Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 68131 [TIMESTAMP_X] => 07.04.2025 15:40:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 132274 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/222 [FILE_NAME] => 2224054b1d96bd0db884ab72d573d926.jpg [ORIGINAL_NAME] => Feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => cda1e6fc373ac8c3be93ac2aff51d915 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/222/2224054b1d96bd0db884ab72d573d926.jpg [ALT] => Как рассказать миру истории Кипра [TITLE] => Как рассказать миру истории Кипра ) [~PREVIEW_PICTURE] => 68131 [ID] => 34587 [~ID] => 34587 [NAME] => Как рассказать миру истории Кипра [~NAME] => Как рассказать миру истории Кипра [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => «А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом»

История Кипра написана не только на этом острове. Она написана везде, где киприоты называют домом.

Часто это диаспора — эмигранты, которые на новой земле борются за сохранение своей культуры.

На кухнях и в студиях, на сценах и экранах они делятся историями о Кипре, который они помнят, или о том, который им не довелось узнать; они вносят свой вклад в то, чтобы дух нашего острова сохранялся за его пределами.

«Когда вы входили в дом моих родителей в Мельбурне, вы попадали из Австралии на Кипр!» — говорит Костас Эммануэль.

«В холле были иконы, на стене — архиепископ Макариос, на столе — кружево лефкаритика. На заднем дворе куры рылись под виноградными лозами. И всё пахло халлуми и траханасом.

«Это была капсула времени», — добавляет он. — «Но ведь каждый кипрский дом в диаспоре был таким же, не так ли?»

Художник, историк и рассказчик Костас — известный и уважаемый создатель «Сказок Кипра» — проекта, посвящённого сохранению исчезающего прошлого острова. Посредством искусства, личных интервью и архивных исследований он более десяти лет документирует жизнь, традиции и повседневные моменты киприотов до 1950-х годов.

Костас Эммануэль

Сегодня то, что началось в 2011 году с простого разговора с отцом, превратилось в международно признанный корпус работ, охватывающий выставки, книги и тысячи историй, которыми поделились с мировой аудиторией.

И всё же многое из того, что обнаружил Костас, относительно неизвестно на самом острове…

«Когда я навещаю своих родственников на Кипре, они шутят, что я знаю об истории больше, чем они. Может быть, они не задавали вопросов», — предполагает он. «Возможно, об этом в школе не говорили. Или, может быть, Кипр очень спешит забыть своё прошлое.

«Но когда нация забывает свою историю, — предупреждает он, — она теряет больше, чем просто воспоминания. Она теряет свою идентичность, свои корни — то, что делает её уникальной».

Костас рассказывает о городах Кипра: красивые старые здания заброшены, а вокруг них возвышаются пустые небоскрёбы. Он упоминает угасающие традиции, ремёсла, передаваемые из поколения в поколение, которые сейчас почти исчезли. Он указывает на изменение языка: как кипрский акцент — когда-то признак идентичности — теперь считается тем, что нужно исправить, а не лелеять.

Для тех, кто остался на острове, эти изменения происходили медленно; небольшие приращения, которые едва замечались. Но для диаспоры, вернувшейся десятилетия спустя с обещанием воспоминаний своих старших, сдвиг разителен.

«Многие из наших родителей и бабушек и дедушек, которые покинули Кипр, знали, что никогда не вернутся, — объясняет Костас. — Поэтому они создали капсулу времени везде, где приземлились. А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом; гордиться их воспоминаниями».

Когда Костас посещает Кипр, он признаётся, что больше всего чувствует себя как дома в горах; в деревне своей матери — Арсосе.

«Там более медленный темп, более глубокая связь. Для меня это Кипр, который я полюбил в детстве. И поэтому, когда дело дошло до моего следующего проекта, я понял, что горные деревни — это ключ…»

Последнее начинание Костаса не похоже ни на что, что он предпринимал раньше. Работа ошеломляющего масштаба, над которой он работал годами: дань уважения не только нашему острову, но и его людям, его традициям, образу жизни, который почти исчез.

«Я всегда мечтал, — улыбается он, — создать magnum opus, который прославляет остров до 1940-х годов. Величественную панораму, которая расскажет сотню историй о Кипре…»

Эта пятиметровая фреска станет окном в наше прошлое: обширная, детальная сцена кипрской горной деревни 1930-х годов. На фоне холмов и богатой зелени, оживлённая движением, она будет наполнена повседневными моментами, которые когда-то определяли жизнь на нашем острове.

Здесь старая женщина печёт хлеб в каменной печи, там пастух ведёт своё стадо по извилистой тропе.

«Там будет священник, дремлющий в тени; ремесленники, делающие шёлк, плетущие стулья, кующие железо. В кафенионе мужчины склоняются над досками для тавли, держа в руках чётки. И пока мальчики и девочки играют отдельно, как было принято в то время, возможно, один из юношей будет бросать украдкой взгляд на свою возлюбленную…»

При каждом взгляде можно будет обнаружить что-то новое: история за историей разворачивается на обширном полотне.

«Это больше, чем просто искусство. Это тема для разговора, — говорит Костас, которого вдохновил «Мир Кипра» Диамантиса. — Это способ сохранить наше прошлое живым; напомнить нам о том, что знали наши предки: что дневной свет, движение, благодарность и семья были всем.

«И это также способ выразить всё, что я обнаружил в ходе своих интервью со стариками Кипра — что всего за одно-два поколения мы потеряли так много из того, что когда-то определяло нас».

Фреска всё ещё в зачаточном состоянии, и работа над ней займёт у Костаса два года. Каждая деталь тщательно изучается, каждый элемент размещается с определённой целью. Он будет работать по самым высоким стандартам — тонкие контуры, выполненные пером и чернилами, нежные акварельные текстуры и масштабируемая векторная графика для сохранения чёткости в любом размере.

И в конце концов, он надеется, что произведение выйдет за пределы его студии, будет воспроизведено — бесплатно, настаивает он, потому что здесь мотивация не в деньгах, а в наследии — на школьных стенах, в ресторанах, в культурных пространствах по всему миру. Постоянное напоминание о прошлом Кипра.

«Я хочу, чтобы любой молодой человек стоял перед этой фреской и узнавал, какой была жизнь их бабушек и дедушек. Чтобы понять их ритуалы, занятия и связи. Чтобы окунуться в своё прошлое, хотя бы на мгновение.

«Эта фреска, — заключает он, — была тем, чем был Кипр. И это нельзя забывать. Потому что, когда память угасает, угасает и идентичность. И я думаю, что, возможно, больше, чем кто-либо другой, это поймёт диаспора.

«Потому что для тех, кто уехал, остров всегда был больше, чем просто место. Это целое, уникальный образ жизни, который мы сохранили в далёких странах.

«Это напоминание о том, что пока мы помним своё прошлое — пока мы помним истории, которые делают Кипр по-настоящему уникальным — наше прошлое будет жить».

Для получения дополнительной информации посетите страницу Facebook «[More Tales of Cyprus](https://www.facebook.com/moretalesofcyprus/)». [~DETAIL_TEXT] => «А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом»

История Кипра написана не только на этом острове. Она написана везде, где киприоты называют домом.

Часто это диаспора — эмигранты, которые на новой земле борются за сохранение своей культуры.

На кухнях и в студиях, на сценах и экранах они делятся историями о Кипре, который они помнят, или о том, который им не довелось узнать; они вносят свой вклад в то, чтобы дух нашего острова сохранялся за его пределами.

«Когда вы входили в дом моих родителей в Мельбурне, вы попадали из Австралии на Кипр!» — говорит Костас Эммануэль.

«В холле были иконы, на стене — архиепископ Макариос, на столе — кружево лефкаритика. На заднем дворе куры рылись под виноградными лозами. И всё пахло халлуми и траханасом.

«Это была капсула времени», — добавляет он. — «Но ведь каждый кипрский дом в диаспоре был таким же, не так ли?»

Художник, историк и рассказчик Костас — известный и уважаемый создатель «Сказок Кипра» — проекта, посвящённого сохранению исчезающего прошлого острова. Посредством искусства, личных интервью и архивных исследований он более десяти лет документирует жизнь, традиции и повседневные моменты киприотов до 1950-х годов.

Костас Эммануэль

Сегодня то, что началось в 2011 году с простого разговора с отцом, превратилось в международно признанный корпус работ, охватывающий выставки, книги и тысячи историй, которыми поделились с мировой аудиторией.

И всё же многое из того, что обнаружил Костас, относительно неизвестно на самом острове…

«Когда я навещаю своих родственников на Кипре, они шутят, что я знаю об истории больше, чем они. Может быть, они не задавали вопросов», — предполагает он. «Возможно, об этом в школе не говорили. Или, может быть, Кипр очень спешит забыть своё прошлое.

«Но когда нация забывает свою историю, — предупреждает он, — она теряет больше, чем просто воспоминания. Она теряет свою идентичность, свои корни — то, что делает её уникальной».

Костас рассказывает о городах Кипра: красивые старые здания заброшены, а вокруг них возвышаются пустые небоскрёбы. Он упоминает угасающие традиции, ремёсла, передаваемые из поколения в поколение, которые сейчас почти исчезли. Он указывает на изменение языка: как кипрский акцент — когда-то признак идентичности — теперь считается тем, что нужно исправить, а не лелеять.

Для тех, кто остался на острове, эти изменения происходили медленно; небольшие приращения, которые едва замечались. Но для диаспоры, вернувшейся десятилетия спустя с обещанием воспоминаний своих старших, сдвиг разителен.

«Многие из наших родителей и бабушек и дедушек, которые покинули Кипр, знали, что никогда не вернутся, — объясняет Костас. — Поэтому они создали капсулу времени везде, где приземлились. А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом; гордиться их воспоминаниями».

Когда Костас посещает Кипр, он признаётся, что больше всего чувствует себя как дома в горах; в деревне своей матери — Арсосе.

«Там более медленный темп, более глубокая связь. Для меня это Кипр, который я полюбил в детстве. И поэтому, когда дело дошло до моего следующего проекта, я понял, что горные деревни — это ключ…»

Последнее начинание Костаса не похоже ни на что, что он предпринимал раньше. Работа ошеломляющего масштаба, над которой он работал годами: дань уважения не только нашему острову, но и его людям, его традициям, образу жизни, который почти исчез.

«Я всегда мечтал, — улыбается он, — создать magnum opus, который прославляет остров до 1940-х годов. Величественную панораму, которая расскажет сотню историй о Кипре…»

Эта пятиметровая фреска станет окном в наше прошлое: обширная, детальная сцена кипрской горной деревни 1930-х годов. На фоне холмов и богатой зелени, оживлённая движением, она будет наполнена повседневными моментами, которые когда-то определяли жизнь на нашем острове.

Здесь старая женщина печёт хлеб в каменной печи, там пастух ведёт своё стадо по извилистой тропе.

«Там будет священник, дремлющий в тени; ремесленники, делающие шёлк, плетущие стулья, кующие железо. В кафенионе мужчины склоняются над досками для тавли, держа в руках чётки. И пока мальчики и девочки играют отдельно, как было принято в то время, возможно, один из юношей будет бросать украдкой взгляд на свою возлюбленную…»

При каждом взгляде можно будет обнаружить что-то новое: история за историей разворачивается на обширном полотне.

«Это больше, чем просто искусство. Это тема для разговора, — говорит Костас, которого вдохновил «Мир Кипра» Диамантиса. — Это способ сохранить наше прошлое живым; напомнить нам о том, что знали наши предки: что дневной свет, движение, благодарность и семья были всем.

«И это также способ выразить всё, что я обнаружил в ходе своих интервью со стариками Кипра — что всего за одно-два поколения мы потеряли так много из того, что когда-то определяло нас».

Фреска всё ещё в зачаточном состоянии, и работа над ней займёт у Костаса два года. Каждая деталь тщательно изучается, каждый элемент размещается с определённой целью. Он будет работать по самым высоким стандартам — тонкие контуры, выполненные пером и чернилами, нежные акварельные текстуры и масштабируемая векторная графика для сохранения чёткости в любом размере.

И в конце концов, он надеется, что произведение выйдет за пределы его студии, будет воспроизведено — бесплатно, настаивает он, потому что здесь мотивация не в деньгах, а в наследии — на школьных стенах, в ресторанах, в культурных пространствах по всему миру. Постоянное напоминание о прошлом Кипра.

«Я хочу, чтобы любой молодой человек стоял перед этой фреской и узнавал, какой была жизнь их бабушек и дедушек. Чтобы понять их ритуалы, занятия и связи. Чтобы окунуться в своё прошлое, хотя бы на мгновение.

«Эта фреска, — заключает он, — была тем, чем был Кипр. И это нельзя забывать. Потому что, когда память угасает, угасает и идентичность. И я думаю, что, возможно, больше, чем кто-либо другой, это поймёт диаспора.

«Потому что для тех, кто уехал, остров всегда был больше, чем просто место. Это целое, уникальный образ жизни, который мы сохранили в далёких странах.

«Это напоминание о том, что пока мы помним своё прошлое — пока мы помним истории, которые делают Кипр по-настоящему уникальным — наше прошлое будет жить».

Для получения дополнительной информации посетите страницу Facebook «[More Tales of Cyprus](https://www.facebook.com/moretalesofcyprus/)». [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => «А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом»

История Кипра написана не... [~PREVIEW_TEXT] => «А мы, дети диаспоры? Нас учили гордиться нашим островом»

История Кипра написана не... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/222/600_400_1/2224054b1d96bd0db884ab72d573d926.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 68132 [ACTIVE_FROM] => 07.04.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 07.04.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus [~CODE] => how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus [EXTERNAL_ID] => 34587 [~EXTERNAL_ID] => 34587 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 7 Апреля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 68131 [TIMESTAMP_X] => 07.04.2025 15:40:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 132274 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/222 [FILE_NAME] => 2224054b1d96bd0db884ab72d573d926.jpg [ORIGINAL_NAME] => Feature3-main.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => cda1e6fc373ac8c3be93ac2aff51d915 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/222/2224054b1d96bd0db884ab72d573d926.jpg [ALT] => Как рассказать миру истории Кипра [TITLE] => Как рассказать миру истории Кипра ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87469 [VALUE] => /2025/04/07/how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/04/07/how-to-teach-the-world-the-stories-of-cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87471 [VALUE] => How to teach the world the stories of Cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => How to teach the world the stories of Cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87472 [VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘And we, the children of the diaspora? We were raised to be proud of our island’ The story of Cyprus isn’t just written on this island. It’s written wherever Cypriots call home. Often, that means the diaspora. The emigrants who – in a new land – are fighting to keep their culture alive. From kitchens and studios, on stages and screens, they’re sharing the stories of the Cyprus they remember – or the one they never got to know; instrumental in ensuring our island’s spirit endures beyond its borders. “When you walked into my parents’ home in Melbourne, you went from Australia to Cyprus!” says Costas Emmanuelle. “There were icons in the hall, Archbishop Makarios on the wall, lefkaritika lace on the table. Out back, chickens scratched underneath the vines. And everything smelt of halloumi and trachanas. “It was a time capsule,” he adds. “But then every Cypriot house in the diaspora was the same, wasn’t it?” An artist, historian and storyteller, Costas is the well-known, highly respected creator of Tales of Cyprus – a project dedicated to preserving the island’s vanishing past. Through art, personal interviews and archival research, he has spent over a decade documenting the lives, traditions and everyday moments of Cypriots before the 1950s. Costas Emmanuelle Today, what began in 2011 with a simple chat with his father has evolved into an internationally recognised body of work, spanning exhibitions, books and thousands of stories shared with a global audience. And yet, much of what Costas has uncovered is relatively unknown on the island itself… “When I visit my relatives in Cyprus, they joke that I know more of our history than they do. Maybe they haven’t asked the questions,” he suggests. “Perhaps these things were never discussed in school. Or it could be that Cyprus is in a huge rush to escape its past. “But when a nation forgets its history,” he warns, “it loses more than just memories. It loses its identity, its roots – the very things that make it unique.” Costas talks of Cyprus’ cities: beautiful old buildings neglected, while empty skyscrapers soar around them. He mentions fading traditions, crafts passed down for generations that have now all but vanished. He points to the changing language: how the Cypriot accent – once a mark of identity – is considered something to be corrected rather than cherished. For those who remained on the island, these changes crept in slowly; small increments that barely registered. But for the diaspora, returning decades later with the promise of their elders’ recollections, the shift is stark. “Many of our parents and grandparents who left Cyprus knew they’d never return,” Costas explains. “So they created a time capsule wherever they landed. And we, the children of the diaspora? We were raised to be proud of our island; proud of their memories.” When Costas visits Cyprus, he admits that he feels most at home in the mountains; in his mother’s village of Arsos. “There’s a slower pace up there, a deeper connection. To me, that’s the Cyprus I grew up loving. And that’s why, when it came to my next project, I knew the mountain villages were the key…” Costas’ latest undertaking is unlike anything he’s attempted before. A work of staggering scale, it’s been years in the making: a tribute not just to our island, but to its people, its traditions, a way of life that has all but vanished. “I’ve always dreamt,” he smiles, “of creating a magnum opus that celebrates the island pre-1940s. A magnificent panorama that tells a hundred tales of Cyprus…” This five-metre mural will be a window into our past: a sweeping, detailed scene of a Cypriot mountain village in the 1930s. Set against rolling hills and rich greenery, alive with movement, it will be filled with the everyday moments that once defined our island lives. Here an old woman bakes bread in a stone oven, there a shepherd guides his flock along a winding path. “There will be a priest dozing in the shade; craftsmen making silk, caning chairs, forging iron. In the kafeneion, men bend over tavli boards, worry beads in hand. And while boys and girls play separately, as was the custom of the time, perhaps one of the young men will be casting a furtive look at his paramour…” With every glance, there will be more to discover: story upon story unfolding across a vast canvas. “This is more than just art. It’s a talking point,” says Costas, who was inspired by Diamantis’ World of Cyprus. “It’s a way to keep our past alive; to remind us of the things our ancestors knew: that daylight, movement, gratitude and family were everything. “And it’s also a way to express everything I’ve discovered through my interviews with Cyprus’ elderly – that in just one or two generations, we’ve lost so much of what once defined us.” Still in its infancy, the mural will take Costas two years. Every detail is being meticulously researched, every element placed with purpose. He will be working to the highest standard – fine pen-and-ink outlines, delicate watercolour textures and scalable vector graphics to preserve clarity at any size. And eventually, he hopes the piece will travel beyond his studio, reproduced – for free, he insists, because the motivation here isn’t money but legacy – on school walls, in restaurants, in cultural spaces around the world. A permanent reminder of Cyprus’ past. “I want any young person to stand in front of this mural and discover what life was like for their grandparents. To understand their rituals, activities and connections. To step into their past, even if just for a moment. “This mural,” he concludes, “was what Cyprus was. And what must not be forgotten. Because when memory fades, so too does identity. And I think, perhaps more than anyone, the diaspora will understand. “Because for those who left, the island has always been more than a place. It’s a whole, a unique way of life we’ve kept alive in distant lands. “It’s a reminder that, as long as we remember our past – as long as we remember the tales that make Cyprus truly unique – our past will endure.” For more information, please visit the Facebook page ‘[More Tales of Cyprus’](https://www.facebook.com/moretalesofcyprus/) [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => ‘And we, the children of the diaspora? We were raised to be proud of our island’ The story of Cyprus isn’t just written on this island. It’s written wherever Cypriots call home. Often, that means the diaspora. The emigrants who – in a new land – are fighting to keep their culture alive. From kitchens and studios, on stages and screens, they’re sharing the stories of the Cyprus they remember – or the one they never got to know; instrumental in ensuring our island’s spirit endures beyond its borders. “When you walked into my parents’ home in Melbourne, you went from Australia to Cyprus!” says Costas Emmanuelle. “There were icons in the hall, Archbishop Makarios on the wall, lefkaritika lace on the table. Out back, chickens scratched underneath the vines. And everything smelt of halloumi and trachanas. “It was a time capsule,” he adds. “But then every Cypriot house in the diaspora was the same, wasn’t it?” An artist, historian and storyteller, Costas is the well-known, highly respected creator of Tales of Cyprus – a project dedicated to preserving the island’s vanishing past. Through art, personal interviews and archival research, he has spent over a decade documenting the lives, traditions and everyday moments of Cypriots before the 1950s. Costas Emmanuelle Today, what began in 2011 with a simple chat with his father has evolved into an internationally recognised body of work, spanning exhibitions, books and thousands of stories shared with a global audience. And yet, much of what Costas has uncovered is relatively unknown on the island itself… “When I visit my relatives in Cyprus, they joke that I know more of our history than they do. Maybe they haven’t asked the questions,” he suggests. “Perhaps these things were never discussed in school. Or it could be that Cyprus is in a huge rush to escape its past. “But when a nation forgets its history,” he warns, “it loses more than just memories. It loses its identity, its roots – the very things that make it unique.” Costas talks of Cyprus’ cities: beautiful old buildings neglected, while empty skyscrapers soar around them. He mentions fading traditions, crafts passed down for generations that have now all but vanished. He points to the changing language: how the Cypriot accent – once a mark of identity – is considered something to be corrected rather than cherished. For those who remained on the island, these changes crept in slowly; small increments that barely registered. But for the diaspora, returning decades later with the promise of their elders’ recollections, the shift is stark. “Many of our parents and grandparents who left Cyprus knew they’d never return,” Costas explains. “So they created a time capsule wherever they landed. And we, the children of the diaspora? We were raised to be proud of our island; proud of their memories.” When Costas visits Cyprus, he admits that he feels most at home in the mountains; in his mother’s village of Arsos. “There’s a slower pace up there, a deeper connection. To me, that’s the Cyprus I grew up loving. And that’s why, when it came to my next project, I knew the mountain villages were the key…” Costas’ latest undertaking is unlike anything he’s attempted before. A work of staggering scale, it’s been years in the making: a tribute not just to our island, but to its people, its traditions, a way of life that has all but vanished. “I’ve always dreamt,” he smiles, “of creating a magnum opus that celebrates the island pre-1940s. A magnificent panorama that tells a hundred tales of Cyprus…” This five-metre mural will be a window into our past: a sweeping, detailed scene of a Cypriot mountain village in the 1930s. Set against rolling hills and rich greenery, alive with movement, it will be filled with the everyday moments that once defined our island lives. Here an old woman bakes bread in a stone oven, there a shepherd guides his flock along a winding path. “There will be a priest dozing in the shade; craftsmen making silk, caning chairs, forging iron. In the kafeneion, men bend over tavli boards, worry beads in hand. And while boys and girls play separately, as was the custom of the time, perhaps one of the young men will be casting a furtive look at his paramour…” With every glance, there will be more to discover: story upon story unfolding across a vast canvas. “This is more than just art. It’s a talking point,” says Costas, who was inspired by Diamantis’ World of Cyprus. “It’s a way to keep our past alive; to remind us of the things our ancestors knew: that daylight, movement, gratitude and family were everything. “And it’s also a way to express everything I’ve discovered through my interviews with Cyprus’ elderly – that in just one or two generations, we’ve lost so much of what once defined us.” Still in its infancy, the mural will take Costas two years. Every detail is being meticulously researched, every element placed with purpose. He will be working to the highest standard – fine pen-and-ink outlines, delicate watercolour textures and scalable vector graphics to preserve clarity at any size. And eventually, he hopes the piece will travel beyond his studio, reproduced – for free, he insists, because the motivation here isn’t money but legacy – on school walls, in restaurants, in cultural spaces around the world. A permanent reminder of Cyprus’ past. “I want any young person to stand in front of this mural and discover what life was like for their grandparents. To understand their rituals, activities and connections. To step into their past, even if just for a moment. “This mural,” he concludes, “was what Cyprus was. And what must not be forgotten. Because when memory fades, so too does identity. And I think, perhaps more than anyone, the diaspora will understand. “Because for those who left, the island has always been more than a place. It’s a whole, a unique way of life we’ve kept alive in distant lands. “It’s a reminder that, as long as we remember our past – as long as we remember the tales that make Cyprus truly unique – our past will endure.” For more information, please visit the Facebook page ‘[More Tales of Cyprus’](https://www.facebook.com/moretalesofcyprus/) [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87468 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87489 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87473 [VALUE] => d7q7npc2gk2vk1d1kan0 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q7npc2gk2vk1d1kan0 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 87474 [VALUE] => d7qnhbmdh7c0o922dtf3 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qnhbmdh7c0o922dtf3 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )