella. “We launched in 2022, and now we’re here full-time, March to October. When the spring comes, the light changes, we set to work. And Nefeli’s home comes back to life.” It’s hard work, Stella adds. But Avli Tis Nefeli is more than just a café. “It’s a way of life. Everything has meaning: the food, the furniture, even the trees. It’s about feeling something familiar, experiencing the true Cyprus. “And I think my grandmother would be proud to see people sitting here, under her trees, laughing and sharing food. All ages, all backgrounds. “When our family wondered what to do with yiayia’s house,” she concludes, “we couldn’t simply close it up or sell it off. Instead, we decided to honour all Nefeli stood for. So we opened her gate a little wider…” For more information, visit the Facebook page ‘[Avli tis Nefelis’](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) or the Instagram account [@avlitisnefelis](https://www.instagram.com/avlitisnefelis/) [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Sunlight filters through the bougainvillea. Basil and oregano drift on the breeze. In spring, the scent of orange blossom hangs in the air – light, sweet, unmistakably Cypriot Each year, thousands of our island’s homes are quietly inherited. Usually, they belonged to grandma – women live longer than men; 85 years as opposed to 79. So when the end comes, it’s often yiayia who leaves us the keys. But here’s where things get complicated. In Cyprus, inheritance law means that in many cases, the [law states](https://cyprus-mail.com/2022/05/23/owning-shares-in-real-estate) that the remaining estate must go to immediate relatives. In theory, that’s great – keeping things in the family, maintaining heritage, honouring the past. But in practice? Well, sometimes that’s messier. Gran’s heirs might be scattered across continents. Roughly 800,000 of us are – having built rich lives in London, Melbourne, New York. And though we may have fond memories of endless summer hols at gran’s, an inherited house overseas can be a burden: hard to visit, harder to maintain, and nearly impossible to sell from thousands of miles away. Even if we live right here on the island, we might not have the time – or money – to deal with what comes next: the roof that needs replacing, the legal wrangles over ownership, the 23 cousins who need to sign off on every decision! And so yiayia’s house sits empty. Ageing. Full of stories – but falling apart. And what began as a heartfelt inheritance quickly becomes a logistical headache. There’s no simple answer to this inheritance dilemma. Some families do manage to restore these homes. Others sell them off, piece by piece. Many just let them go – though that comes with [other dangers](https://cyprus-mail.com/2022/09/18/squatters-and-drug-pushers-take-over-abandoned-refugee-homes). But every now and then, there’s a family who find a different way. A way that doesn’t just deal with present worries, but also brings the past back to life… Welcome to Avli tis Nefelis. As the name suggests, this was once the [courtyard of Nefeli](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) – a remarkable woman who left behind far more than just a house. Born in Rizokarpaso in the 1920s, Nefeli was one of Cyprus’ many refugees – forced to leave her home after the occupation. And though she and her husband held out for two long years, eventually they made the decision to leave… “They had nine children!” says Nefeli’s granddaughter, Stella Paloungou. “So they needed a place that could support a large family. And they chose Paphos: a small house with a large field, where they could grow their own produce to provide for their family.” The cafe area (Photo Davey Woodford) Stella remembers her grandmother constantly in the garden, or welcoming visitors with homemade drinks and desserts. “Her lemons became lemonade, fruit became spoon sweets. In summer, she served figs fresh from the tree. And there was always oregano and thyme drying. Nothing ever went to waste – the garden gave her everything she needed.” Nefeli’s was the old way, the Cypriot way. Her garden fed the family, not just with food, but with rhythm and purpose; everything had its reason and its season. And when she passed in 2002, the house came to her youngest son, Yiannis. “While the older siblings moved to other cities and countries, it was my father, Yiannis, who stayed behind,” Stella reveals. “And, since he was the one caring for my grandparents and the land, the family collectively decided to leave the home to him.” Nefeli Yiannis decided to do something different. “Something that would keep my grandmother’s memory, our family spirit alive,” says Stella. “Rather than selling her home or leaving it empty, we decided to open her wonderful garden to others…” Avli Tis Nefelis is the result: a traditional courtyard kafeneion. Located just behind the municipal market in Paphos, it’s an ode to the past – to a life lived slowly and simply when gardens fed families, neighbours dropped by unannounced, and everything had its season. Here in this garden, the air feels softer, slower. Sunlight filters through the bougainvillea. Goldfish circle the pond. Basil and oregano drift on the breeze. In spring, the scent of orange blossom hangs in the air – light, sweet, unmistakably Cypriot. Customers sit on Nefeli’s own chairs rather than flatpack furniture. They gather not beneath fluorescent lights, but shady vines. And they meet and chat; play backgammon and drink good Greek coffee – just as they did in Nefeli’s time. And, as it once was, the garden is still the centre of it all… “We use everything the garden gives us,” says Stella. “Lemons from the trees become lemonade or spoon sweets. In summer, we serve fresh figs on a plate with ice – just like yiayia. We tend her herbs – oregano, peppermint, thyme – dry them, cook with them, even sell them.” The sandwiches and platters highlight the garden’s seasonal produce: tomatoes, cucumbers, onions, peppers, celery, lettuce, rocket. And all the desserts are homemade and traditional: mahalebi, rice pudding, crème caramel, rose ice cream. “It’s me, my mum, and my dad,” says Stella. “We launched in 2022, and now we’re here full-time, March to October. When the spring comes, the light changes, we set to work. And Nefeli’s home comes back to life.” It’s hard work, Stella adds. But Avli Tis Nefeli is more than just a café. “It’s a way of life. Everything has meaning: the food, the furniture, even the trees. It’s about feeling something familiar, experiencing the true Cyprus. “And I think my grandmother would be proud to see people sitting here, under her trees, laughing and sharing food. All ages, all backgrounds. “When our family wondered what to do with yiayia’s house,” she concludes, “we couldn’t simply close it up or sell it off. Instead, we decided to honour all Nefeli stood for. So we opened her gate a little wider…” For more information, visit the Facebook page ‘[Avli tis Nefelis’](https://www.facebook.com/profile.php?id=100083016236615&locale=el_GR) or the Instagram account [@avlitisnefelis](https://www.instagram.com/avlitisnefelis/) [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100582 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100597 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100587 [VALUE] => d7qqbm52utv30pk10irq [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qqbm52utv30pk10irq [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 100588 [VALUE] => d7qjlcacfpeos9t1qfa0 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qjlcacfpeos9t1qfa0 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )