Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73979 [TIMESTAMP_X] => 11.08.2025 12:10:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 64550 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/5eb [FILE_NAME] => 5ebe3900a3aceee8a64e41f3865c25d2.png [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.png [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => e4fd5a0ce0b452e258d15ac825992981 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/5eb/5ebe3900a3aceee8a64e41f3865c25d2.png [ALT] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? [TITLE] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 73979 [ID] => 37530 [~ID] => 37530 [NAME] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? [~NAME] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Добро пожаловать в август на Кипре — месяц парадоксов и возможностей

Время будто останавливается в августе. По крайней мере, так происходит на Кипре. Магазины закрываются, работа приостанавливается, приезжают туристы, а местные уходят. Культурная жизнь кипит, пляжи переполнены, а города в глубине острова пустуют. Одни любят летать самолётами, другие предпочитают оставаться на месте, и все стараются избежать невыносимой жары.

Не торопясь на занятия в спортзал, в вечерние клубы или на встречи, август предлагает один из своих величайших даров: время. Есть пространство для дыхания. Метеоры Персеид и яркие полнолуния добавляют этому месяцу причудливую нотку.

В воздухе витает неторопливость, вялость — иногда из-за жары, но также и потому, что большинство людей готово установить автоответчик «вне офиса» — и какое это восхитительное чувство!

Во многих отношениях август ощущается как Новый год, поскольку многие готовятся к началу нового учебного сезона. Возможно, это более реалистичное время для принятия решений, чем в разгар зимы. Не проще ли думать о том, чего ты хочешь и что возможно, когда жизнь спокойнее? Определённо не после обильных обедов, чрезмерных покупок подарков и обязательных визитов к семье.

Несмотря на то что это официальный месяц отпусков, не все переживают его одинаково. Так как же на самом деле киприоты относятся к августу на Кипре?

«Для меня август — это как выдох», — говорит Панаййота Карайянни, которая делит своё время между Румынией и Кипром. «Люди спешат в отпуск в августе, гонясь за развлечениями и удовольствиями, но в таком месяце мало что можно сделать. Вместо этого я стараюсь запомнить этот месяц таким, какой он есть».

«Это месяц отпусков, да, но это и Святые дни», — говорит она. «Есть что-то священное в августе. Месяц, чтобы побыть на месте, и когда остров отмечает один из своих самых больших религиозных дней — Успение Богородицы — 15 августа. И под громкое пение цикад мне нравится уходить в тишину, есть инжир и ходить на пляж — правда, не по выходным!»

Для жительницы Никосии Эвиты Михаэлиду есть неписаный августовский закон, что пора замедлиться. «Особенно в середине месяца», — говорит она. «Все в таком режиме расслабления. В воздухе витает ожидание».

«Август не похож на другие месяцы», — добавляет она. «Только у этого месяца есть такое особенное чувство. Для некоторых это может быть последний месяц лета», даже если высокая температура сохраняется.

«Я редко беру отпуск около 15 августа», — добавляет Эвита. «Когда ты не связан со школьными каникулами, легче отправиться в отпуск в непиковый сезон и насладиться тишиной офиса посреди лета».

«Кроме того, мне очень нравится бывать в Никосии в августе. Я заново открываю для себя свой город. Я по-другому обращаю внимание на жизнь — на цикад, тихие улицы, балконные ночи и ветерок в деревьях».

Заядлый путешественник Андреас Константину говорит, что тоже предпочитает оставаться в городе в середине августа. Мало того, что это продуктивно благодаря тихим офисам, но «также легко найти место, где выпить кофе или напитки, по сравнению с прибрежными районами».

Что касается летних поездок, он считает, что их немного переоценивают: «Путешествовать за границу летом — плохая идея — большинство направлений переполнены и дороги, в аэропортах царит хаос, а повышение температуры в Европе сделало её невыносимой. К тому же зачем уезжать, когда мы и так живём в летнем месте?»

33-летняя учительница и мама Ирэн Иоаннидес наслаждается долгим летом, но этот месяц сигнализирует о надвигающемся начале нового учебного года. «У августа всегда были смешанные чувства для меня», — делится она. «Это месяц дней рождения у меня и моей дочери — двойная радость — мой муж тоже свободен, так что мы отправляемся в ежегодный семейный отпуск, что приятно.

«Но это ощущается как последний месяц лета, потому что я начинаю работать в сентябре. В июле ты думаешь: «Хорошо, у меня есть ещё один месяц», но в августе чувствуешь, что он приближается. К тому же в августе начинаются все рекламные акции «Снова в школу!»

А для учителей, родителей и тех, кто работает в сфере образования, август означает ещё одно важное и напряжённое событие — результаты экзаменов.

«Если бы вы спросили меня 15 лет назад, как я отношусь к августу, я бы сказала, что это самый напряжённый месяц в году», — говорит Марлен Михаэлиду, карьерный коуч и консультант.

«В середине августа, когда объявляются результаты экзаменов A-Level, мой телефон не переставал звонить. На этой неделе были звонки с родителями и приёмными комиссиями в университеты. Это был сезон отпусков, неделя моего дня рождения, но мой самый загруженный рабочий период! Я отдыхала в середине сентября, когда студенты уезжали в университет.

«В настоящее время, когда я изменила свою работу, август обрёл новое значение. Он стал более медленным, купальники и шлёпанцы — моя обычная одежда в августе. Тем не менее вечерние купания и мокрые прогулки домой возвращают то прекрасное чувство беззаботной свободы, которое было в нашем детстве летом в Кирении», — добавляет она.

Для многих лето начинается и заканчивается в августе. Мы копим свои летние желания на этот праздничный месяц, пытаясь вписаться в запланированный отдых, развлечения и путешествия. Однако энергия августа — это не столько выполнение списков дел, сколько расслабление.

В целом Кипр с этим справляется. Удачи получить ответ по электронной почте в середине августа. Как объяснить тому, кто не живёт и не работает на Кипре, что это универсальный период отпусков? Мы всегда можем свалить всё на жару! [~DETAIL_TEXT] => Добро пожаловать в август на Кипре — месяц парадоксов и возможностей

Время будто останавливается в августе. По крайней мере, так происходит на Кипре. Магазины закрываются, работа приостанавливается, приезжают туристы, а местные уходят. Культурная жизнь кипит, пляжи переполнены, а города в глубине острова пустуют. Одни любят летать самолётами, другие предпочитают оставаться на месте, и все стараются избежать невыносимой жары.

Не торопясь на занятия в спортзал, в вечерние клубы или на встречи, август предлагает один из своих величайших даров: время. Есть пространство для дыхания. Метеоры Персеид и яркие полнолуния добавляют этому месяцу причудливую нотку.

В воздухе витает неторопливость, вялость — иногда из-за жары, но также и потому, что большинство людей готово установить автоответчик «вне офиса» — и какое это восхитительное чувство!

Во многих отношениях август ощущается как Новый год, поскольку многие готовятся к началу нового учебного сезона. Возможно, это более реалистичное время для принятия решений, чем в разгар зимы. Не проще ли думать о том, чего ты хочешь и что возможно, когда жизнь спокойнее? Определённо не после обильных обедов, чрезмерных покупок подарков и обязательных визитов к семье.

Несмотря на то что это официальный месяц отпусков, не все переживают его одинаково. Так как же на самом деле киприоты относятся к августу на Кипре?

«Для меня август — это как выдох», — говорит Панаййота Карайянни, которая делит своё время между Румынией и Кипром. «Люди спешат в отпуск в августе, гонясь за развлечениями и удовольствиями, но в таком месяце мало что можно сделать. Вместо этого я стараюсь запомнить этот месяц таким, какой он есть».

«Это месяц отпусков, да, но это и Святые дни», — говорит она. «Есть что-то священное в августе. Месяц, чтобы побыть на месте, и когда остров отмечает один из своих самых больших религиозных дней — Успение Богородицы — 15 августа. И под громкое пение цикад мне нравится уходить в тишину, есть инжир и ходить на пляж — правда, не по выходным!»

Для жительницы Никосии Эвиты Михаэлиду есть неписаный августовский закон, что пора замедлиться. «Особенно в середине месяца», — говорит она. «Все в таком режиме расслабления. В воздухе витает ожидание».

«Август не похож на другие месяцы», — добавляет она. «Только у этого месяца есть такое особенное чувство. Для некоторых это может быть последний месяц лета», даже если высокая температура сохраняется.

«Я редко беру отпуск около 15 августа», — добавляет Эвита. «Когда ты не связан со школьными каникулами, легче отправиться в отпуск в непиковый сезон и насладиться тишиной офиса посреди лета».

«Кроме того, мне очень нравится бывать в Никосии в августе. Я заново открываю для себя свой город. Я по-другому обращаю внимание на жизнь — на цикад, тихие улицы, балконные ночи и ветерок в деревьях».

Заядлый путешественник Андреас Константину говорит, что тоже предпочитает оставаться в городе в середине августа. Мало того, что это продуктивно благодаря тихим офисам, но «также легко найти место, где выпить кофе или напитки, по сравнению с прибрежными районами».

Что касается летних поездок, он считает, что их немного переоценивают: «Путешествовать за границу летом — плохая идея — большинство направлений переполнены и дороги, в аэропортах царит хаос, а повышение температуры в Европе сделало её невыносимой. К тому же зачем уезжать, когда мы и так живём в летнем месте?»

33-летняя учительница и мама Ирэн Иоаннидес наслаждается долгим летом, но этот месяц сигнализирует о надвигающемся начале нового учебного года. «У августа всегда были смешанные чувства для меня», — делится она. «Это месяц дней рождения у меня и моей дочери — двойная радость — мой муж тоже свободен, так что мы отправляемся в ежегодный семейный отпуск, что приятно.

«Но это ощущается как последний месяц лета, потому что я начинаю работать в сентябре. В июле ты думаешь: «Хорошо, у меня есть ещё один месяц», но в августе чувствуешь, что он приближается. К тому же в августе начинаются все рекламные акции «Снова в школу!»

А для учителей, родителей и тех, кто работает в сфере образования, август означает ещё одно важное и напряжённое событие — результаты экзаменов.

«Если бы вы спросили меня 15 лет назад, как я отношусь к августу, я бы сказала, что это самый напряжённый месяц в году», — говорит Марлен Михаэлиду, карьерный коуч и консультант.

«В середине августа, когда объявляются результаты экзаменов A-Level, мой телефон не переставал звонить. На этой неделе были звонки с родителями и приёмными комиссиями в университеты. Это был сезон отпусков, неделя моего дня рождения, но мой самый загруженный рабочий период! Я отдыхала в середине сентября, когда студенты уезжали в университет.

«В настоящее время, когда я изменила свою работу, август обрёл новое значение. Он стал более медленным, купальники и шлёпанцы — моя обычная одежда в августе. Тем не менее вечерние купания и мокрые прогулки домой возвращают то прекрасное чувство беззаботной свободы, которое было в нашем детстве летом в Кирении», — добавляет она.

Для многих лето начинается и заканчивается в августе. Мы копим свои летние желания на этот праздничный месяц, пытаясь вписаться в запланированный отдых, развлечения и путешествия. Однако энергия августа — это не столько выполнение списков дел, сколько расслабление.

В целом Кипр с этим справляется. Удачи получить ответ по электронной почте в середине августа. Как объяснить тому, кто не живёт и не работает на Кипре, что это универсальный период отпусков? Мы всегда можем свалить всё на жару! [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Добро пожаловать в август на Кипре — месяц парадоксов и возможностей

Время будто... [~PREVIEW_TEXT] => Добро пожаловать в август на Кипре — месяц парадоксов и возможностей

Время будто... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/5eb/600_400_1/5ebe3900a3aceee8a64e41f3865c25d2.png [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 73980 [ACTIVE_FROM] => 11.08.2025 12:10:00 [~ACTIVE_FROM] => 11.08.2025 12:10:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island [~CODE] => how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island [EXTERNAL_ID] => 37530 [~EXTERNAL_ID] => 37530 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 11 Августа 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73979 [TIMESTAMP_X] => 11.08.2025 12:10:05 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 64550 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/5eb [FILE_NAME] => 5ebe3900a3aceee8a64e41f3865c25d2.png [ORIGINAL_NAME] => feature3-main.png [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => e4fd5a0ce0b452e258d15ac825992981 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/5eb/5ebe3900a3aceee8a64e41f3865c25d2.png [ALT] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? [TITLE] => Как на самом деле относятся киприоты к августу на острове? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110266 [VALUE] => /2025/08/11/how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/08/11/how-do-cypriots-really-feel-about-august-on-the-island [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110268 [VALUE] => How do Cypriots really feel about August on the island? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => How do Cypriots really feel about August on the island? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110269 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Welcome to August in Cyprus – the month of paradoxes and opportunities Time stands still in August. At least in Cyprus, it does. Shops close, work is paused, tourists are in, locals are out. Cultural life is brimming, the beaches are packed, and inland cities are empty. Some love to catch planes, others like to stay put, and all try to avoid the unbearable heat. Without rushing to gym classes, afternoon clubs or appointments, August offers one of its greatest gifts: time. There’s space to breathe. Perseid meteor showers and bright full moons add a whimsical note to the month. There is a slowness in the air, a sluggish feeling – sometimes due to the heat – but also because most people are ready to set their Out of Office emails – and what a delicious feeling that is! In many ways, August feels like the New Year as many get ready for the start of the new academic season. Perhaps a more realistic time for resolutions than in the dead of winter. Is it not much easier to think about what you want and what is possible when life is quieter? Definitely not after heavy lunches, excessive gift shopping and obligatory family visits. Despite it being the official holiday month, not everyone experiences it the same way. So how do Cypriots really feel about August in Cyprus? “August to me feels like an exhale,” says Panayiota Karayianni, who splits her time between Romania and Cyprus. “People rush into holidays in August, chasing entertainment and pleasure, but there is not much you can do in a month like this. Instead, I try to remember this month for what it is. “It is the month of holidays, yes, but it is also the Holy-days,” she says. “There is something about August that feels sacred. A month to stay still, and when the island celebrates one of its biggest religious days, the Dormition of the Mother, on August 15. And with the cicadas singing loudly, I like to go into silence, eat figs and go to the beach – never on the weekends though!” For Nicosia resident Evita Michaelidou, there is an unwritten August law that it is time to slow down. “Especially during the middle of the month,” she says. “Everyone is in this mode of relaxation. There is an anticipation in the air. “August is not like other months,” she adds. “It is only this one that has this special feeling. For some, it may be the last summer month,” even if the high temperatures continue. “I rarely take time off around August 15,” adds Evita. “When you are not bound by the school break, it is easier to go on holiday during off-peak season and enjoy the silence of the office in the middle of summer. “Plus, I really enjoy being in Nicosia in August. I get to rediscover my city. I pay attention to life differently – the cicadas, the quiet streets, the balcony nights and the breeze in the trees.” Avid traveller Andreas Constantinou says he, too, prefers to stay in the city in mid-August. Not only can it be productive thanks to quiet offices, but “it’s also easy to find a spot for coffee or drinks, compared to the coastal areas.” As for summer trips, he finds them a bit overrated: “Travelling abroad in summer is a bad idea – most destinations are overcrowded and overpriced, airports are chaotic, and rising temperatures in Europe have made it unbearable. Plus, why leave when we already live in a summer destination?” 33-year-old teacher and mum Irene Joannides enjoys a long summer, yet this month signals the looming start of the new school year. “August always had mixed feelings for me,” she shares. “It’s mine and my daughter’s birthday month – a double joy – my husband is off as well, so we take our annual family holiday, which is nice. “But it feels like the last month of summer because I start work in September. In July, you think ‘okay, I’ve got one more month’, but in August, you feel it’s getting closer. Plus, in August, all of the ‘Back to School’ adverts begin!” And for teachers, parents and those in education, August signifies one more important, and stressful, occasion – exam results. “If you asked me 15 years ago, how I felt about August, I’d tell you it was the most intense month of the year,” says Marlene Michaelidou, a career coach and counsellor. “In mid-August, when A-Levels results are announced, my phone would not stop ringing. That week meant calls with parents and university admissions. It was holiday season, my birthday week, but my busiest work period! I’d get my break in mid-September, when students would leave for university. “Nowadays, in the way I have transformed my work, August has gained a new meaning. It’s slower, swimming suits and flip-flops are my usual August attire. Still, evening swims and wet walks back home bring back that beautiful feeling of carefree freedom that marked our childhood summers in Kyrenia,” she adds. Summer begins and ends in August for many. We save up our summer desires for this holiday month, trying to fit in scheduled rest, fun and travel. Yet the energy of August is not one of checking off to-do lists, but taking it easy. In general, Cyprus does this well. Good luck getting an email answer in the middle of August. How do you explain to someone who does not live and work in Cyprus that this is a universal holiday period? We can always blame the heat! [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Welcome to August in Cyprus – the month of paradoxes and opportunities Time stands still in August. At least in Cyprus, it does. Shops close, work is paused, tourists are in, locals are out. Cultural life is brimming, the beaches are packed, and inland cities are empty. Some love to catch planes, others like to stay put, and all try to avoid the unbearable heat. Without rushing to gym classes, afternoon clubs or appointments, August offers one of its greatest gifts: time. There’s space to breathe. Perseid meteor showers and bright full moons add a whimsical note to the month. There is a slowness in the air, a sluggish feeling – sometimes due to the heat – but also because most people are ready to set their Out of Office emails – and what a delicious feeling that is! In many ways, August feels like the New Year as many get ready for the start of the new academic season. Perhaps a more realistic time for resolutions than in the dead of winter. Is it not much easier to think about what you want and what is possible when life is quieter? Definitely not after heavy lunches, excessive gift shopping and obligatory family visits. Despite it being the official holiday month, not everyone experiences it the same way. So how do Cypriots really feel about August in Cyprus? “August to me feels like an exhale,” says Panayiota Karayianni, who splits her time between Romania and Cyprus. “People rush into holidays in August, chasing entertainment and pleasure, but there is not much you can do in a month like this. Instead, I try to remember this month for what it is. “It is the month of holidays, yes, but it is also the Holy-days,” she says. “There is something about August that feels sacred. A month to stay still, and when the island celebrates one of its biggest religious days, the Dormition of the Mother, on August 15. And with the cicadas singing loudly, I like to go into silence, eat figs and go to the beach – never on the weekends though!” For Nicosia resident Evita Michaelidou, there is an unwritten August law that it is time to slow down. “Especially during the middle of the month,” she says. “Everyone is in this mode of relaxation. There is an anticipation in the air. “August is not like other months,” she adds. “It is only this one that has this special feeling. For some, it may be the last summer month,” even if the high temperatures continue. “I rarely take time off around August 15,” adds Evita. “When you are not bound by the school break, it is easier to go on holiday during off-peak season and enjoy the silence of the office in the middle of summer. “Plus, I really enjoy being in Nicosia in August. I get to rediscover my city. I pay attention to life differently – the cicadas, the quiet streets, the balcony nights and the breeze in the trees.” Avid traveller Andreas Constantinou says he, too, prefers to stay in the city in mid-August. Not only can it be productive thanks to quiet offices, but “it’s also easy to find a spot for coffee or drinks, compared to the coastal areas.” As for summer trips, he finds them a bit overrated: “Travelling abroad in summer is a bad idea – most destinations are overcrowded and overpriced, airports are chaotic, and rising temperatures in Europe have made it unbearable. Plus, why leave when we already live in a summer destination?” 33-year-old teacher and mum Irene Joannides enjoys a long summer, yet this month signals the looming start of the new school year. “August always had mixed feelings for me,” she shares. “It’s mine and my daughter’s birthday month – a double joy – my husband is off as well, so we take our annual family holiday, which is nice. “But it feels like the last month of summer because I start work in September. In July, you think ‘okay, I’ve got one more month’, but in August, you feel it’s getting closer. Plus, in August, all of the ‘Back to School’ adverts begin!” And for teachers, parents and those in education, August signifies one more important, and stressful, occasion – exam results. “If you asked me 15 years ago, how I felt about August, I’d tell you it was the most intense month of the year,” says Marlene Michaelidou, a career coach and counsellor. “In mid-August, when A-Levels results are announced, my phone would not stop ringing. That week meant calls with parents and university admissions. It was holiday season, my birthday week, but my busiest work period! I’d get my break in mid-September, when students would leave for university. “Nowadays, in the way I have transformed my work, August has gained a new meaning. It’s slower, swimming suits and flip-flops are my usual August attire. Still, evening swims and wet walks back home bring back that beautiful feeling of carefree freedom that marked our childhood summers in Kyrenia,” she adds. Summer begins and ends in August for many. We save up our summer desires for this holiday month, trying to fit in scheduled rest, fun and travel. Yet the energy of August is not one of checking off to-do lists, but taking it easy. In general, Cyprus does this well. Good luck getting an email answer in the middle of August. How do you explain to someone who does not live and work in Cyprus that this is a universal holiday period? We can always blame the heat! [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110265 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110274 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110270 [VALUE] => d7q3v0qio3ccal8teenu [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q3v0qio3ccal8teenu [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 110271 [VALUE] => d7qtlte4g9okn9ibdmuk [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qtlte4g9okn9ibdmuk [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )