Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве 11 Июля 2025
Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72534 [TIMESTAMP_X] => 11.07.2025 19:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 104870 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/4f0 [FILE_NAME] => 4f085f4b93aded7bf6c0bbc42a4e6129.jpg [ORIGINAL_NAME] => prounzos.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 9496978867b2548f451a2f8768b0d75f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/4f0/4f085f4b93aded7bf6c0bbc42a4e6129.jpg [ALT] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве [TITLE] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве ) [~PREVIEW_PICTURE] => 72534 [ID] => 36806 [~ID] => 36806 [NAME] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве [~NAME] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Муниципалитет Никосии и Кипрская ассоциация художников-визуалистов, известная как «Фиторио», столкнулись из-за доступа к историческому месту проведения мероприятий в муниципальном саду. Спор возник из-за несанкционированной смены замков и конкурирующих претензий на территорию.

Муниципалитет имеет неисключительную лицензию на старое здание питомника. 11 июля он объявил, что представители ассоциации художников заменили замки без предварительного уведомления или согласия. Это запретило сотрудникам муниципалитета входить в собственность, которой они владеют. Муниципальные чиновники говорят, что они попросили ассоциацию вернуть ключи. Когда этот запрос был отклонён, совет восстановил доступ, установив новый замок «в полном соответствии с законом и исключительно для защиты государственной собственности». Затем сотрудники составили полный перечень предметов внутри здания. Ассоциации было предложено ознакомиться со списком и забрать всё, что она считает своим. Пока ответа не последовало.

Несмотря на разногласия, мэр Никосии настаивает на том, что совет никогда не закрывал дверь для диалога. Он говорит, что муниципалитет по-прежнему готов обсудить новое лицензионное соглашение. Ассоциация попросила показать проект соглашения перед встречей. Совет принял это и готовит соответствующий документ. Тем временем муниципалитет предложил ассоциации «Фиторио» ограниченный доступ для проведения мероприятий, уже запланированных в помещении. Ассоциация отказалась, настаивая на «немедленном и полном владении» территорией. Затем она отменила свою культурную программу, запланированную на середину июня.

В своём письме президенту, спикеру парламента и другим высокопоставленным лицам ассоциация художников описывает выселение как внезапное и необъявленное. В нём говорится, что юридические уведомления от муниципалитета угрожали применением полиции, если члены ассоциации снова войдут в здание без письменного разрешения. В результате фестиваль «Правила альтернативных мозгов», который должен был проходить с 13 по 15 июня, был отменён.

Ассоциация утверждает, что была исключена из значимого общения и что между сторонами прошла только юридическая переписка. Она утверждает, что неоднократные просьбы о встрече с мэром Хараламбосом Прунцосом остались без ответа. Группа теперь планирует подать в суд и надеется на справедливое официальное соглашение, которое признает её культурную роль.

Обе стороны согласны с ценностью здания. Спроектированное в 1969 году архитектором Неоптолемосом Михаилидесом, оно пришло в упадок до 2010 года, когда совет предоставил ассоциации лицензию.

Художники восстановили площадку за свой счёт, частные пожертвования превысили 55 000 евро, а также была оказана некоторая поддержка со стороны культурных служб. С тех пор там прошло более 100 выставок, мастер-классов и бесед.

Напряжённость возросла в 2022 и 2023 годах, когда ассоциация сообщила о сырости, протечках и разрушении. Она потребовала от муниципалитета провести ремонт, но, по её словам, не получила существенного ответа. В конце 2022 года, после мелких краж, группа сменила замки из соображений безопасности и передала новый ключ муниципальному садовнику, проинформировав об этом совет и полицию.

В начале этого года отдел межмуниципального развития начал оценку работ по техническому обслуживанию в рамках долгосрочного городского плана для муниципального сада. Ассоциация утверждает, что узнала об этом только с опозданием. Неопределённость с расписанием вынудила её отменить мероприятия весной 2024 года. Она также запросила альтернативное место для архивов и мероприятий, но такого места предложено не было.

Муниципалитет указывает на полученную недавно награду Europa Nostra за реставрацию старого рынка как на доказательство своей приверженности наследию. Он утверждает, что любая реконструкция здания питомника должна проводиться под надзором совета, а не по единоличному усмотрению держателя лицензии.

Пока стороны ожидают новых переговоров, более широкое художественное сообщество нервно наблюдает. Сторонники «Фиторио» предупреждают, что длительные судебные разбирательства могут привести к тому, что крупный культурный центр замолчит. Муниципалитет подчёркивает свою обязанность охранять государственное имущество и настаивает на том, что творчество и диалог остаются в центре его политики.

Пока площадка пустует. Обе стороны говорят, что хотят продолжить партнёрство, начатое 14 лет назад. Они говорят, что просто расходятся во мнениях о том, как лучше всего защитить и использовать общий ориентир. Следующие шаги будут иметь решающее значение для будущего современного искусства в Никосии. [~DETAIL_TEXT] => Муниципалитет Никосии и Кипрская ассоциация художников-визуалистов, известная как «Фиторио», столкнулись из-за доступа к историческому месту проведения мероприятий в муниципальном саду. Спор возник из-за несанкционированной смены замков и конкурирующих претензий на территорию.

Муниципалитет имеет неисключительную лицензию на старое здание питомника. 11 июля он объявил, что представители ассоциации художников заменили замки без предварительного уведомления или согласия. Это запретило сотрудникам муниципалитета входить в собственность, которой они владеют. Муниципальные чиновники говорят, что они попросили ассоциацию вернуть ключи. Когда этот запрос был отклонён, совет восстановил доступ, установив новый замок «в полном соответствии с законом и исключительно для защиты государственной собственности». Затем сотрудники составили полный перечень предметов внутри здания. Ассоциации было предложено ознакомиться со списком и забрать всё, что она считает своим. Пока ответа не последовало.

Несмотря на разногласия, мэр Никосии настаивает на том, что совет никогда не закрывал дверь для диалога. Он говорит, что муниципалитет по-прежнему готов обсудить новое лицензионное соглашение. Ассоциация попросила показать проект соглашения перед встречей. Совет принял это и готовит соответствующий документ. Тем временем муниципалитет предложил ассоциации «Фиторио» ограниченный доступ для проведения мероприятий, уже запланированных в помещении. Ассоциация отказалась, настаивая на «немедленном и полном владении» территорией. Затем она отменила свою культурную программу, запланированную на середину июня.

В своём письме президенту, спикеру парламента и другим высокопоставленным лицам ассоциация художников описывает выселение как внезапное и необъявленное. В нём говорится, что юридические уведомления от муниципалитета угрожали применением полиции, если члены ассоциации снова войдут в здание без письменного разрешения. В результате фестиваль «Правила альтернативных мозгов», который должен был проходить с 13 по 15 июня, был отменён.

Ассоциация утверждает, что была исключена из значимого общения и что между сторонами прошла только юридическая переписка. Она утверждает, что неоднократные просьбы о встрече с мэром Хараламбосом Прунцосом остались без ответа. Группа теперь планирует подать в суд и надеется на справедливое официальное соглашение, которое признает её культурную роль.

Обе стороны согласны с ценностью здания. Спроектированное в 1969 году архитектором Неоптолемосом Михаилидесом, оно пришло в упадок до 2010 года, когда совет предоставил ассоциации лицензию.

Художники восстановили площадку за свой счёт, частные пожертвования превысили 55 000 евро, а также была оказана некоторая поддержка со стороны культурных служб. С тех пор там прошло более 100 выставок, мастер-классов и бесед.

Напряжённость возросла в 2022 и 2023 годах, когда ассоциация сообщила о сырости, протечках и разрушении. Она потребовала от муниципалитета провести ремонт, но, по её словам, не получила существенного ответа. В конце 2022 года, после мелких краж, группа сменила замки из соображений безопасности и передала новый ключ муниципальному садовнику, проинформировав об этом совет и полицию.

В начале этого года отдел межмуниципального развития начал оценку работ по техническому обслуживанию в рамках долгосрочного городского плана для муниципального сада. Ассоциация утверждает, что узнала об этом только с опозданием. Неопределённость с расписанием вынудила её отменить мероприятия весной 2024 года. Она также запросила альтернативное место для архивов и мероприятий, но такого места предложено не было.

Муниципалитет указывает на полученную недавно награду Europa Nostra за реставрацию старого рынка как на доказательство своей приверженности наследию. Он утверждает, что любая реконструкция здания питомника должна проводиться под надзором совета, а не по единоличному усмотрению держателя лицензии.

Пока стороны ожидают новых переговоров, более широкое художественное сообщество нервно наблюдает. Сторонники «Фиторио» предупреждают, что длительные судебные разбирательства могут привести к тому, что крупный культурный центр замолчит. Муниципалитет подчёркивает свою обязанность охранять государственное имущество и настаивает на том, что творчество и диалог остаются в центре его политики.

Пока площадка пустует. Обе стороны говорят, что хотят продолжить партнёрство, начатое 14 лет назад. Они говорят, что просто расходятся во мнениях о том, как лучше всего защитить и использовать общий ориентир. Следующие шаги будут иметь решающее значение для будущего современного искусства в Никосии. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Муниципалитет Никосии и Кипрская ассоциация художников-визуалистов, известная как... [~PREVIEW_TEXT] => Муниципалитет Никосии и Кипрская ассоциация художников-визуалистов, известная как... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/4f0/600_400_1/4f085f4b93aded7bf6c0bbc42a4e6129.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 72535 [ACTIVE_FROM] => 11.07.2025 19:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 11.07.2025 19:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute [~CODE] => nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute [EXTERNAL_ID] => 36806 [~EXTERNAL_ID] => 36806 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 11 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 72534 [TIMESTAMP_X] => 11.07.2025 19:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 104870 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/4f0 [FILE_NAME] => 4f085f4b93aded7bf6c0bbc42a4e6129.jpg [ORIGINAL_NAME] => prounzos.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 9496978867b2548f451a2f8768b0d75f [~src] => [SRC] => /upload/iblock/4f0/4f085f4b93aded7bf6c0bbc42a4e6129.jpg [ALT] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве [TITLE] => Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104798 [VALUE] => /2025/07/11/nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/11/nicosia-council-defends-action-in-arts-dispute [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104800 [VALUE] => Nicosia council defends action in arts dispute [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Nicosia council defends action in arts dispute [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104801 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Nicosia municipality and the Cyprus association of visual artists, known as “Phytorio”, have clashed over access to a historic arts venue in the municipal garden. The dispute centres on an unauthorised change of locks and competing claims to the site. The municipality holds a non-exclusive licence for the old nursery building. On July 11, it announced that representatives of the artists’ association replaced the locks without prior notice or consent. The move barred municipal staff from entering a property they own. Municipal officials say they asked the association to return the keys. When that request was refused, the council regained access by fitting a new lock “with full legality and solely to protect public property”. Staff then made a full inventory of items inside the building. The association was invited to inspect the list and reclaim anything it regards as its own. So far, there has been no response. Despite the row, Nicosia’s mayor insists the council has never closed the door on dialogue. He says the municipality remains ready to negotiate a fresh licence agreement. The association asked to see a draft agreement before any meeting. The council accepted this and is preparing a document accordingly. Meanwhile, the municipality offered limited access to Phytorio for events already scheduled on the premises. The association declined, insisting on “immediate and full possession” of the site. It then cancelled its own cultural programme, originally set for mid-June. In its own letter to the president, the speaker of Parliament and other senior figures, the artists’ association describes the eviction as sudden and unannounced. It says legal notices from the municipality threatened police action if members re-entered the building without express written permission. As a result, the “Alternative Brains Rules” festival due to run from June 13 to 15 was called off. The association claims it has been excluded from meaningful communication and that only legal correspondence has passed between the parties. It asserts that repeated requests to meet mayor Charalambos Prountzos went unanswered. The group now plans legal action and hopes for a fair, formal agreement to recognise its cultural role. Both sides agree on the building’s value. Designed in 1969 by architect Neoptolemos Michaelides, it fell into disrepair until 2010, when the council granted the association its licence. The artists restored the venue at their own cost, with private donations exceeding €55,000 and some support from cultural services. Since then, more than 100 exhibitions, workshops and talks have taken place there. Tensions rose in 2022 and 2023, when the association reported damp, leaks and decay. It pressed the municipality for repairs but, it says, received no substantive reply. In late 2022, after minor thefts, the group changed the locks on grounds of safety and handed a new key to the municipal gardener, informing both the council and the police. Early this year, the inter-municipal development department began assessing maintenance work under a long-term urban plan for the municipal garden. The association says it was told only belatedly. Uncertainty over schedules forced it to cancel spring 2024 events. It also requested alternative space for archives and activities, but none was offered. The municipality points to its recent Europa Nostra award for the restoration of the old market as proof of its commitment to heritage. It argues that any renovation of the nursery building must proceed under council oversight, not at the licence-holder’s sole discretion. As the two sides await fresh talks, the wider arts community watches nervously. Phytorio’s supporters warn that prolonged legal wrangling risks silencing a major cultural hub. The municipality stresses its duty to safeguard public assets and insists that creativity and dialogue remain at the heart of its policy. For now, the venue stands empty. Both parties say they wish to continue a partnership that began 14 years ago. They say they simply disagree on how best to protect and use a shared landmark. The next steps will be crucial for the future of modern art in Nicosia. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Nicosia municipality and the Cyprus association of visual artists, known as “Phytorio”, have clashed over access to a historic arts venue in the municipal garden. The dispute centres on an unauthorised change of locks and competing claims to the site. The municipality holds a non-exclusive licence for the old nursery building. On July 11, it announced that representatives of the artists’ association replaced the locks without prior notice or consent. The move barred municipal staff from entering a property they own. Municipal officials say they asked the association to return the keys. When that request was refused, the council regained access by fitting a new lock “with full legality and solely to protect public property”. Staff then made a full inventory of items inside the building. The association was invited to inspect the list and reclaim anything it regards as its own. So far, there has been no response. Despite the row, Nicosia’s mayor insists the council has never closed the door on dialogue. He says the municipality remains ready to negotiate a fresh licence agreement. The association asked to see a draft agreement before any meeting. The council accepted this and is preparing a document accordingly. Meanwhile, the municipality offered limited access to Phytorio for events already scheduled on the premises. The association declined, insisting on “immediate and full possession” of the site. It then cancelled its own cultural programme, originally set for mid-June. In its own letter to the president, the speaker of Parliament and other senior figures, the artists’ association describes the eviction as sudden and unannounced. It says legal notices from the municipality threatened police action if members re-entered the building without express written permission. As a result, the “Alternative Brains Rules” festival due to run from June 13 to 15 was called off. The association claims it has been excluded from meaningful communication and that only legal correspondence has passed between the parties. It asserts that repeated requests to meet mayor Charalambos Prountzos went unanswered. The group now plans legal action and hopes for a fair, formal agreement to recognise its cultural role. Both sides agree on the building’s value. Designed in 1969 by architect Neoptolemos Michaelides, it fell into disrepair until 2010, when the council granted the association its licence. The artists restored the venue at their own cost, with private donations exceeding €55,000 and some support from cultural services. Since then, more than 100 exhibitions, workshops and talks have taken place there. Tensions rose in 2022 and 2023, when the association reported damp, leaks and decay. It pressed the municipality for repairs but, it says, received no substantive reply. In late 2022, after minor thefts, the group changed the locks on grounds of safety and handed a new key to the municipal gardener, informing both the council and the police. Early this year, the inter-municipal development department began assessing maintenance work under a long-term urban plan for the municipal garden. The association says it was told only belatedly. Uncertainty over schedules forced it to cancel spring 2024 events. It also requested alternative space for archives and activities, but none was offered. The municipality points to its recent Europa Nostra award for the restoration of the old market as proof of its commitment to heritage. It argues that any renovation of the nursery building must proceed under council oversight, not at the licence-holder’s sole discretion. As the two sides await fresh talks, the wider arts community watches nervously. Phytorio’s supporters warn that prolonged legal wrangling risks silencing a major cultural hub. The municipality stresses its duty to safeguard public assets and insists that creativity and dialogue remain at the heart of its policy. For now, the venue stands empty. Both parties say they wish to continue a partnership that began 14 years ago. They say they simply disagree on how best to protect and use a shared landmark. The next steps will be crucial for the future of modern art in Nicosia. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104797 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104804 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104802 [VALUE] => d7qhee45su4peq2o6muj [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qhee45su4peq2o6muj [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 104803 [VALUE] => d7qtsi4flnnal69dd1jn [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qtsi4flnnal69dd1jn [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )
Совет Никосии защищает свои действия в споре об искусстве
Муниципалитет Никосии и Кипрская ассоциация художников-визуалистов, известная как «Фиторио», столкнулись из-за доступа к историческому месту проведения мероприятий в муниципальном саду. Спор возник из-за несанкционированной смены замков и конкурирующих претензий на территорию.

