Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 70925 [TIMESTAMP_X] => 08.06.2025 04:30:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 249244 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/055 [FILE_NAME] => 05588bb5ef0850df9cbad503a0ca2afe.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-charalambos-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7c45b684630faaae7ef506837d19a8e7 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/055/05588bb5ef0850df9cbad503a0ca2afe.jpg [ALT] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» [TITLE] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» ) [~PREVIEW_PICTURE] => 70925 [ID] => 35991 [~ID] => 35991 [NAME] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» [~NAME] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Чиновники защищают «превосходное» качество воды, несмотря на появление масляных пятен у побережья Лимассола

Вдоль главной набережной Лимассола, от причала в Марина до променада Молос и пляжа Акти Олимпион до отеля Crowne Plaza, в последние недели растёт обеспокоенность по поводу загрязнения воды. Жители и экологические группы жалуются на видимые масляные пятна и обесцвеченные участки.

Но власти утверждают, что воды для купания на Кипре соответствуют самым высоким стандартам ЕС.

Однако не все с этим согласны. «Я считаю, что Кипр не полностью соответствует постановлениям и решениям Европейского союза относительно защиты морского биоразнообразия», — сказала президент клуба зимних пловцов Акти Олимпион Эрма Стилианидес.

«Мы наблюдаем неприемлемые вещи в нашем море», — добавила она.

«Я даже сняла видео, показывающее, как выглядело море под пешеходным мостом, оно было похоже на загрязнённое озеро. Я отправила его всем, и все сказали: «Да, это неприемлемо».

Местный житель, который регулярно гуляет по пляжу, сказал, что замечал масляные пятна даже в спокойные дни.

«Я разговаривал не только с отдыхающими на пляже, но и с спасателями, охраной и полицией», — сказал Дэвид Александrou. «Все они, похоже, знают, что это идёт с кораблей».

Александру выразил обеспокоенность по поводу надзора и здоровья населения.

«Чем больше я размышлял над ситуацией, тем больше беспокоился о двух ключевых проблемах: очевидном отсутствии надзора и реальных рисках для здоровья населения, если это будет продолжаться бесконтрольно», — сказал он.

Экологическая группа «Friends of the Earth» заявила, что также получила жалобы и сама увидела загрязнение в районе Лимассола.

«Были разливы нефти и коричневая вода на пляжах, что привело к временному закрытию и обеспокоенности граждан», — заявили в «Friends of the Earth».

Группа назвала загрязнение опасным для здоровья, биоразнообразия и туризма, сославшись на такие риски, как кожные заболевания и желудочно-кишечные болезни. Также было отмечено медленное реагирование официальных лиц на подобные инциденты.

«Ответы компетентных органов были фрагментарными, без предоставления подробностей о виновных или о принятых мерах», — говорится в заявлении.

Экологическая группа Akti поддержала это мнение. Кипр «может улучшить механизмы прозрачности и подотчётности в отношении загрязнения моря», — говорится в заявлении, с добавлением, что более жёсткое правоприменение «повысит доверие общественности и лучше защитит нашу морскую среду».

Однако заместитель министерства судоходства заявил, что Кипр следует международным экологическим правилам и что все суда, стоящие на якоре у Лимассола, подлежат проверкам. Услуги по приёму отходов доступны в открытом море и в порту.

«Мы не получали никаких жалоб или сообщений о подобных нарушениях ни от общественности, ни от администрации кипрских портов», — заявило министерство.

«Тем не менее, когда такие сообщения поступают, мы проводим полное расследование, которое часто включает проверки судов на месте».

Департамент окружающей среды также заявил, что проводятся строгие проверки, и что качество морской воды соответствует стандартам. Регулярные проверки проводятся с мая по октябрь, а в районах с «голубым флагом» — каждые 15 дней.

«Мы проводим мониторинг качества морской воды один или два раза в месяц вдоль набережной Лимассола», — сказал высокопоставленный чиновник Теодулос Месимерис, добавив, что все 123 официально обозначенных пляжа для купания по всему Кипру в апреле и мае были оценены как «превосходные».

Инспекции, проведённые в ответ на жалобу в воскресенье, 25 мая, не выявили изменений в качестве воды, добавил он.

«Ухудшения качества воды не обнаружено».

Экологические группы утверждают, что официальные испытания могут не отражать загрязнение в режиме реального времени, и призывают к более быстрому реагированию и большей прозрачности для общественности.

«Информация о нарушениях не публикуется своевременно или вообще не публикуется, а граждане не имеют лёгкого доступа к официальным данным», — заявили в «Friends of the Earth».

«Даже когда поступают жалобы, процесс мониторинга идёт медленно, а санкции часто безболезненны для виновных.

«Нам нужны строгие санкции, оперативные действия и чёткий процесс подотчётности».

Akti добавил, что более тесное сотрудничество между государственными органами, муниципалитетами и гражданами может привести к более гибкой и эффективной экологической системе, в то время как «Friends of the Earth» призвала каждый прибрежный муниципалитет разработать план по предотвращению загрязнения.

«Наши воды сталкиваются с сочетанием угроз: от микропластика до химического стока и сточных вод», — сказал Месимерис.

«Эти загрязнители влияют на морскую жизнь и здоровье населения. Вот почему так важен мониторинг в режиме реального времени и надлежащая очистка сточных вод».

Ожидается, что в 2025 году будет принято новое законодательство для усиления правоприменения и введения новых обязанностей для прогулочных судов, включая бортовые системы очистки сточных вод и более строгие правила утилизации отходов.

«Прогулочные суда будут обязаны иметь накопительные резервуары или системы очистки сточных вод, которые должны опорожняться только на утверждённых приёмных объектах», — заявило министерство.

Также был сформирован межведомственный комитет для координации усилий между министерствами и муниципалитетами, разрабатываются цифровые инструменты для улучшения отслеживания и правоприменения.

Стилианидес, однако, говорит, что Кипр недостаточно быстро внедряет современные решения, и даже рассказала, что ей сообщили о начале работы станции мониторинга, но позже она обнаружила, что такой станции не существует.

Кроме того, «когда они попросили судно приехать на Кипр на один или два месяца для мониторинга моря, ни одно министерство не согласилось его спонсировать», — добавила она.

Она также утверждала, что застройщики, расположенные недалеко от побережья, сбрасывают в море воду с бетоном, не используя при этом необходимые системы утилизации в открытом море.

«Мы видим только воду, льющуюся под нами. Мы нигде не можем найти эту систему», — сказала она.

Экологические группы предложили создать цифровую платформу, на которой будут отображаться все результаты проверок воды, жалобы и результаты правоприменения.

«Это укрепит доверие общественности и послужит сдерживающим фактором», — заявили в «Friends of the Earth».

Пока же, пока официальные лица настаивают на том, что системы работают, жители говорят, что визуальные признаки загрязнения сохраняются, и спрос на действия растёт. [~DETAIL_TEXT] => Чиновники защищают «превосходное» качество воды, несмотря на появление масляных пятен у побережья Лимассола

Вдоль главной набережной Лимассола, от причала в Марина до променада Молос и пляжа Акти Олимпион до отеля Crowne Plaza, в последние недели растёт обеспокоенность по поводу загрязнения воды. Жители и экологические группы жалуются на видимые масляные пятна и обесцвеченные участки.

Но власти утверждают, что воды для купания на Кипре соответствуют самым высоким стандартам ЕС.

Однако не все с этим согласны. «Я считаю, что Кипр не полностью соответствует постановлениям и решениям Европейского союза относительно защиты морского биоразнообразия», — сказала президент клуба зимних пловцов Акти Олимпион Эрма Стилианидес.

«Мы наблюдаем неприемлемые вещи в нашем море», — добавила она.

«Я даже сняла видео, показывающее, как выглядело море под пешеходным мостом, оно было похоже на загрязнённое озеро. Я отправила его всем, и все сказали: «Да, это неприемлемо».

Местный житель, который регулярно гуляет по пляжу, сказал, что замечал масляные пятна даже в спокойные дни.

«Я разговаривал не только с отдыхающими на пляже, но и с спасателями, охраной и полицией», — сказал Дэвид Александrou. «Все они, похоже, знают, что это идёт с кораблей».

Александру выразил обеспокоенность по поводу надзора и здоровья населения.

«Чем больше я размышлял над ситуацией, тем больше беспокоился о двух ключевых проблемах: очевидном отсутствии надзора и реальных рисках для здоровья населения, если это будет продолжаться бесконтрольно», — сказал он.

Экологическая группа «Friends of the Earth» заявила, что также получила жалобы и сама увидела загрязнение в районе Лимассола.

«Были разливы нефти и коричневая вода на пляжах, что привело к временному закрытию и обеспокоенности граждан», — заявили в «Friends of the Earth».

Группа назвала загрязнение опасным для здоровья, биоразнообразия и туризма, сославшись на такие риски, как кожные заболевания и желудочно-кишечные болезни. Также было отмечено медленное реагирование официальных лиц на подобные инциденты.

«Ответы компетентных органов были фрагментарными, без предоставления подробностей о виновных или о принятых мерах», — говорится в заявлении.

Экологическая группа Akti поддержала это мнение. Кипр «может улучшить механизмы прозрачности и подотчётности в отношении загрязнения моря», — говорится в заявлении, с добавлением, что более жёсткое правоприменение «повысит доверие общественности и лучше защитит нашу морскую среду».

Однако заместитель министерства судоходства заявил, что Кипр следует международным экологическим правилам и что все суда, стоящие на якоре у Лимассола, подлежат проверкам. Услуги по приёму отходов доступны в открытом море и в порту.

«Мы не получали никаких жалоб или сообщений о подобных нарушениях ни от общественности, ни от администрации кипрских портов», — заявило министерство.

«Тем не менее, когда такие сообщения поступают, мы проводим полное расследование, которое часто включает проверки судов на месте».

Департамент окружающей среды также заявил, что проводятся строгие проверки, и что качество морской воды соответствует стандартам. Регулярные проверки проводятся с мая по октябрь, а в районах с «голубым флагом» — каждые 15 дней.

«Мы проводим мониторинг качества морской воды один или два раза в месяц вдоль набережной Лимассола», — сказал высокопоставленный чиновник Теодулос Месимерис, добавив, что все 123 официально обозначенных пляжа для купания по всему Кипру в апреле и мае были оценены как «превосходные».

Инспекции, проведённые в ответ на жалобу в воскресенье, 25 мая, не выявили изменений в качестве воды, добавил он.

«Ухудшения качества воды не обнаружено».

Экологические группы утверждают, что официальные испытания могут не отражать загрязнение в режиме реального времени, и призывают к более быстрому реагированию и большей прозрачности для общественности.

«Информация о нарушениях не публикуется своевременно или вообще не публикуется, а граждане не имеют лёгкого доступа к официальным данным», — заявили в «Friends of the Earth».

«Даже когда поступают жалобы, процесс мониторинга идёт медленно, а санкции часто безболезненны для виновных.

«Нам нужны строгие санкции, оперативные действия и чёткий процесс подотчётности».

Akti добавил, что более тесное сотрудничество между государственными органами, муниципалитетами и гражданами может привести к более гибкой и эффективной экологической системе, в то время как «Friends of the Earth» призвала каждый прибрежный муниципалитет разработать план по предотвращению загрязнения.

«Наши воды сталкиваются с сочетанием угроз: от микропластика до химического стока и сточных вод», — сказал Месимерис.

«Эти загрязнители влияют на морскую жизнь и здоровье населения. Вот почему так важен мониторинг в режиме реального времени и надлежащая очистка сточных вод».

Ожидается, что в 2025 году будет принято новое законодательство для усиления правоприменения и введения новых обязанностей для прогулочных судов, включая бортовые системы очистки сточных вод и более строгие правила утилизации отходов.

«Прогулочные суда будут обязаны иметь накопительные резервуары или системы очистки сточных вод, которые должны опорожняться только на утверждённых приёмных объектах», — заявило министерство.

Также был сформирован межведомственный комитет для координации усилий между министерствами и муниципалитетами, разрабатываются цифровые инструменты для улучшения отслеживания и правоприменения.

Стилианидес, однако, говорит, что Кипр недостаточно быстро внедряет современные решения, и даже рассказала, что ей сообщили о начале работы станции мониторинга, но позже она обнаружила, что такой станции не существует.

Кроме того, «когда они попросили судно приехать на Кипр на один или два месяца для мониторинга моря, ни одно министерство не согласилось его спонсировать», — добавила она.

Она также утверждала, что застройщики, расположенные недалеко от побережья, сбрасывают в море воду с бетоном, не используя при этом необходимые системы утилизации в открытом море.

«Мы видим только воду, льющуюся под нами. Мы нигде не можем найти эту систему», — сказала она.

Экологические группы предложили создать цифровую платформу, на которой будут отображаться все результаты проверок воды, жалобы и результаты правоприменения.

«Это укрепит доверие общественности и послужит сдерживающим фактором», — заявили в «Friends of the Earth».

Пока же, пока официальные лица настаивают на том, что системы работают, жители говорят, что визуальные признаки загрязнения сохраняются, и спрос на действия растёт. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Чиновники защищают «превосходное» качество воды, несмотря на появление масляных пятен... [~PREVIEW_TEXT] => Чиновники защищают «превосходное» качество воды, несмотря на появление масляных пятен... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/055/600_400_1/05588bb5ef0850df9cbad503a0ca2afe.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 70926 [ACTIVE_FROM] => 08.06.2025 04:30:00 [~ACTIVE_FROM] => 08.06.2025 04:30:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea [~CODE] => we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea [EXTERNAL_ID] => 35991 [~EXTERNAL_ID] => 35991 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 8 Июня 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 70925 [TIMESTAMP_X] => 08.06.2025 04:30:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 249244 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/055 [FILE_NAME] => 05588bb5ef0850df9cbad503a0ca2afe.jpg [ORIGINAL_NAME] => feature-charalambos-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 7c45b684630faaae7ef506837d19a8e7 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/055/05588bb5ef0850df9cbad503a0ca2afe.jpg [ALT] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» [TITLE] => «Мы наблюдаем в нашем море неприемлемые вещи» ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98356 [VALUE] => /2025/06/08/we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/06/08/we-are-seeing-unacceptable-things-in-our-sea [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98358 [VALUE] => ‘We are seeing unacceptable things in our sea’ [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => ‘We are seeing unacceptable things in our sea’ [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98359 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Officials defend ‘excellent’ water quality as slicks seen off Limassol coast Along Limassol’s main seafront from the marina pier to the Molos promenade and Akti Olympion beach to the Crowne Plaza Hotel concerns over water pollution have grown in recent weeks with visible oil slicks and discoloured patches prompting complaints from residents and environmental groups. But authorities maintain that Cyprus’ bathing waters meet the highest EU standards. Everyone does not agree. “I believe Cyprus does not fully conform to the regulations and decisions of the European Union regarding protection of marine biodiversity,” president of the Akti Olympion winter swimmers’ club Erma Stylianides said. “We are seeing unacceptable things in our sea,” she added. “I even made a video showing how the sea under the pedestrian bridge looked, it was like a polluted lake. I sent it to everyone, and they all said, ‘yes, it’s unacceptable.” A local resident who regularly walks the beach said he had spotted oil slicks even on calm days. “I not only spoke with beachgoers, but lifeguards, security and police,” David Alexandrou said. “They all seem to know it’s coming from the ships.” Alexandrou said he was concerned about oversight and public health. “The more I reflected on the situation, the more concerned I became about two key issues, the apparent lack of oversight and the very real public health risks if this continues unchecked.” Environmental group Friends of the Earth said it too had received complaints and seen for itself pollution in the Limassol area. “There have been oil spills and brown water on the beaches, leading to temporary closures and concern among citizens,” Friends of the Earth said. The group described the pollution as dangerous for health, biodiversity and tourism, citing risks such as skin disease and gastrointestinal illness. It also noted slow official responses to such incidents. “The responses from competent authorities have been fragmentary, without providing details about the perpetrators or the measures taken.” Environmental group Akti backed this up. Cyprus “has room to improve transparency and accountability mechanisms concerning maritime pollution,” it said, adding that stronger enforcement would “increase public trust and better protect our marine environment.” However, the deputy ministry of shipping said Cyprus follows international environmental rules and that all ships anchored off Limassol are subject to inspections. Waste reception services are available offshore and within the port. “We have not received any recent complaints or reports regarding such violations, either from the public or from the Cyprus ports authority,” the deputy ministry said. “Nevertheless, when such reports are received, we proceed with a full investigation, which often includes on-site inspections of the vessels involved.” The environment department too said strict checks are carried out and that seawater is up to standard. Regular tests are carried out between May and October, with extra checks in blue flag areas every 15 days. “We carry out seawater quality monitoring once or twice a month along the Limassol beachfront,” said senior official Theodoulos Mesimeris, adding that all 123 designated swimming beaches across Cyprus were rated “excellent” in April and May. No changes in water quality were found during inspections carried out in response to a complaint on Sunday, May 25, he added. “No deterioration in water quality was found.” Environmental groups argue that official testing may not reflect real-time pollution and have called for quicker responses and greater public transparency. “Information on violations is not made public in a timely manner, or at all, while citizens do not have easy access to official data,” Friends of the Earth said. “Even when complaints are made, the monitoring process is slow and sanctions are often painless for those responsible. “We need strict sanctions, prompt action and a clear accountability process.” Akti added that stronger cooperation among state bodies, municipalities and citizens could lead to a more responsive and effective environmental framework, while Friends of the Earth called for each coastal municipality to have a pollution prevention plan. “Our waters are facing a combination of threats from microplastics to chemical runoff and sewage,” said Mesimeris. “These pollutants affect marine life and public health. That’s why real-time monitoring and proper wastewater treatment are essential.” New legislation is expected in 2025 to strengthen enforcement and introduce new obligations for pleasure boats, including onboard sewage systems and stricter waste disposal rules. “Pleasure boats will be obliged to have holding tanks or sewage treatment systems, which must be emptied only at approved reception facilities,” the deputy shipping ministry said. An interdepartmental committee has also been formed to coordinate efforts between ministries and municipalities, with digital tools being developed to improve tracking and enforcement. Stylianides, however, says Cyprus is not moving fast enough to adopt modern solutions, and even said she had been told a monitoring station had started operating, only to later discover that no such station existed. Also, “when they asked for a vessel to come to Cyprus for one or two months to monitor the sea, no ministry was willing to sponsor it,” she added. She also claimed that developers near the coast are discharging concrete-laced water into the sea without using the required offshore disposal systems. “We only see water pouring below us. We can’t find this system anywhere,” she said. A digital platform showing all water inspection results, complaints and enforcement outcomes has been suggested by environmental groups. “This would build public trust and act as a deterrent,” Friends of the Earth said. For now, while officials insist systems are in place, residents say visual signs of pollution remain, and demand for action is growing. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Officials defend ‘excellent’ water quality as slicks seen off Limassol coast Along Limassol’s main seafront from the marina pier to the Molos promenade and Akti Olympion beach to the Crowne Plaza Hotel concerns over water pollution have grown in recent weeks with visible oil slicks and discoloured patches prompting complaints from residents and environmental groups. But authorities maintain that Cyprus’ bathing waters meet the highest EU standards. Everyone does not agree. “I believe Cyprus does not fully conform to the regulations and decisions of the European Union regarding protection of marine biodiversity,” president of the Akti Olympion winter swimmers’ club Erma Stylianides said. “We are seeing unacceptable things in our sea,” she added. “I even made a video showing how the sea under the pedestrian bridge looked, it was like a polluted lake. I sent it to everyone, and they all said, ‘yes, it’s unacceptable.” A local resident who regularly walks the beach said he had spotted oil slicks even on calm days. “I not only spoke with beachgoers, but lifeguards, security and police,” David Alexandrou said. “They all seem to know it’s coming from the ships.” Alexandrou said he was concerned about oversight and public health. “The more I reflected on the situation, the more concerned I became about two key issues, the apparent lack of oversight and the very real public health risks if this continues unchecked.” Environmental group Friends of the Earth said it too had received complaints and seen for itself pollution in the Limassol area. “There have been oil spills and brown water on the beaches, leading to temporary closures and concern among citizens,” Friends of the Earth said. The group described the pollution as dangerous for health, biodiversity and tourism, citing risks such as skin disease and gastrointestinal illness. It also noted slow official responses to such incidents. “The responses from competent authorities have been fragmentary, without providing details about the perpetrators or the measures taken.” Environmental group Akti backed this up. Cyprus “has room to improve transparency and accountability mechanisms concerning maritime pollution,” it said, adding that stronger enforcement would “increase public trust and better protect our marine environment.” However, the deputy ministry of shipping said Cyprus follows international environmental rules and that all ships anchored off Limassol are subject to inspections. Waste reception services are available offshore and within the port. “We have not received any recent complaints or reports regarding such violations, either from the public or from the Cyprus ports authority,” the deputy ministry said. “Nevertheless, when such reports are received, we proceed with a full investigation, which often includes on-site inspections of the vessels involved.” The environment department too said strict checks are carried out and that seawater is up to standard. Regular tests are carried out between May and October, with extra checks in blue flag areas every 15 days. “We carry out seawater quality monitoring once or twice a month along the Limassol beachfront,” said senior official Theodoulos Mesimeris, adding that all 123 designated swimming beaches across Cyprus were rated “excellent” in April and May. No changes in water quality were found during inspections carried out in response to a complaint on Sunday, May 25, he added. “No deterioration in water quality was found.” Environmental groups argue that official testing may not reflect real-time pollution and have called for quicker responses and greater public transparency. “Information on violations is not made public in a timely manner, or at all, while citizens do not have easy access to official data,” Friends of the Earth said. “Even when complaints are made, the monitoring process is slow and sanctions are often painless for those responsible. “We need strict sanctions, prompt action and a clear accountability process.” Akti added that stronger cooperation among state bodies, municipalities and citizens could lead to a more responsive and effective environmental framework, while Friends of the Earth called for each coastal municipality to have a pollution prevention plan. “Our waters are facing a combination of threats from microplastics to chemical runoff and sewage,” said Mesimeris. “These pollutants affect marine life and public health. That’s why real-time monitoring and proper wastewater treatment are essential.” New legislation is expected in 2025 to strengthen enforcement and introduce new obligations for pleasure boats, including onboard sewage systems and stricter waste disposal rules. “Pleasure boats will be obliged to have holding tanks or sewage treatment systems, which must be emptied only at approved reception facilities,” the deputy shipping ministry said. An interdepartmental committee has also been formed to coordinate efforts between ministries and municipalities, with digital tools being developed to improve tracking and enforcement. Stylianides, however, says Cyprus is not moving fast enough to adopt modern solutions, and even said she had been told a monitoring station had started operating, only to later discover that no such station existed. Also, “when they asked for a vessel to come to Cyprus for one or two months to monitor the sea, no ministry was willing to sponsor it,” she added. She also claimed that developers near the coast are discharging concrete-laced water into the sea without using the required offshore disposal systems. “We only see water pouring below us. We can’t find this system anywhere,” she said. A digital platform showing all water inspection results, complaints and enforcement outcomes has been suggested by environmental groups. “This would build public trust and act as a deterrent,” Friends of the Earth said. For now, while officials insist systems are in place, residents say visual signs of pollution remain, and demand for action is growing. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98355 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98362 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98360 [VALUE] => d7qe2liq0hv1dmmtheim [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qe2liq0hv1dmmtheim [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 98361 [VALUE] => d7qh8r1b6gk7jgmr4d12 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qh8r1b6gk7jgmr4d12 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )