Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
12 Апреля 2026
Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 85393
[TIMESTAMP_X] => 12.04.2026 04:30:04
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 137099
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/662
[FILE_NAME] => 6626816e80148fca923325e501860d68.jpg
[ORIGINAL_NAME] => feature-rebekah-main-The-front-of-the-governors-house-which-is-now-the-presidential-palace.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 3ce8154056b5c00cb63e5c5a7a6b0fd5
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/662/6626816e80148fca923325e501860d68.jpg
[ALT] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
[TITLE] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
)
[~PREVIEW_PICTURE] => 85393
[ID] => 43295
[~ID] => 43295
[NAME] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
[~NAME] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[~IBLOCK_SECTION_ID] => 2
[DETAIL_TEXT] => Кусочки истории, которые используются до сих пор
Чаще всего то, к чему привыкает глаз, перестаёт замечаться. Это относится и к нашей разнообразной архитектуре — зданиям, с которыми мы выросли и которые воспринимаем как должное, хотя дело было не в самих зданиях.
Только когда нам предлагают взглянуть на наше окружение, мы осознаём моменты «Эврика» и углубляемся немного глубже в историю зданий, в которых размещаются министерства и ведомства — такие как министерство внутренних дел в Никосии и районная администрация в Ларнаке, а также недействующие железнодорожные станции.
Вот почему книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре», первоначально опубликованная в 2013 году и недавно переизданная, так важна для напоминания нам о нашем архитектурном наследии и прослеживания его влияния на протяжении десятилетий.
Костас Георгиу получил образование в английской школе в Никосии, затем уехал в Великобританию учиться, а затем более 40 лет занимался вопросами градостроительства.
Принимая во внимание, что колониальная администрация начала свою деятельность в 1878 году — хотя официально она началась в 1925 году, когда Кипр стал колонией, — и продолжала до тех пор, пока Кипр не обрёл независимость в 1960 году, неудивительно, что мы так часто заходим или хотя бы проходим мимо этих сотен зданий и объектов инфраструктуры.
«Подсчитано, что на острове сохранилось более 700 британских колониальных зданий и сооружений, а также обширная инфраструктура дорог, сооружений и объектов», — говорится в книге Георгиу.
Книга Георгиу демонстрирует здания, возведённые колониальной администрацией, а не сотни частных зданий, вдохновлённых этой тенденцией.
«Наследие и масштабы зданий, инфраструктуры и застроенной среды, оставленные на острове британцами, очень значительны и являются неотъемлемой частью кипрской действительности сегодня. Однако мало кто действительно понимает значение, ценность и смысл этого наследия и то, что оно говорит нам о характере колониальной администрации и её отношениях с коренным населением», — объясняет Георгиу.
Он говорит, что эти остатки являются «безмолвными, но надёжными свидетелями ушедшей эпохи, которые, если их прочитать и понять, могут предложить правдивые и полезные идеи о вкладе наследия в настоящее и будущее».
«Значимые здания», перечисленные в книге, подразделяются на три периода: с 1878 года до Первой мировой войны, период между Первой и Второй мировыми войнами и с периода Второй мировой войны до независимости в 1960 году.
В книге исследовано и перечислено 59 зданий, некоторые из которых выделяются больше других своей известностью и общей историей.
К ним относятся старый правительственный дом — ныне президентский дворец — в Никосии, правительственный «коттедж» в Троодосе, англиканская церковь Святого Павла, общественный сад Никосии, первые здания английской школы, отель «Беренгария», санаторий «Киперунта», технические школы и новое здание полицейского управления.
«Когда британцы высадились на Кипре в июле 1878 года, они обнаружили запущенный и пришедший в упадок захолустный уголок Османской империи. Современной инфраструктуры не существовало», — говорит Георгиу.
Однако они обнаружили «богатое архитектурное наследие, простирающееся от доисторического до классического, средневекового и более позднего времени, в основном в руинах или в полуразрушенном состоянии», а также «многочисленные монастыри и церкви», поддерживаемые в соответствии с древними архитектурными традициями и мастерством.
Одним из первых действий британцев по прибытии было составление карты острова в военных целях. Затем они возводили колониальные здания в стиле бунгало и викторианские эклектичные постройки и оставили свой след архитектурой империи и содружества.
«К маю 1951 года, наконец, колониальное правительство учредило в Никосии Департамент городского планирования и жилищного строительства», который действует до сих пор и служит образцом для других стран.
Интересно посмотреть на наиболее узнаваемые здания и узнать, как они появились.
**Старый правительственный дом**
Старый правительственный дом в Никосии, более известный как сегодняшний президентский дворец, начинался как сборные бараки в стандартном военном колониальном стиле. Здание в стиле бунгало было увенчано наклонной двускатной крышей из глиняной черепицы, которая вентилировалась через треугольные ставни.
Более постоянное строение было построено в 1930-х годах после его разрушения во время восстания 1931 года «Октобриана» против колониального правления. Сейчас здание украшено выступающим двухэтажным портиком, расположенным по центру. Над центральной аркой первого этажа, заполняя пространство между колоннами и возвышаясь над парапетом балкона второго этажа, расположено огромное британское королевское гербовое оружие, вырезанное в глубоком рельефе.
Здание было разрушено пожаром во время государственного переворота 1974 года и отремонтировано в 1976 году.
**Правительственный «коттедж»**
Горная станция Троодос была построена в 1881 году — первоначально для верховного комиссара, а затем для британского губернатора — в архитектуре, напоминающей охотничий домик или коттедж в Озерном крае в Англии. Он был построен из местного вулканического камня. В него входили конюшни, мастерские, игровые комнаты и гостевые дома, и сегодня он используется как летняя резиденция президента.
**Церковь Святого Павла**
Церковь Святого Павла в Никосии, расположенная рядом с министерством труда и напротив посольства Греции, построена в викторианском готическом стиле. Можно сказать, что она была построена дважды, поскольку первоначальное здание на берегу ручья пришлось тщательно снести из-за повреждений, камни сохранить, а затем перестроить на Байрон-авеню. Из-за увеличения числа британцев, проживающих на Кипре после Второй мировой войны, «церковь была расширена к западу в 1952 году путём добавления двух отсеков». Церковь стала англиканским собором в 1981 году после создания епархии Кипра и Персидского залива в 1976 году.
**Общественный сад Никосии**
После смерти королевы Виктории в 1901 году колониальная администрация и британские жители стремились создать соответствующие общественные работы в память о её долгом правлении, что привело к созданию общественного сада в Никосии напротив музея Кипра — также в колониальном стиле — по простому образцу, который стал популярным местом для публики. Он потерял большую часть своего исторического характера и особенностей, когда был реконструирован в конце XX века, а эстрада и пушки были убраны.
**Первая английская школа**
Первые здания английской школы были построены между 1907 и 1909 годами по чертежам, нарисованным в Англии. После восстания 1931 года войска были введены и получили школу для использования в качестве бараков. Сегодня в них размещается районный суд Никосии.
«Комплекс зданий обладает сильным архитектурным характером, который отражает традиции самой Британии, а не колониальной архитектуры, которая создана с учётом включения кипрских элементов или адаптации к климату», — отмечает Георгиу. Нынешняя английская школа была открыта в 1939 году.
**Отель «Беренгария»**
В 1920-х годах на Кипре практически не было отелей, и остров не был популярным туристическим направлением. Отель «Беренгария» был построен с целью привлечения британских и зарубежных посетителей. Работы начались в 1928 году, и отель открылся в 1930 году.
Названный в честь Беренгарии Наваррской, которая вышла замуж за короля Ричарда Львиное Сердце на Кипре в 1191 году, массивное трёхэтажное здание с 88 комнатами, «возможно, является самым ранним примером широкого использования железобетона на Кипре для непроизводственных строений».
«С архитектурной точки зрения внешний вид основного корпуса отеля ничем не примечателен», а «отличительной» чертой здания является «массивная квадратная башня с деталями, напоминающими средневековый замок».
**Санаторий «Киперунта»**
В 1936 году было сочтено необходимым построить больницу для лечения людей, страдающих туберкулёзом. Строительство началось в 1938 году, и санаторий начал принимать пациентов в 1940 году. Здание, которое сейчас используется в качестве региональной больницы, соответствует британской исторической традиции установки деревянных защитных ставен внутри домов в георгианском и викторианском стилях.
**Технические школы**
Колониальная администрация инициировала программу строительства технических школ в начале — середине 1950-х годов. К 1959 году на острове было четыре двухобщинных технических школы.
«Архитектурный стиль зданий имеет английский колорит, включающий в себя множество послевоенных элементов дизайна «Фестиваля Британии» в сочетании с элементами «тропической» архитектуры, заимствованными из обширной практики архитекторов в других британских колониях и новых государствах Британского содружества».
**Полицейское управление**
В 1956 году в Никосии был запланирован обширный комплекс нового здания полицейского управления, строительство которого было завершено в 1958 году.
«Детали здания скудны и обыденны. Общее впечатление — чистая функциональная эффективность и экономичность». Однако каждое окно 140-комнатного здания было оснащено синими алюминиевыми солнцезащитными жалюзи, которые придавали ему «характерный вид». Кроме того, было установлено электрическое отопление пола, что было новшеством для того времени на Кипре.
В заключение Георгиу отмечает, что в колониях не существовало единого, унифицированного британского имперского архитектурного стиля, и Кипр не был исключением.
На Кипре в частности, «богатое и разнообразное архитектурное наследие, оставленное колониальной администрацией, не включает в себя каких-либо зданий действительно международного значения, подобных тем, что можно найти в крупных центрах Империи в Индии, Южной Африке, Австралии или Канаде».
«Нельзя было ожидать найти такие грандиозные и дорогие сооружения величайших архитекторов Империи на маленьком острове, таком как Кипр», — объясняет Георгиу.
Учитывая ситуацию, в которой Кипр оказался после перехода под британское правление, дело было не в архитектуре.
«Не большие общественные здания колониального правительства или их стиль оказали наибольшее влияние на кипрскую архитектуру и общество, а обеспечение инфраструктуры в целом, градостроительство и жилищное строительство».
Британское колониальное правление, пришедшее на смену османам, было «краеугольным камнем огромного скачка вперёд в образовании и экономическом процветании» и «в долгосрочной перспективе привело Кипр к тому, что в 2004 году он стал членом Европейского союза».
Книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре» издана в En Tipis Publications. Доступна в книжных магазинах, €51.
[~DETAIL_TEXT] => Кусочки истории, которые используются до сих пор
Чаще всего то, к чему привыкает глаз, перестаёт замечаться. Это относится и к нашей разнообразной архитектуре — зданиям, с которыми мы выросли и которые воспринимаем как должное, хотя дело было не в самих зданиях.
Только когда нам предлагают взглянуть на наше окружение, мы осознаём моменты «Эврика» и углубляемся немного глубже в историю зданий, в которых размещаются министерства и ведомства — такие как министерство внутренних дел в Никосии и районная администрация в Ларнаке, а также недействующие железнодорожные станции.
Вот почему книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре», первоначально опубликованная в 2013 году и недавно переизданная, так важна для напоминания нам о нашем архитектурном наследии и прослеживания его влияния на протяжении десятилетий.
Костас Георгиу получил образование в английской школе в Никосии, затем уехал в Великобританию учиться, а затем более 40 лет занимался вопросами градостроительства.
Принимая во внимание, что колониальная администрация начала свою деятельность в 1878 году — хотя официально она началась в 1925 году, когда Кипр стал колонией, — и продолжала до тех пор, пока Кипр не обрёл независимость в 1960 году, неудивительно, что мы так часто заходим или хотя бы проходим мимо этих сотен зданий и объектов инфраструктуры.
«Подсчитано, что на острове сохранилось более 700 британских колониальных зданий и сооружений, а также обширная инфраструктура дорог, сооружений и объектов», — говорится в книге Георгиу.
Книга Георгиу демонстрирует здания, возведённые колониальной администрацией, а не сотни частных зданий, вдохновлённых этой тенденцией.
«Наследие и масштабы зданий, инфраструктуры и застроенной среды, оставленные на острове британцами, очень значительны и являются неотъемлемой частью кипрской действительности сегодня. Однако мало кто действительно понимает значение, ценность и смысл этого наследия и то, что оно говорит нам о характере колониальной администрации и её отношениях с коренным населением», — объясняет Георгиу.
Он говорит, что эти остатки являются «безмолвными, но надёжными свидетелями ушедшей эпохи, которые, если их прочитать и понять, могут предложить правдивые и полезные идеи о вкладе наследия в настоящее и будущее».
«Значимые здания», перечисленные в книге, подразделяются на три периода: с 1878 года до Первой мировой войны, период между Первой и Второй мировыми войнами и с периода Второй мировой войны до независимости в 1960 году.
В книге исследовано и перечислено 59 зданий, некоторые из которых выделяются больше других своей известностью и общей историей.
К ним относятся старый правительственный дом — ныне президентский дворец — в Никосии, правительственный «коттедж» в Троодосе, англиканская церковь Святого Павла, общественный сад Никосии, первые здания английской школы, отель «Беренгария», санаторий «Киперунта», технические школы и новое здание полицейского управления.
«Когда британцы высадились на Кипре в июле 1878 года, они обнаружили запущенный и пришедший в упадок захолустный уголок Османской империи. Современной инфраструктуры не существовало», — говорит Георгиу.
Однако они обнаружили «богатое архитектурное наследие, простирающееся от доисторического до классического, средневекового и более позднего времени, в основном в руинах или в полуразрушенном состоянии», а также «многочисленные монастыри и церкви», поддерживаемые в соответствии с древними архитектурными традициями и мастерством.
Одним из первых действий британцев по прибытии было составление карты острова в военных целях. Затем они возводили колониальные здания в стиле бунгало и викторианские эклектичные постройки и оставили свой след архитектурой империи и содружества.
«К маю 1951 года, наконец, колониальное правительство учредило в Никосии Департамент городского планирования и жилищного строительства», который действует до сих пор и служит образцом для других стран.
Интересно посмотреть на наиболее узнаваемые здания и узнать, как они появились.
**Старый правительственный дом**
Старый правительственный дом в Никосии, более известный как сегодняшний президентский дворец, начинался как сборные бараки в стандартном военном колониальном стиле. Здание в стиле бунгало было увенчано наклонной двускатной крышей из глиняной черепицы, которая вентилировалась через треугольные ставни.
Более постоянное строение было построено в 1930-х годах после его разрушения во время восстания 1931 года «Октобриана» против колониального правления. Сейчас здание украшено выступающим двухэтажным портиком, расположенным по центру. Над центральной аркой первого этажа, заполняя пространство между колоннами и возвышаясь над парапетом балкона второго этажа, расположено огромное британское королевское гербовое оружие, вырезанное в глубоком рельефе.
Здание было разрушено пожаром во время государственного переворота 1974 года и отремонтировано в 1976 году.
**Правительственный «коттедж»**
Горная станция Троодос была построена в 1881 году — первоначально для верховного комиссара, а затем для британского губернатора — в архитектуре, напоминающей охотничий домик или коттедж в Озерном крае в Англии. Он был построен из местного вулканического камня. В него входили конюшни, мастерские, игровые комнаты и гостевые дома, и сегодня он используется как летняя резиденция президента.
**Церковь Святого Павла**
Церковь Святого Павла в Никосии, расположенная рядом с министерством труда и напротив посольства Греции, построена в викторианском готическом стиле. Можно сказать, что она была построена дважды, поскольку первоначальное здание на берегу ручья пришлось тщательно снести из-за повреждений, камни сохранить, а затем перестроить на Байрон-авеню. Из-за увеличения числа британцев, проживающих на Кипре после Второй мировой войны, «церковь была расширена к западу в 1952 году путём добавления двух отсеков». Церковь стала англиканским собором в 1981 году после создания епархии Кипра и Персидского залива в 1976 году.
**Общественный сад Никосии**
После смерти королевы Виктории в 1901 году колониальная администрация и британские жители стремились создать соответствующие общественные работы в память о её долгом правлении, что привело к созданию общественного сада в Никосии напротив музея Кипра — также в колониальном стиле — по простому образцу, который стал популярным местом для публики. Он потерял большую часть своего исторического характера и особенностей, когда был реконструирован в конце XX века, а эстрада и пушки были убраны.
**Первая английская школа**
Первые здания английской школы были построены между 1907 и 1909 годами по чертежам, нарисованным в Англии. После восстания 1931 года войска были введены и получили школу для использования в качестве бараков. Сегодня в них размещается районный суд Никосии.
«Комплекс зданий обладает сильным архитектурным характером, который отражает традиции самой Британии, а не колониальной архитектуры, которая создана с учётом включения кипрских элементов или адаптации к климату», — отмечает Георгиу. Нынешняя английская школа была открыта в 1939 году.
**Отель «Беренгария»**
В 1920-х годах на Кипре практически не было отелей, и остров не был популярным туристическим направлением. Отель «Беренгария» был построен с целью привлечения британских и зарубежных посетителей. Работы начались в 1928 году, и отель открылся в 1930 году.
Названный в честь Беренгарии Наваррской, которая вышла замуж за короля Ричарда Львиное Сердце на Кипре в 1191 году, массивное трёхэтажное здание с 88 комнатами, «возможно, является самым ранним примером широкого использования железобетона на Кипре для непроизводственных строений».
«С архитектурной точки зрения внешний вид основного корпуса отеля ничем не примечателен», а «отличительной» чертой здания является «массивная квадратная башня с деталями, напоминающими средневековый замок».
**Санаторий «Киперунта»**
В 1936 году было сочтено необходимым построить больницу для лечения людей, страдающих туберкулёзом. Строительство началось в 1938 году, и санаторий начал принимать пациентов в 1940 году. Здание, которое сейчас используется в качестве региональной больницы, соответствует британской исторической традиции установки деревянных защитных ставен внутри домов в георгианском и викторианском стилях.
**Технические школы**
Колониальная администрация инициировала программу строительства технических школ в начале — середине 1950-х годов. К 1959 году на острове было четыре двухобщинных технических школы.
«Архитектурный стиль зданий имеет английский колорит, включающий в себя множество послевоенных элементов дизайна «Фестиваля Британии» в сочетании с элементами «тропической» архитектуры, заимствованными из обширной практики архитекторов в других британских колониях и новых государствах Британского содружества».
**Полицейское управление**
В 1956 году в Никосии был запланирован обширный комплекс нового здания полицейского управления, строительство которого было завершено в 1958 году.
«Детали здания скудны и обыденны. Общее впечатление — чистая функциональная эффективность и экономичность». Однако каждое окно 140-комнатного здания было оснащено синими алюминиевыми солнцезащитными жалюзи, которые придавали ему «характерный вид». Кроме того, было установлено электрическое отопление пола, что было новшеством для того времени на Кипре.
В заключение Георгиу отмечает, что в колониях не существовало единого, унифицированного британского имперского архитектурного стиля, и Кипр не был исключением.
На Кипре в частности, «богатое и разнообразное архитектурное наследие, оставленное колониальной администрацией, не включает в себя каких-либо зданий действительно международного значения, подобных тем, что можно найти в крупных центрах Империи в Индии, Южной Африке, Австралии или Канаде».
«Нельзя было ожидать найти такие грандиозные и дорогие сооружения величайших архитекторов Империи на маленьком острове, таком как Кипр», — объясняет Георгиу.
Учитывая ситуацию, в которой Кипр оказался после перехода под британское правление, дело было не в архитектуре.
«Не большие общественные здания колониального правительства или их стиль оказали наибольшее влияние на кипрскую архитектуру и общество, а обеспечение инфраструктуры в целом, градостроительство и жилищное строительство».
Британское колониальное правление, пришедшее на смену османам, было «краеугольным камнем огромного скачка вперёд в образовании и экономическом процветании» и «в долгосрочной перспективе привело Кипр к тому, что в 2004 году он стал членом Европейского союза».
Книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре» издана в En Tipis Publications. Доступна в книжных магазинах, €51.
[DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[~DETAIL_TEXT_TYPE] => html
[PREVIEW_TEXT] => Кусочки истории, которые используются до сих пор
Чаще всего то, к чему привыкает глаз...
[~PREVIEW_TEXT] => Кусочки истории, которые используются до сих пор
Чаще всего то, к чему привыкает глаз...
[PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html
[DETAIL_PICTURE] => Array
(
[SRC] => /upload/resize_cache/iblock/662/600_400_1/6626816e80148fca923325e501860d68.jpg
[WIDTH] => 600
[HEIGHT] => 399
)
[~DETAIL_PICTURE] => 85394
[ACTIVE_FROM] => 12.04.2026 04:30:00
[~ACTIVE_FROM] => 12.04.2026 04:30:00
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus/
[~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus/
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[CODE] => colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus
[~CODE] => colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus
[EXTERNAL_ID] => 43295
[~EXTERNAL_ID] => 43295
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LID] => s1
[~LID] => s1
[NAV_RESULT] =>
[DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 12 Апреля 2026
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
[FIELDS] => Array
(
[PREVIEW_PICTURE] => Array
(
[ID] => 85393
[TIMESTAMP_X] => 12.04.2026 04:30:04
[MODULE_ID] => iblock
[HEIGHT] => 733
[WIDTH] => 1100
[FILE_SIZE] => 137099
[CONTENT_TYPE] => image/jpeg
[SUBDIR] => iblock/662
[FILE_NAME] => 6626816e80148fca923325e501860d68.jpg
[ORIGINAL_NAME] => feature-rebekah-main-The-front-of-the-governors-house-which-is-now-the-presidential-palace.jpg
[DESCRIPTION] =>
[HANDLER_ID] =>
[EXTERNAL_ID] => 3ce8154056b5c00cb63e5c5a7a6b0fd5
[~src] =>
[SRC] => /upload/iblock/662/6626816e80148fca923325e501860d68.jpg
[ALT] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
[TITLE] => Колониализм в камне: как британская архитектура сформировала Кипр
)
)
[PROPERTIES] => Array
(
[ORIGINAL_URL] => Array
(
[ID] => 51
[TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 10
[CODE] => ORIGINAL_URL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149680
[VALUE] => /2026/04/12/colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => /2026/04/12/colonialism-in-stone-how-british-architecture-shaped-cyprus
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Ссылка на сайте-источнике
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME_EN] => Array
(
[ID] => 280
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 20
[CODE] => THEME_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149682
[VALUE] => Colonialism in stone: how British architecture shaped Cyprus
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Colonialism in stone: how British architecture shaped Cyprus
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[TEXT_EN] => Array
(
[ID] => 281
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Текст новости (en)
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 40
[CODE] => TEXT_EN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => Y
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => Y
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => HTML
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[height] => 200
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149683
[VALUE] => Array
(
[TEXT] => Pieces of history still in use today
More often than not, what the eye becomes accustomed to, it no longer sees. This is also true for our diverse architecture – the buildings we grew up with and take for granted, although it was not the buildings themselves that made the difference.
It is not until we are prompted to take a look at our environment that we get “a-ha” moments and delve a little deeper into the history of the buildings housing ministries and departments – such as the interior ministry in Nicosia and the district administration in Larnaca, as well as the defunct railway stations.
This is why Costas Georghiou’s book British Colonial Architecture in Cyprus, originally published in 2013 and recently reprinted, is so important in reminding us of our architectural legacy and following its influence through the decades.
Georghiou was educated at the English School Nicosia before going to the UK to study and then spending more than 40 years in town planning related issues.
Taking into consideration that colonial administration began in 1878 – although it officially began in 1925 when Cyprus became a colony – and continued until Cyprus gained its independence in 1960, it is no wonder we so often enter or at least pass these hundreds of buildings and infrastructure.
“It is estimated that there are over 700 surviving British colonial buildings and structures and an extensive infrastructure of roads, installations and facilities on the island,” Georghiou says in his book.
Georghiou’s book showcases the buildings erected by the colonial administration, not the hundreds of private ones inspired by the trend.
“The legacy and extent of buildings, infrastructure and the built environment left behind on the island by the British is very substantial and very much part of the Cyprus scene today. Yet, there is little or no real understanding of the significance, value and meaning of this heritage and what it tells us about the character of the colonial administration and its relationship with the indigenous population,” Georghiou explains.
He says that these remnants are “silent but reliable witnesses to a past age, which if read and understood can offer truthful and rewarding insights into the contribution of heritage to the present and to the future”.
The “significant buildings” listed in the book are subdivided into three periods: 1878 till WWI, the period between WWI and WWII, and from WWII till independence in 1960.
There are 59 buildings researched and listed in the book, with some standing out more than others for their familiarity and collective history.
These include the old government house – now the presidential palace – in Nicosia, the government ‘cottage’ in Troodos, St Paul’s Anglican church, the Nicosia public garden, the first English School buildings, Berengaria hotel, Kyperounta sanatorium, the technical schools and the new police headquarters.
“When the British landed in Cyprus in July 1878, they found a neglected and run down backwater of the Ottoman Empire. No modern infrastructure existed,” Georgiou says.
What they did find, however, was “a rich architectural heritage, stretching from pre-historic to classical, mediaeval and later times, mostly in ruins or in a dilapidated state”, as well as “numerous monasteries and churches” maintained in ancient architectural traditions and craftsmanship.
One of the first things the British did on arrival was to map the island for military purposes. They then erected ‘bungalow’ colonial style and Victorian eclectic buildings and left their mark with imperial and commonwealth architecture.
“By May 1951, at long last, the colonial government established a Town Planning and Housing Department in Nicosia”, which is still in operation today and serves as a model for other countries.
Taking a look at the most identifiable buildings, it is interesting to see how they came to be.
OLD GOVERNMENT HOUSE
The old government house in Nicosia – better known as today’s presidential palace – started out as prefabricated barracks in a standard military colonial pattern. The bungalow-type building was capped by a sloping hipped clay tile roof, which was ventilated through triangular slatted dormers.
A more permanent structure was built in the 1930s, following its destruction in the 1931 ‘Oktovriana’ uprising against colonial rule. The building is now fronted by a projecting centrally placed two-storey entrance portico. Above the ground floor central archway, filling the space between the columns and rising above the first-floor balcony parapet, is a huge British Royal Coat of Arms carved in deep relief.
The building was gutted by a fire during the 1974 coup d’ état and repaired in 1976.
Early photograph of the governor’s – now the president’s – summer residence in Troodos
GOVERNMENT ‘COTTAGE’
The Troodos hill station was built in 1881 – initially for the high commissioner and later for the British governor – in architecture reminiscent of a hunting lodge or Lake District cottage in England. It was constructed using random rubble from local igneous rock. It included stables, workshops, games rooms and guest houses, and is today used as the president’s summer retreat.
ST PAUL’S
St Paul’s church in Nicosia, next to the labour ministry and opposite the Greek embassy, is built in the Victorian Gothic style. It could be said it was built twice, as the original building on the banks of a stream had to be carefully demolished due to damage, the stones stored and then rebuilt on Byron avenue. Due to the increasing numbers of British people living in Cyprus after WWII, “the church was enlarged towards the West in 1952 by the addition of two bays”. The church became the Anglican cathedral in 1981, after the diocese of Cyprus and the Gulf was created in 1976.
NICOSIA PUBLIC GARDEN
Following the death of Queen Victoria in 1901, the colonial administration and British residents were eager to create appropriate public works to commemorate her long reign, which led to the creation of the Nicosia public garden opposite the Cyprus museum – also in colonial style – in a simple pattern that became a popular place for the public. It lost much of its historic character and features when it was remodelled in the late 20th century and the bandstand and cannons were removed.
FIRST ENGLISH SCHOOL
The first buildings of the English School were constructed between 1907 and 1909 with blueprints drawn in England. Following the 1931 uprising, troops were brought in and given the school to be used as barracks. Today, they house the Nicosia district court.
“The building complex possesses a strong architectural character which reflects the traditions of Britain itself, rather than a colonial architecture which is fashioned to include Cypriot elements or climatic adaptation,” Georghiou points out. The present English School was opened in 1939.
The original English School building which later became Nicosia district court
BERENGARIA HOTEL
In the 1920s, there were hardly any hotels in Cyprus and the island was not a popular tourist destination. The Berengaria was built with the aim of attracting British and overseas visitors. Works began in 1928 and the hotel opened for business in 1930.
Named after Berengaria of Navarre, who married King Richard the Lionheart in Cyprus in 1191, the massive 88-room, three-storey building is “perhaps the earliest example of the extensive use of reinforced concrete in Cyprus for a non-industrial structure”.
“Architecturally speaking, the external appearance of main body of the hotel is unremarkable,” with the “distinctive” feature of the building being the “massive square tower with detailing reminiscent of a mediaeval castle”.
KYPEROUNTA SANATORIUM
In 1936, it was deemed necessary to build a hospital to treat people suffering from tuberculosis. Construction started in 1938 and the sanatorium began receiving patients in 1940. The building – now used as the region’s hospital – follows the British historic tradition of fitting wooden security shutters internally in Georgian and Victorian houses.
TECHNICAL SCHOOLS
The colonial administration initiated a programme of technical school building in the early to mid-1950s. By 1959 there were four bi-communal technical schools across the island.
“The architectural style of the buildings has an English flavour incorporating many post-war ‘Festival of Britain’ design elements, coupled with elements from ‘Tropical’ architecture derived from the extensive practice of the architects in other British colonies and emerging British commonwealth states.”
The official opening of police headquarters in Nicosia in 1959
POLICE HEADQUARTERS
In 1956 an extensive new police headquarters complex was planned in Nicosia and completed in 1958.
“The detail of the building is sparse and ordinary. The overall impression is of clean functional efficiency and economy.” However, every window of the 140-room building was fitted with blue alloy sun-shutters which gave it a “distinctive appearance”. Furthermore, electric under floor heating was installed, an innovation at the time in Cyprus.
In conclusion, Georghiou points out that there was no single, uniform British imperial architectural style used in the colonies, and Cyprus was no exception.
In Cyprus in particular, “the rich and varied architectural heritage left behind by the colonial administration does not include any buildings of truly international importance such as found in the big centres of Empire in India, South Africa, Australia or Canada.”
“One would not expect to find such grand and expensive edifices by the Empire’s greatest architects on a small island such as Cyprus,” Georghiou explains.
Given the situation Cyprus was in when taken over by British rule, it was not architecture that made the difference.
“It was not the big public buildings of the colonial government or their style which had the greatest influence on Cypriot architecture and society, but the provision of infrastructure in general, town planning and housing.”
British colonial rule, which took over from the Ottomans, was “the foundation stone of a massive leap forward in education and economic prosperity” and “it led Cyprus in the long term to becoming a member of the European Union in 2004”.
British Colonial Architecture in Cyprus by Costas Georghiou is published by En Tipis Publications. Available at bookshops €51
[TYPE] => HTML
)
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => Array
(
[TEXT] => Pieces of history still in use today
More often than not, what the eye becomes accustomed to, it no longer sees. This is also true for our diverse architecture – the buildings we grew up with and take for granted, although it was not the buildings themselves that made the difference.
It is not until we are prompted to take a look at our environment that we get “a-ha” moments and delve a little deeper into the history of the buildings housing ministries and departments – such as the interior ministry in Nicosia and the district administration in Larnaca, as well as the defunct railway stations.
This is why Costas Georghiou’s book British Colonial Architecture in Cyprus, originally published in 2013 and recently reprinted, is so important in reminding us of our architectural legacy and following its influence through the decades.
Georghiou was educated at the English School Nicosia before going to the UK to study and then spending more than 40 years in town planning related issues.
Taking into consideration that colonial administration began in 1878 – although it officially began in 1925 when Cyprus became a colony – and continued until Cyprus gained its independence in 1960, it is no wonder we so often enter or at least pass these hundreds of buildings and infrastructure.
“It is estimated that there are over 700 surviving British colonial buildings and structures and an extensive infrastructure of roads, installations and facilities on the island,” Georghiou says in his book.
Georghiou’s book showcases the buildings erected by the colonial administration, not the hundreds of private ones inspired by the trend.
“The legacy and extent of buildings, infrastructure and the built environment left behind on the island by the British is very substantial and very much part of the Cyprus scene today. Yet, there is little or no real understanding of the significance, value and meaning of this heritage and what it tells us about the character of the colonial administration and its relationship with the indigenous population,” Georghiou explains.
He says that these remnants are “silent but reliable witnesses to a past age, which if read and understood can offer truthful and rewarding insights into the contribution of heritage to the present and to the future”.
The “significant buildings” listed in the book are subdivided into three periods: 1878 till WWI, the period between WWI and WWII, and from WWII till independence in 1960.
There are 59 buildings researched and listed in the book, with some standing out more than others for their familiarity and collective history.
These include the old government house – now the presidential palace – in Nicosia, the government ‘cottage’ in Troodos, St Paul’s Anglican church, the Nicosia public garden, the first English School buildings, Berengaria hotel, Kyperounta sanatorium, the technical schools and the new police headquarters.
“When the British landed in Cyprus in July 1878, they found a neglected and run down backwater of the Ottoman Empire. No modern infrastructure existed,” Georgiou says.
What they did find, however, was “a rich architectural heritage, stretching from pre-historic to classical, mediaeval and later times, mostly in ruins or in a dilapidated state”, as well as “numerous monasteries and churches” maintained in ancient architectural traditions and craftsmanship.
One of the first things the British did on arrival was to map the island for military purposes. They then erected ‘bungalow’ colonial style and Victorian eclectic buildings and left their mark with imperial and commonwealth architecture.
“By May 1951, at long last, the colonial government established a Town Planning and Housing Department in Nicosia”, which is still in operation today and serves as a model for other countries.
Taking a look at the most identifiable buildings, it is interesting to see how they came to be.
OLD GOVERNMENT HOUSE
The old government house in Nicosia – better known as today’s presidential palace – started out as prefabricated barracks in a standard military colonial pattern. The bungalow-type building was capped by a sloping hipped clay tile roof, which was ventilated through triangular slatted dormers.
A more permanent structure was built in the 1930s, following its destruction in the 1931 ‘Oktovriana’ uprising against colonial rule. The building is now fronted by a projecting centrally placed two-storey entrance portico. Above the ground floor central archway, filling the space between the columns and rising above the first-floor balcony parapet, is a huge British Royal Coat of Arms carved in deep relief.
The building was gutted by a fire during the 1974 coup d’ état and repaired in 1976.
Early photograph of the governor’s – now the president’s – summer residence in Troodos
GOVERNMENT ‘COTTAGE’
The Troodos hill station was built in 1881 – initially for the high commissioner and later for the British governor – in architecture reminiscent of a hunting lodge or Lake District cottage in England. It was constructed using random rubble from local igneous rock. It included stables, workshops, games rooms and guest houses, and is today used as the president’s summer retreat.
ST PAUL’S
St Paul’s church in Nicosia, next to the labour ministry and opposite the Greek embassy, is built in the Victorian Gothic style. It could be said it was built twice, as the original building on the banks of a stream had to be carefully demolished due to damage, the stones stored and then rebuilt on Byron avenue. Due to the increasing numbers of British people living in Cyprus after WWII, “the church was enlarged towards the West in 1952 by the addition of two bays”. The church became the Anglican cathedral in 1981, after the diocese of Cyprus and the Gulf was created in 1976.
NICOSIA PUBLIC GARDEN
Following the death of Queen Victoria in 1901, the colonial administration and British residents were eager to create appropriate public works to commemorate her long reign, which led to the creation of the Nicosia public garden opposite the Cyprus museum – also in colonial style – in a simple pattern that became a popular place for the public. It lost much of its historic character and features when it was remodelled in the late 20th century and the bandstand and cannons were removed.
FIRST ENGLISH SCHOOL
The first buildings of the English School were constructed between 1907 and 1909 with blueprints drawn in England. Following the 1931 uprising, troops were brought in and given the school to be used as barracks. Today, they house the Nicosia district court.
“The building complex possesses a strong architectural character which reflects the traditions of Britain itself, rather than a colonial architecture which is fashioned to include Cypriot elements or climatic adaptation,” Georghiou points out. The present English School was opened in 1939.
The original English School building which later became Nicosia district court
BERENGARIA HOTEL
In the 1920s, there were hardly any hotels in Cyprus and the island was not a popular tourist destination. The Berengaria was built with the aim of attracting British and overseas visitors. Works began in 1928 and the hotel opened for business in 1930.
Named after Berengaria of Navarre, who married King Richard the Lionheart in Cyprus in 1191, the massive 88-room, three-storey building is “perhaps the earliest example of the extensive use of reinforced concrete in Cyprus for a non-industrial structure”.
“Architecturally speaking, the external appearance of main body of the hotel is unremarkable,” with the “distinctive” feature of the building being the “massive square tower with detailing reminiscent of a mediaeval castle”.
KYPEROUNTA SANATORIUM
In 1936, it was deemed necessary to build a hospital to treat people suffering from tuberculosis. Construction started in 1938 and the sanatorium began receiving patients in 1940. The building – now used as the region’s hospital – follows the British historic tradition of fitting wooden security shutters internally in Georgian and Victorian houses.
TECHNICAL SCHOOLS
The colonial administration initiated a programme of technical school building in the early to mid-1950s. By 1959 there were four bi-communal technical schools across the island.
“The architectural style of the buildings has an English flavour incorporating many post-war ‘Festival of Britain’ design elements, coupled with elements from ‘Tropical’ architecture derived from the extensive practice of the architects in other British colonies and emerging British commonwealth states.”
The official opening of police headquarters in Nicosia in 1959
POLICE HEADQUARTERS
In 1956 an extensive new police headquarters complex was planned in Nicosia and completed in 1958.
“The detail of the building is sparse and ordinary. The overall impression is of clean functional efficiency and economy.” However, every window of the 140-room building was fitted with blue alloy sun-shutters which gave it a “distinctive appearance”. Furthermore, electric under floor heating was installed, an innovation at the time in Cyprus.
In conclusion, Georghiou points out that there was no single, uniform British imperial architectural style used in the colonies, and Cyprus was no exception.
In Cyprus in particular, “the rich and varied architectural heritage left behind by the colonial administration does not include any buildings of truly international importance such as found in the big centres of Empire in India, South Africa, Australia or Canada.”
“One would not expect to find such grand and expensive edifices by the Empire’s greatest architects on a small island such as Cyprus,” Georghiou explains.
Given the situation Cyprus was in when taken over by British rule, it was not architecture that made the difference.
“It was not the big public buildings of the colonial government or their style which had the greatest influence on Cypriot architecture and society, but the provision of infrastructure in general, town planning and housing.”
British colonial rule, which took over from the Ottomans, was “the foundation stone of a massive leap forward in education and economic prosperity” and “it led Cyprus in the long term to becoming a member of the European Union in 2004”.
British Colonial Architecture in Cyprus by Costas Georghiou is published by En Tipis Publications. Available at bookshops €51
[TYPE] => HTML
)
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Текст новости (en)
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_MESSAGE_CNT] => Array
(
[ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Количество комментариев к элементу
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 63
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Количество комментариев к элементу
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[FORUM_TOPIC_ID] => Array
(
[ID] => 3
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема форума для комментариев
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => FORUM_TOPIC_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 62
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема форума для комментариев
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MORE_PHOTO] => Array
(
[ID] => 4
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Изображения
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MORE_PHOTO
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => F
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 58
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Изображения
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[PARTMAIN] => Array
(
[ID] => 5
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость раздела
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => PARTMAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 56
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость раздела
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[MAIN] => Array
(
[ID] => 6
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Главная новость главной страницы
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => MAIN
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => L
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => C
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 55
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[VALUE_ENUM_ID] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Главная новость главной страницы
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[THEME] => Array
(
[ID] => 7
[TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Тема
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => E
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => Y
[XML_ID] => 54
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 1
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] => EAutocomplete
[USER_TYPE_SETTINGS] => Array
(
[VIEW] => A
[SHOW_ADD] => Y
[MAX_WIDTH] => 250
[MIN_HEIGHT] => 24
[MAX_HEIGHT] => 1000
[BAN_SYM] => ,;
[REP_SYM] =>
[OTHER_REP_SYM] =>
[IBLOCK_MESS] => Y
)
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] =>
[VALUE] =>
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] =>
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Тема
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[LINK_SOURCE] => Array
(
[ID] => 8
[TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Источник
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => LINK_SOURCE
[DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] => 53
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149679
[VALUE] => cyprus-mail.com
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => cyprus-mail.com
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Источник
[~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus
)
[IS_SENT_TO_CHANEL] => Array
(
[ID] => 167
[TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => Is sent to telegram
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => N
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149686
[VALUE] => 1
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => 1
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => Is sent to telegram
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array
(
[ID] => 285
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 900
[CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149684
[VALUE] => d7q8o632dk7tfm8c5fgh
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7q8o632dk7tfm8c5fgh
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
[YANDEX_TASK_ID] => Array
(
[ID] => 284
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32
[IBLOCK_ID] => 2
[NAME] => YANDEX TASK ID
[ACTIVE] => Y
[SORT] => 1000
[CODE] => YANDEX_TASK_ID
[DEFAULT_VALUE] =>
[PROPERTY_TYPE] => S
[ROW_COUNT] => 1
[COL_COUNT] => 30
[LIST_TYPE] => L
[MULTIPLE] => N
[XML_ID] =>
[FILE_TYPE] =>
[MULTIPLE_CNT] => 5
[TMP_ID] =>
[LINK_IBLOCK_ID] => 0
[WITH_DESCRIPTION] => N
[SEARCHABLE] => N
[FILTRABLE] => N
[IS_REQUIRED] => N
[VERSION] => 1
[USER_TYPE] =>
[USER_TYPE_SETTINGS] =>
[HINT] =>
[PROPERTY_VALUE_ID] => 149685
[VALUE] => d7q2blbfo5u7sabsbkq4
[DESCRIPTION] =>
[VALUE_ENUM] =>
[VALUE_XML_ID] =>
[VALUE_SORT] =>
[~VALUE] => d7q2blbfo5u7sabsbkq4
[~DESCRIPTION] =>
[~NAME] => YANDEX TASK ID
[~DEFAULT_VALUE] =>
)
)
[DISPLAY_PROPERTIES] => Array
(
)
[IBLOCK] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[LID] => s1
[~LID] => s1
[CODE] => infoportal_news_s1
[~CODE] => infoportal_news_s1
[NAME] => Новости
[~NAME] => Новости
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[SORT] => 500
[~SORT] => 500
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/
[SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[RSS_TTL] => 24
[~RSS_TTL] => 24
[RSS_ACTIVE] => Y
[~RSS_ACTIVE] => Y
[RSS_FILE_ACTIVE] => N
[~RSS_FILE_ACTIVE] => N
[RSS_FILE_LIMIT] => 0
[~RSS_FILE_LIMIT] => 0
[RSS_FILE_DAYS] => 0
[~RSS_FILE_DAYS] => 0
[RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N
[XML_ID] => infoportal_news_s1
[~XML_ID] => infoportal_news_s1
[TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656
[INDEX_ELEMENT] => Y
[~INDEX_ELEMENT] => Y
[INDEX_SECTION] => N
[~INDEX_SECTION] => N
[WORKFLOW] => N
[~WORKFLOW] => N
[BIZPROC] => N
[~BIZPROC] => N
[SECTION_CHOOSER] => L
[~SECTION_CHOOSER] => L
[LIST_MODE] =>
[~LIST_MODE] =>
[RIGHTS_MODE] => S
[~RIGHTS_MODE] => S
[SECTION_PROPERTY] =>
[~SECTION_PROPERTY] =>
[PROPERTY_INDEX] =>
[~PROPERTY_INDEX] =>
[VERSION] => 1
[~VERSION] => 1
[LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[~LAST_CONV_ELEMENT] => 0
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[EDIT_FILE_BEFORE] =>
[~EDIT_FILE_BEFORE] =>
[EDIT_FILE_AFTER] =>
[~EDIT_FILE_AFTER] =>
[SECTIONS_NAME] => Разделы
[~SECTIONS_NAME] => Разделы
[SECTION_NAME] => Раздел
[~SECTION_NAME] => Раздел
[ELEMENTS_NAME] => Новости
[~ELEMENTS_NAME] => Новости
[ELEMENT_NAME] => Новость
[~ELEMENT_NAME] => Новость
[EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[LANG_DIR] => /
[~LANG_DIR] => /
[SERVER_NAME] => russiancyprus.news
[~SERVER_NAME] => russiancyprus.news
)
[SECTION] => Array
(
[PATH] => Array
(
[0] => Array
(
[ID] => 2
[~ID] => 2
[TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27
[MODIFIED_BY] => 1
[~MODIFIED_BY] => 1
[DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32
[CREATED_BY] => 1
[~CREATED_BY] => 1
[IBLOCK_ID] => 2
[~IBLOCK_ID] => 2
[IBLOCK_SECTION_ID] =>
[~IBLOCK_SECTION_ID] =>
[ACTIVE] => Y
[~ACTIVE] => Y
[GLOBAL_ACTIVE] => Y
[~GLOBAL_ACTIVE] => Y
[SORT] => 5
[~SORT] => 5
[NAME] => Общество и политика
[~NAME] => Общество и политика
[PICTURE] =>
[~PICTURE] =>
[LEFT_MARGIN] => 1
[~LEFT_MARGIN] => 1
[RIGHT_MARGIN] => 2
[~RIGHT_MARGIN] => 2
[DEPTH_LEVEL] => 1
[~DEPTH_LEVEL] => 1
[DESCRIPTION] =>
[~DESCRIPTION] =>
[DESCRIPTION_TYPE] => text
[~DESCRIPTION_TYPE] => text
[SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика
[CODE] => society
[~CODE] => society
[XML_ID] => 111
[~XML_ID] => 111
[TMP_ID] =>
[~TMP_ID] =>
[DETAIL_PICTURE] =>
[~DETAIL_PICTURE] =>
[SOCNET_GROUP_ID] =>
[~SOCNET_GROUP_ID] =>
[LIST_PAGE_URL] => /news/
[~LIST_PAGE_URL] => /news/
[SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/
[IBLOCK_TYPE_ID] => news
[~IBLOCK_TYPE_ID] => news
[IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1
[IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1
[EXTERNAL_ID] => 111
[~EXTERNAL_ID] => 111
[IPROPERTY_VALUES] => Array
(
)
)
)
)
[SECTION_URL] => /news/society/
[ITEMS_THEME] => Array
(
)
)
Кусочки истории, которые используются до сих пор
Чаще всего то, к чему привыкает глаз, перестаёт замечаться. Это относится и к нашей разнообразной архитектуре — зданиям, с которыми мы выросли и которые воспринимаем как должное, хотя дело было не в самих зданиях.
Только когда нам предлагают взглянуть на наше окружение, мы осознаём моменты «Эврика» и углубляемся немного глубже в историю зданий, в которых размещаются министерства и ведомства — такие как министерство внутренних дел в Никосии и районная администрация в Ларнаке, а также недействующие железнодорожные станции.
Вот почему книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре», первоначально опубликованная в 2013 году и недавно переизданная, так важна для напоминания нам о нашем архитектурном наследии и прослеживания его влияния на протяжении десятилетий.
Костас Георгиу получил образование в английской школе в Никосии, затем уехал в Великобританию учиться, а затем более 40 лет занимался вопросами градостроительства.
Принимая во внимание, что колониальная администрация начала свою деятельность в 1878 году — хотя официально она началась в 1925 году, когда Кипр стал колонией, — и продолжала до тех пор, пока Кипр не обрёл независимость в 1960 году, неудивительно, что мы так часто заходим или хотя бы проходим мимо этих сотен зданий и объектов инфраструктуры.
«Подсчитано, что на острове сохранилось более 700 британских колониальных зданий и сооружений, а также обширная инфраструктура дорог, сооружений и объектов», — говорится в книге Георгиу.
Книга Георгиу демонстрирует здания, возведённые колониальной администрацией, а не сотни частных зданий, вдохновлённых этой тенденцией.
«Наследие и масштабы зданий, инфраструктуры и застроенной среды, оставленные на острове британцами, очень значительны и являются неотъемлемой частью кипрской действительности сегодня. Однако мало кто действительно понимает значение, ценность и смысл этого наследия и то, что оно говорит нам о характере колониальной администрации и её отношениях с коренным населением», — объясняет Георгиу.
Он говорит, что эти остатки являются «безмолвными, но надёжными свидетелями ушедшей эпохи, которые, если их прочитать и понять, могут предложить правдивые и полезные идеи о вкладе наследия в настоящее и будущее».
«Значимые здания», перечисленные в книге, подразделяются на три периода: с 1878 года до Первой мировой войны, период между Первой и Второй мировыми войнами и с периода Второй мировой войны до независимости в 1960 году.
В книге исследовано и перечислено 59 зданий, некоторые из которых выделяются больше других своей известностью и общей историей.
К ним относятся старый правительственный дом — ныне президентский дворец — в Никосии, правительственный «коттедж» в Троодосе, англиканская церковь Святого Павла, общественный сад Никосии, первые здания английской школы, отель «Беренгария», санаторий «Киперунта», технические школы и новое здание полицейского управления.
«Когда британцы высадились на Кипре в июле 1878 года, они обнаружили запущенный и пришедший в упадок захолустный уголок Османской империи. Современной инфраструктуры не существовало», — говорит Георгиу.
Однако они обнаружили «богатое архитектурное наследие, простирающееся от доисторического до классического, средневекового и более позднего времени, в основном в руинах или в полуразрушенном состоянии», а также «многочисленные монастыри и церкви», поддерживаемые в соответствии с древними архитектурными традициями и мастерством.
Одним из первых действий британцев по прибытии было составление карты острова в военных целях. Затем они возводили колониальные здания в стиле бунгало и викторианские эклектичные постройки и оставили свой след архитектурой империи и содружества.
«К маю 1951 года, наконец, колониальное правительство учредило в Никосии Департамент городского планирования и жилищного строительства», который действует до сих пор и служит образцом для других стран.
Интересно посмотреть на наиболее узнаваемые здания и узнать, как они появились.
**Старый правительственный дом**
Старый правительственный дом в Никосии, более известный как сегодняшний президентский дворец, начинался как сборные бараки в стандартном военном колониальном стиле. Здание в стиле бунгало было увенчано наклонной двускатной крышей из глиняной черепицы, которая вентилировалась через треугольные ставни.
Более постоянное строение было построено в 1930-х годах после его разрушения во время восстания 1931 года «Октобриана» против колониального правления. Сейчас здание украшено выступающим двухэтажным портиком, расположенным по центру. Над центральной аркой первого этажа, заполняя пространство между колоннами и возвышаясь над парапетом балкона второго этажа, расположено огромное британское королевское гербовое оружие, вырезанное в глубоком рельефе.
Здание было разрушено пожаром во время государственного переворота 1974 года и отремонтировано в 1976 году.
**Правительственный «коттедж»**
Горная станция Троодос была построена в 1881 году — первоначально для верховного комиссара, а затем для британского губернатора — в архитектуре, напоминающей охотничий домик или коттедж в Озерном крае в Англии. Он был построен из местного вулканического камня. В него входили конюшни, мастерские, игровые комнаты и гостевые дома, и сегодня он используется как летняя резиденция президента.
**Церковь Святого Павла**
Церковь Святого Павла в Никосии, расположенная рядом с министерством труда и напротив посольства Греции, построена в викторианском готическом стиле. Можно сказать, что она была построена дважды, поскольку первоначальное здание на берегу ручья пришлось тщательно снести из-за повреждений, камни сохранить, а затем перестроить на Байрон-авеню. Из-за увеличения числа британцев, проживающих на Кипре после Второй мировой войны, «церковь была расширена к западу в 1952 году путём добавления двух отсеков». Церковь стала англиканским собором в 1981 году после создания епархии Кипра и Персидского залива в 1976 году.
**Общественный сад Никосии**
После смерти королевы Виктории в 1901 году колониальная администрация и британские жители стремились создать соответствующие общественные работы в память о её долгом правлении, что привело к созданию общественного сада в Никосии напротив музея Кипра — также в колониальном стиле — по простому образцу, который стал популярным местом для публики. Он потерял большую часть своего исторического характера и особенностей, когда был реконструирован в конце XX века, а эстрада и пушки были убраны.
**Первая английская школа**
Первые здания английской школы были построены между 1907 и 1909 годами по чертежам, нарисованным в Англии. После восстания 1931 года войска были введены и получили школу для использования в качестве бараков. Сегодня в них размещается районный суд Никосии.
«Комплекс зданий обладает сильным архитектурным характером, который отражает традиции самой Британии, а не колониальной архитектуры, которая создана с учётом включения кипрских элементов или адаптации к климату», — отмечает Георгиу. Нынешняя английская школа была открыта в 1939 году.
**Отель «Беренгария»**
В 1920-х годах на Кипре практически не было отелей, и остров не был популярным туристическим направлением. Отель «Беренгария» был построен с целью привлечения британских и зарубежных посетителей. Работы начались в 1928 году, и отель открылся в 1930 году.
Названный в честь Беренгарии Наваррской, которая вышла замуж за короля Ричарда Львиное Сердце на Кипре в 1191 году, массивное трёхэтажное здание с 88 комнатами, «возможно, является самым ранним примером широкого использования железобетона на Кипре для непроизводственных строений».
«С архитектурной точки зрения внешний вид основного корпуса отеля ничем не примечателен», а «отличительной» чертой здания является «массивная квадратная башня с деталями, напоминающими средневековый замок».
**Санаторий «Киперунта»**
В 1936 году было сочтено необходимым построить больницу для лечения людей, страдающих туберкулёзом. Строительство началось в 1938 году, и санаторий начал принимать пациентов в 1940 году. Здание, которое сейчас используется в качестве региональной больницы, соответствует британской исторической традиции установки деревянных защитных ставен внутри домов в георгианском и викторианском стилях.
**Технические школы**
Колониальная администрация инициировала программу строительства технических школ в начале — середине 1950-х годов. К 1959 году на острове было четыре двухобщинных технических школы.
«Архитектурный стиль зданий имеет английский колорит, включающий в себя множество послевоенных элементов дизайна «Фестиваля Британии» в сочетании с элементами «тропической» архитектуры, заимствованными из обширной практики архитекторов в других британских колониях и новых государствах Британского содружества».
**Полицейское управление**
В 1956 году в Никосии был запланирован обширный комплекс нового здания полицейского управления, строительство которого было завершено в 1958 году.
«Детали здания скудны и обыденны. Общее впечатление — чистая функциональная эффективность и экономичность». Однако каждое окно 140-комнатного здания было оснащено синими алюминиевыми солнцезащитными жалюзи, которые придавали ему «характерный вид». Кроме того, было установлено электрическое отопление пола, что было новшеством для того времени на Кипре.
В заключение Георгиу отмечает, что в колониях не существовало единого, унифицированного британского имперского архитектурного стиля, и Кипр не был исключением.
На Кипре в частности, «богатое и разнообразное архитектурное наследие, оставленное колониальной администрацией, не включает в себя каких-либо зданий действительно международного значения, подобных тем, что можно найти в крупных центрах Империи в Индии, Южной Африке, Австралии или Канаде».
«Нельзя было ожидать найти такие грандиозные и дорогие сооружения величайших архитекторов Империи на маленьком острове, таком как Кипр», — объясняет Георгиу.
Учитывая ситуацию, в которой Кипр оказался после перехода под британское правление, дело было не в архитектуре.
«Не большие общественные здания колониального правительства или их стиль оказали наибольшее влияние на кипрскую архитектуру и общество, а обеспечение инфраструктуры в целом, градостроительство и жилищное строительство».
Британское колониальное правление, пришедшее на смену османам, было «краеугольным камнем огромного скачка вперёд в образовании и экономическом процветании» и «в долгосрочной перспективе привело Кипр к тому, что в 2004 году он стал членом Европейского союза».
Книга Костаса Георгиу «Британская колониальная архитектура на Кипре» издана в En Tipis Publications. Доступна в книжных магазинах, €51.
Материал подготовлен с использованием издания Cyprus-mail.com с обработкой ИИ.
Источник изображения: Cyprus-mail.com