Муниципалитет имеет неисключительную лицензию на старое здание питомника. 11 июля он объявил, что представители ассоциации художников заменили замки без предварительного уведомления или согласия. Это запретило сотрудникам муниципалитета входить в собственность, которой они владеют. Муниципальные чиновники говорят, что они попросили ассоциацию вернуть ключи. Когда этот запрос был отклонён, совет восстановил доступ, установив новый замок «в полном соответствии с законом и исключительно для защиты государственной собственности». Затем сотрудники составили полный перечень предметов внутри здания. Ассоциации было предложено ознакомиться со списком и забрать всё, что она считает своим. Пока ответа не последовало.

Несмотря на разногласия, мэр Никосии настаивает на том, что совет никогда не закрывал дверь для диалога. Он говорит, что муниципалитет по-прежнему готов обсудить новое лицензионное соглашение. Ассоциация попросила показать проект соглашения перед встречей. Совет принял это и готовит соответствующий документ. Тем временем муниципалитет предложил ассоциации «Фиторио» ограниченный доступ для проведения мероприятий, уже запланированных в помещении. Ассоциация отказалась, настаивая на «немедленном и полном владении» территорией. Затем она отменила свою культурную программу, запланированную на середину июня.

В своём письме президенту, спикеру парламента и другим высокопоставленным лицам ассоциация художников описывает выселение как внезапное и необъявленное. В нём говорится, что юридические уведомления от муниципалитета угрожали применением полиции, если члены ассоциации снова войдут в здание без письменного разрешения. В результате фестиваль «Правила альтернативных мозгов», который должен был проходить с 13 по 15 июня, был отменён.

Ассоциация утверждает, что была исключена из значимого общения и что между сторонами прошла только юридическая переписка. Она утверждает, что неоднократные просьбы о встрече с мэром Хараламбосом Прунцосом остались без ответа. Группа теперь планирует подать в суд и надеется на справедливое официальное соглашение, которое признает её культурную роль.

Обе стороны согласны с ценностью здания. Спроектированное в 1969 году архитектором Неоптолемосом Михаилидесом, оно пришло в упадок до 2010 года, когда совет предоставил ассоциации лицензию.

Художники восстановили площадку за свой счёт, частные пожертвования превысили 55 000 евро, а также была оказана некоторая поддержка со стороны культурных служб. С тех пор там прошло более 100 выставок, мастер-классов и бесед.

Напряжённость возросла в 2022 и 2023 годах, когда ассоциация сообщила о сырости, протечках и разрушении. Она потребовала от муниципалитета провести ремонт, но, по её словам, не получила существенного ответа. В конце 2022 года, после мелких краж, группа сменила замки из соображений безопасности и передала новый ключ муниципальному садовнику, проинформировав об этом совет и полицию.

В начале этого года отдел межмуниципального развития начал оценку работ по техническому обслуживанию в рамках долгосрочного городского плана для муниципального сада. Ассоциация утверждает, что узнала об этом только с опозданием. Неопределённость с расписанием вынудила её отменить мероприятия весной 2024 года. Она также запросила альтернативное место для архивов и мероприятий, но такого места предложено не было.

Муниципалитет указывает на полученную недавно награду Europa Nostra за реставрацию старого рынка как на доказательство своей приверженности наследию. Он утверждает, что любая реконструкция здания питомника должна проводиться под надзором совета, а не по единоличному усмотрению держателя лицензии.

Пока стороны ожидают новых переговоров, более широкое художественное сообщество нервно наблюдает. Сторонники «Фиторио» предупреждают, что длительные судебные разбирательства могут привести к тому, что крупный культурный центр замолчит. Муниципалитет подчёркивает свою обязанность охранять государственное имущество и настаивает на том, что творчество и диалог остаются в центре его политики.

Пока площадка пустует. Обе стороны говорят, что хотят продолжить партнёрство, начатое 14 лет назад. Они говорят, что просто расходятся во мнениях о том, как лучше всего защитить и использовать общий ориентир. Следующие шаги будут иметь решающее значение для будущего современного искусства в Никосии.

Материал подготовлен с использованием издания Cyprus-mail.com с обработкой ИИ.
Источник изображения: Cyprus-mail.com