Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
3 Июня 2025
Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 70681
[TIMESTAMP_X] => 03.06.2025 12:20:05
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 226535
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/c39
[FILE_NAME] => c39c8a381b9fda15a33a5f3e20a3ca4d.jpg
[ORIGINAL_NAME] => syrians-celebrating-in-Nicosia-on-Sunday.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 98ce5b7ec6da62fa3704bc71dc835ebf
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/c39/c39c8a381b9fda15a33a5f3e20a3ca4d.jpg
[ALT] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
[TITLE] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
)
[~PREVIEW_PICTURE] => 70681
[ID] => 35869
[~ID] => 35869
[NAME] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
[~NAME] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[~IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[DETAIL_TEXT] => Общественная правозащитная группа «Сирийцы на Кипре» во вторник выразила обеспокоенность «жёсткими» сроками, установленными в новом плане добровольной репатриации правительства для граждан Сирии, которые подали прошение об убежище на Кипре.
«Трёхмесячный период для приёма заявок на участие в программе устанавливает сжатые сроки для принятия решений, которые существенно влияют на жизнь семей, особенно детей, и вызывает „страх упустить выгоду“ — то есть страх упустить уникальную возможность, если не воспользоваться моментом», — говорится в сообщении группы.
Она добавила, что «приветствует инициативы, которые способствуют возвращению в Сирию тех, кто выбирает добровольную репатриацию», но подчеркнула, что «такое возвращение должно быть полностью информированным и должно происходить на полностью добровольной основе».
Это, по её словам, должно означать, что репатриации осуществляются «без прямого или косвенного принуждения, будь то в форме „откупа“, или из-за импульса, или отчаяния».
[План](https://cyprus-mail.com/2025/05/29/new-voluntary-repatriation-plan-for-syrians-in-cyprus) нацелен в первую очередь на семьи, предусматривает, что просители убежища снимут свои заявления о предоставлении убежища, а те, кто уже получил убежище, откажутся от международной защиты. Одному из супругов в каждой паре будет выдана двухлетняя рабочая виза, которую можно будет продлить ещё на год.
Остальная часть семьи покинет остров, и им будут предоставлены финансовые стимулы в размере 2000 евро для супруга, который вернётся в Сирию, и 1000 евро на каждого ребёнка на иждивении.
Заявки на включение в план принимаются только до 31 августа, а это значит, что у тех, кто может рассмотреть возможность возвращения на Кипр в соответствии с планом, есть всего три месяца, чтобы решить, делать это или нет.
Ранее Совет по делам беженцев Кипра выразил обеспокоенность по поводу плана в Cyprus Mail, заявив, что «поощрение возвращения на данном этапе, особенно женщин и детей, без проведения даже оценки условий, в которых они будут возвращаться, нарушает наилучшие интересы детей и ставит многих из них в опасное положение».
«После 14 лет войны страна не может функционировать в течение нескольких месяцев», — добавили в организации.
В прошлом месяце Европейский союз снял все экономические санкции с Сирии, за исключением небольшого числа, которые, по его словам, «основаны на соображениях безопасности».
Глава внешнеполитического ведомства ЕС Кая Каллас тогда заявила, что «это решение просто правильно для ЕС — поддержать восстановление Сирии и политический переход, который отвечает чаяниям всех сирийцев».
Ранее министр иностранных дел Кипра Константинос Комбос пообещал, что сирийский народ «может быть уверен, что Кипр будет [на их стороне](https://cyprus-mail.com/2025/05/20/syrian-people-can-be-sure-that-cyprus-will-be-by-their-side)» перед отменой санкций.
«Наша цель — обеспечить, чтобы у сирийского народа была необходимая поддержка… которая связана с условиями, являющимися неотъемлемой частью такого процесса», — сказал он.
[~DETAIL_TEXT] => Общественная правозащитная группа «Сирийцы на Кипре» во вторник выразила обеспокоенность «жёсткими» сроками, установленными в новом плане добровольной репатриации правительства для граждан Сирии, которые подали прошение об убежище на Кипре.
«Трёхмесячный период для приёма заявок на участие в программе устанавливает сжатые сроки для принятия решений, которые существенно влияют на жизнь семей, особенно детей, и вызывает „страх упустить выгоду“ — то есть страх упустить уникальную возможность, если не воспользоваться моментом», — говорится в сообщении группы.
Она добавила, что «приветствует инициативы, которые способствуют возвращению в Сирию тех, кто выбирает добровольную репатриацию», но подчеркнула, что «такое возвращение должно быть полностью информированным и должно происходить на полностью добровольной основе».
Это, по её словам, должно означать, что репатриации осуществляются «без прямого или косвенного принуждения, будь то в форме „откупа“, или из-за импульса, или отчаяния».
[План](https://cyprus-mail.com/2025/05/29/new-voluntary-repatriation-plan-for-syrians-in-cyprus) нацелен в первую очередь на семьи, предусматривает, что просители убежища снимут свои заявления о предоставлении убежища, а те, кто уже получил убежище, откажутся от международной защиты. Одному из супругов в каждой паре будет выдана двухлетняя рабочая виза, которую можно будет продлить ещё на год.
Остальная часть семьи покинет остров, и им будут предоставлены финансовые стимулы в размере 2000 евро для супруга, который вернётся в Сирию, и 1000 евро на каждого ребёнка на иждивении.
Заявки на включение в план принимаются только до 31 августа, а это значит, что у тех, кто может рассмотреть возможность возвращения на Кипр в соответствии с планом, есть всего три месяца, чтобы решить, делать это или нет.
Ранее Совет по делам беженцев Кипра выразил обеспокоенность по поводу плана в Cyprus Mail, заявив, что «поощрение возвращения на данном этапе, особенно женщин и детей, без проведения даже оценки условий, в которых они будут возвращаться, нарушает наилучшие интересы детей и ставит многих из них в опасное положение».
«После 14 лет войны страна не может функционировать в течение нескольких месяцев», — добавили в организации.
В прошлом месяце Европейский союз снял все экономические санкции с Сирии, за исключением небольшого числа, которые, по его словам, «основаны на соображениях безопасности».
Глава внешнеполитического ведомства ЕС Кая Каллас тогда заявила, что «это решение просто правильно для ЕС — поддержать восстановление Сирии и политический переход, который отвечает чаяниям всех сирийцев».
Ранее министр иностранных дел Кипра Константинос Комбос пообещал, что сирийский народ «может быть уверен, что Кипр будет [на их стороне](https://cyprus-mail.com/2025/05/20/syrian-people-can-be-sure-that-cyprus-will-be-by-their-side)» перед отменой санкций.
«Наша цель — обеспечить, чтобы у сирийского народа была необходимая поддержка… которая связана с условиями, являющимися неотъемлемой частью такого процесса», — сказал он.
[DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[~DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[PREVIEW_TEXT] => Общественная правозащитная группа «Сирийцы на Кипре» во вторник выразила обеспокоенность...
[~PREVIEW_TEXT] => Общественная правозащитная группа «Сирийцы на Кипре» во вторник выразила обеспокоенность...
[PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[DETAIL_PICTURE] => Array
(
[SRC] => /upload/resize_cache/iblock/c39/600_400_1/c39c8a381b9fda15a33a5f3e20a3ca4d.jpg
[WIDTH] => 600
[HEIGHT] => 399
)
[~DETAIL_PICTURE] => 70682
[ACTIVE_FROM] => 03.06.2025 12:20:00
[~ACTIVE_FROM] => 03.06.2025 12:20:00
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline/
[~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline/
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[CODE] => syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline
[~CODE] => syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline
[EXTERNAL_ID] => 35869
[~EXTERNAL_ID] => 35869
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LID] => s1
[~LID] => s1
[NAV_RESULT] =>
[DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 3 Июня 2025
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
[FIELDS] => Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 70681
[TIMESTAMP_X] => 03.06.2025 12:20:05
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 226535
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/c39
[FILE_NAME] => c39c8a381b9fda15a33a5f3e20a3ca4d.jpg
[ORIGINAL_NAME] => syrians-celebrating-in-Nicosia-on-Sunday.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 98ce5b7ec6da62fa3704bc71dc835ebf
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/c39/c39c8a381b9fda15a33a5f3e20a3ca4d.jpg
[ALT] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
[TITLE] => Сирийцы на Кипре обеспокоены сроками реализации плана по репатриации
)
)
[PROPERTIES] => Array
(
[ORIGINAL_URL] => Array
(
[ID] => 51
[TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 10
[CODE] => ORIGINAL_URL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97380
[VALUE] => /2025/06/03/syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => /2025/06/03/syrians-in-cyprus-concerned-over-repatriation-plan-timeline
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME_EN] => Array
(
[ID] => 280
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 20
[CODE] => THEME_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97382
[VALUE] => Syrians in Cyprus concerned over repatriation plan timeline
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Syrians in Cyprus concerned over repatriation plan timeline
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[TEXT_EN] => Array
(
[ID] => 281
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Текст новости (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 40
[CODE] => TEXT_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => HTML
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[height] => 200
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97383
[VALUE] => Array
(
[TEXT] => The community advocacy group Syrians in Cyprus on Tuesday expressed concerns about the “tight” timeline set out in the government’s new voluntary repatriation plan for Syrian nationals who have claimed asylum in Cyprus.
“The three-month period for receiving applications for inclusion in the programme sets a tight timeline for making decisions which substantially affect the lives of families, especially children, and activates a ‘fear of missing out’ – that is that they will miss a unique opportunity if they do not seize the moment,” the group said.
It added that it “welcomes initiatives which facilitate returns to Syria for those who choose voluntary repatriation” but stressed that “such returns must be fully informed and must take place on a fully voluntary basis”.
This, it said, must mean that repatriations are carried out “without direct or indirect coercion, either as a form of ‘buy off’, or due to an impulse or desperation”.
[The plan](https://cyprus-mail.com/2025/05/29/new-voluntary-repatriation-plan-for-syrians-in-cyprus) is aimed primarily at families, foresees that asylum seekers will withdraw their asylum claim and those already in receipt of asylum will renounce their international protection, with one spouse in each couple given a two-year work visa, which may be extended for an additional year.
The rest of the family will depart the island and be given financial incentives amounting to €2,000 for the spouse who will return to Syria and €1,000 for every dependent child.
Applications for inclusion into the plan are only open until August 31, meaning that those who may be considering returning to Cyprus under the plan only have three months to decide whether or not to do so.
Earlier, the Cyprus refugee council had raised concerns about the plan to the Cyprus Mail, saying that “promoting return at this point, specifically targeting women and children, without even carrying-out assessments on the conditions they will be returning to violates the best interest of the children and will place many of them in precarious situations”.
“After 14 years of war, a country cannot be functional within a few months,” it added.
Last month, the European Union lifted all economic sanctions on Syria, with the exception of a small number which it said are “based on security grounds”.
The EU’s foreign affairs chief Kaja Kallas said at the time that “this decision is simply the right thing to do, at this historic time, for the EU to genuinely support Syria’s recovery and a political transition which fulfils the aspirations of all Syrians”.
Earlier, Cypriot Foreign Minister Constantinos Kombos had promised that the Syrian people “can be sure that Cyprus will be [by their side](https://cyprus-mail.com/2025/05/20/syrian-people-can-be-sure-that-cyprus-will-be-by-their-side)” ahead of the sanctions’ lifting.
“Our goal is to ensure that the Syrian people will have the support they need … which comes with the conditionality which is an integral part of such a process,” he said.
[TYPE] => HTML
)
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Array
(
[TEXT] => The community advocacy group Syrians in Cyprus on Tuesday expressed concerns about the “tight” timeline set out in the government’s new voluntary repatriation plan for Syrian nationals who have claimed asylum in Cyprus.
“The three-month period for receiving applications for inclusion in the programme sets a tight timeline for making decisions which substantially affect the lives of families, especially children, and activates a ‘fear of missing out’ – that is that they will miss a unique opportunity if they do not seize the moment,” the group said.
It added that it “welcomes initiatives which facilitate returns to Syria for those who choose voluntary repatriation” but stressed that “such returns must be fully informed and must take place on a fully voluntary basis”.
This, it said, must mean that repatriations are carried out “without direct or indirect coercion, either as a form of ‘buy off’, or due to an impulse or desperation”.
[The plan](https://cyprus-mail.com/2025/05/29/new-voluntary-repatriation-plan-for-syrians-in-cyprus) is aimed primarily at families, foresees that asylum seekers will withdraw their asylum claim and those already in receipt of asylum will renounce their international protection, with one spouse in each couple given a two-year work visa, which may be extended for an additional year.
The rest of the family will depart the island and be given financial incentives amounting to €2,000 for the spouse who will return to Syria and €1,000 for every dependent child.
Applications for inclusion into the plan are only open until August 31, meaning that those who may be considering returning to Cyprus under the plan only have three months to decide whether or not to do so.
Earlier, the Cyprus refugee council had raised concerns about the plan to the Cyprus Mail, saying that “promoting return at this point, specifically targeting women and children, without even carrying-out assessments on the conditions they will be returning to violates the best interest of the children and will place many of them in precarious situations”.
“After 14 years of war, a country cannot be functional within a few months,” it added.
Last month, the European Union lifted all economic sanctions on Syria, with the exception of a small number which it said are “based on security grounds”.
The EU’s foreign affairs chief Kaja Kallas said at the time that “this decision is simply the right thing to do, at this historic time, for the EU to genuinely support Syria’s recovery and a political transition which fulfils the aspirations of all Syrians”.
Earlier, Cypriot Foreign Minister Constantinos Kombos had promised that the Syrian people “can be sure that Cyprus will be [by their side](https://cyprus-mail.com/2025/05/20/syrian-people-can-be-sure-that-cyprus-will-be-by-their-side)” ahead of the sanctions’ lifting.
“Our goal is to ensure that the Syrian people will have the support they need … which comes with the conditionality which is an integral part of such a process,” he said.
[TYPE] => HTML
)
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Текст новости (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_MESSAGE_CNT] => Array
(
[ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Количество комментариев к элементу
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 63
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Количество комментариев к элементу
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_TOPIC_ID] => Array
(
[ID] => 3
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема форума для комментариев
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_TOPIC_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 62
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема форума для комментариев
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MORE_PHOTO] => Array
(
[ID] => 4
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Изображения
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MORE_PHOTO
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => F
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 58
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Изображения
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[PARTMAIN] => Array
(
[ID] => 5
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость раздела
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => PARTMAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 56
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость раздела
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MAIN] => Array
(
[ID] => 6
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость главной страницы
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 55
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость главной страницы
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME] => Array
(
[ID] => 7
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => E
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 54
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 1
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => EAutocomplete
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[VIEW] => A
[SHOW_ADD] => Y
[MAX_WIDTH] => 250
[MIN_HEIGHT] => 24
[MAX_HEIGHT] => 1000
[BAN_SYM] => ,;
[REP_SYM] =>
[OTHER_REP_SYM] =>
[IBLOCK_MESS] => Y
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[LINK_SOURCE] => Array
(
[ID] => 8
[TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Источник
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => LINK_SOURCE
[DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 53
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97379
[VALUE] => cyprus-mail.com
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => cyprus-mail.com
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Источник
[~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
)
[IS_SENT_TO_CHANEL] => Array
(
[ID] => 167
[TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Is sent to telegram
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97386
[VALUE] => 1
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => 1
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Is sent to telegram
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array
(
[ID] => 285
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 900
[CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97384
[VALUE] => d7q2mbusv8sdbd9508m4
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7q2mbusv8sdbd9508m4
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID] => Array
(
[ID] => 284
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 1000
[CODE] => YANDEX_TASK_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 97385
[VALUE] => d7q42kk4h9ornpaetr7o
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7q42kk4h9ornpaetr7o
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
)
[DISPLAY_PROPERTIES] => Array
(
)
[IBLOCK] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[LID] => s1
[~LID] => s1
[CODE] => infoportal_news_s1
[~CODE] => infoportal_news_s1
[NAME] => Новости
[~NAME] => Новости
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[~SORT] => 500
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[RSS_TTL] => 24
[~RSS_TTL] => 24
[RSS_ACTIVE] => Y
[~RSS_ACTIVE] => Y
[RSS_FILE_ACTIVE] => N
[~RSS_FILE_ACTIVE] => N
[RSS_FILE_LIMIT] => 0
[~RSS_FILE_LIMIT] => 0
[RSS_FILE_DAYS] => 0
[~RSS_FILE_DAYS] => 0
[RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[XML_ID] => infoportal_news_s1
[~XML_ID] => infoportal_news_s1
[TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[INDEX_ELEMENT] => Y
[~INDEX_ELEMENT] => Y
[INDEX_SECTION] => N
[~INDEX_SECTION] => N
[WORKFLOW] => N
[~WORKFLOW] => N
[BIZPROC] => N
[~BIZPROC] => N
[SECTION_CHOOSER] => L
[~SECTION_CHOOSER] => L
[LIST_MODE] =>
[~LIST_MODE] =>
[RIGHTS_MODE] => S
[~RIGHTS_MODE] => S
[SECTION_PROPERTY] =>
[~SECTION_PROPERTY] =>
[PROPERTY_INDEX] =>
[~PROPERTY_INDEX] =>
[VERSION] => 1
[~VERSION] => 1
[LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[~LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[EDIT_FILE_BEFORE] =>
[~EDIT_FILE_BEFORE] =>
[EDIT_FILE_AFTER] =>
[~EDIT_FILE_AFTER] =>
[SECTIONS_NAME] => Разделы
[~SECTIONS_NAME] => Разделы
[SECTION_NAME] => Раздел
[~SECTION_NAME] => Раздел
[ELEMENTS_NAME] => Новости
[~ELEMENTS_NAME] => Новости
[ELEMENT_NAME] => Новость
[~ELEMENT_NAME] => Новость
[EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[SERVER_NAME] => russiancyprus.news
[~SERVER_NAME] => russiancyprus.news
)
[SECTION] => Array
(
[PATH] => Array
(
[0] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[MODIFIED_BY] => 1
[~MODIFIED_BY] => 1
[DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[CREATED_BY] => 1
[~CREATED_BY] => 1
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] =>
[~IBLOCK_SECTION_ID] =>
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[GLOBAL_ACTIVE] => Y
[~GLOBAL_ACTIVE] => Y
[SORT] => 5
[~SORT] => 5
[NAME] => Общество и политика
[~NAME] => Общество и политика
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[LEFT_MARGIN] => 1
[~LEFT_MARGIN] => 1
[RIGHT_MARGIN] => 2
[~RIGHT_MARGIN] => 2
[DEPTH_LEVEL] => 1
[~DEPTH_LEVEL] => 1
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[CODE] => society
[~CODE] => society
[XML_ID] => 111
[~XML_ID] => 111
[TMP_ID] =>
[~TMP_ID] =>
[DETAIL_PICTURE] =>
[~DETAIL_PICTURE] =>
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[EXTERNAL_ID] => 111
[~EXTERNAL_ID] => 111
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
)
)
)
[SECTION_URL] => /news/society/
[ITEMS_THEME] => Array
(
)
)
Общественная правозащитная группа «Сирийцы на Кипре» во вторник выразила обеспокоенность «жёсткими» сроками, установленными в новом плане добровольной репатриации правительства для граждан Сирии, которые подали прошение об убежище на Кипре.
«Трёхмесячный период для приёма заявок на участие в программе устанавливает сжатые сроки для принятия решений, которые существенно влияют на жизнь семей, особенно детей, и вызывает „страх упустить выгоду“ — то есть страх упустить уникальную возможность, если не воспользоваться моментом», — говорится в сообщении группы.
Она добавила, что «приветствует инициативы, которые способствуют возвращению в Сирию тех, кто выбирает добровольную репатриацию», но подчеркнула, что «такое возвращение должно быть полностью информированным и должно происходить на полностью добровольной основе».
Это, по её словам, должно означать, что репатриации осуществляются «без прямого или косвенного принуждения, будь то в форме „откупа“, или из-за импульса, или отчаяния».
[План](https://cyprus-mail.com/2025/05/29/new-voluntary-repatriation-plan-for-syrians-in-cyprus) нацелен в первую очередь на семьи, предусматривает, что просители убежища снимут свои заявления о предоставлении убежища, а те, кто уже получил убежище, откажутся от международной защиты. Одному из супругов в каждой паре будет выдана двухлетняя рабочая виза, которую можно будет продлить ещё на год.
Остальная часть семьи покинет остров, и им будут предоставлены финансовые стимулы в размере 2000 евро для супруга, который вернётся в Сирию, и 1000 евро на каждого ребёнка на иждивении.
Заявки на включение в план принимаются только до 31 августа, а это значит, что у тех, кто может рассмотреть возможность возвращения на Кипр в соответствии с планом, есть всего три месяца, чтобы решить, делать это или нет.
Ранее Совет по делам беженцев Кипра выразил обеспокоенность по поводу плана в Cyprus Mail, заявив, что «поощрение возвращения на данном этапе, особенно женщин и детей, без проведения даже оценки условий, в которых они будут возвращаться, нарушает наилучшие интересы детей и ставит многих из них в опасное положение».
«После 14 лет войны страна не может функционировать в течение нескольких месяцев», — добавили в организации.
В прошлом месяце Европейский союз снял все экономические санкции с Сирии, за исключением небольшого числа, которые, по его словам, «основаны на соображениях безопасности».
Глава внешнеполитического ведомства ЕС Кая Каллас тогда заявила, что «это решение просто правильно для ЕС — поддержать восстановление Сирии и политический переход, который отвечает чаяниям всех сирийцев».
Ранее министр иностранных дел Кипра Константинос Комбос пообещал, что сирийский народ «может быть уверен, что Кипр будет [на их стороне](https://cyprus-mail.com/2025/05/20/syrian-people-can-be-sure-that-cyprus-will-be-by-their-side)» перед отменой санкций.
«Наша цель — обеспечить, чтобы у сирийского народа была необходимая поддержка… которая связана с условиями, являющимися неотъемлемой частью такого процесса», — сказал он.
Материал подготовлен с использованием издания Cyprus-mail.com с обработкой ИИ.
Источник изображения: Cyprus-mail.com