Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73220 [TIMESTAMP_X] => 26.07.2025 15:40:07 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 95490 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/80a [FILE_NAME] => 80a1a006b9277742db0cfaa111845ba8.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-main-1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => df24790a680346daa6c0a25183c5ab84 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/80a/80a1a006b9277742db0cfaa111845ba8.jpg [ALT] => Хронист анклавов Кипра [TITLE] => Хронист анклавов Кипра ) [~PREVIEW_PICTURE] => 73220 [ID] => 37152 [~ID] => 37152 [NAME] => Хронист анклавов Кипра [~NAME] => Хронист анклавов Кипра [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Искусство переплетается с жизнью через трагическую историю и повседневные подростковые проблемы, возвращаясь, наконец, домой

Они живут в деревне Агия Триада, на полпути вверх по полуострову Карпасия, среди сонных дорог, окружённых зарослями сосны, пальмы и оливы — хотя и на страницах «Берега ахейцев» (2004), художественной выставки (теперь в книжном формате) Тулы Лиаси.

Тула, кипрская художница, живущая в Нидерландах, является летописцем энклавов — тех греков-киприотов, которые так и не покинули свои дома на оккупированном севере после вторжения. Среди них были её покойные мама и папа — они умерли в 2015 и 2019 годах соответственно — и даже сама Тула в течение года в подростковом возрасте в 1974–1975 годах.

«Ахейцы», первый из нескольких проектов на эту тему (её последний называется «Синхронизация истории»), состоит из портретов её односельчан, но в книге, которую она мне показывает, есть трогательные сноски — написанные от руки даты, которые она добавила под каждой фотографией, отмечая, когда человек, о котором идёт речь, умер, поскольку книга была опубликована.

Почти все они ушли. Сначала здесь было около 12 000 энклавов, все в Карпасии, но осталось лишь несколько человек: несколько сотен на дороге в Ризокарпасо (Дипкирпаз по-турецки), около 25 — по сравнению с более чем 1000 — в самой Агия Триада (Сипахи), и ровно один грек-киприот остался в Айос Андроников (Ешилкёй), ожидая конца после смерти своей жены.

ООН до сих пор приезжают в Агия Триада каждую среду, привозя продукты питания, как они это делают уже 50 лет, говорит Тула за кофе и арбузом в своём семейном доме. «Рис, мука, сахар, кофе… Но теперь они приносят и памперсы!» — добавляет она, невесело смеясь. «И чёрный хлеб, потому что они диабетики. Всякие такие вещи…»

Сама Тула живёт в Гааге с 1980 года (она вышла замуж и развелась там, у неё есть сын и дочь, обоим за 30), но всё чаще возвращается в Агия Триада. Какой она человек? «Терпеливая», — отвечает она. «С чувством юмора», как у её отца. Оптимистичная. Спокойная. Прежде всего практичный человек, делающий дело. Она ценит голландцев — нацию делающих, в отличие от многословности и «что подумают люди?» на Кипре.

Многие части дома Тулы напоминают музей

«Искусство всегда переплетается с жизнью», — гласит афоризм, расположенный под галереей фотографий из её детства, на сайте Тулы, хотя в течение многих лет она рисовала то, что называет «небесными пейзажами», вдохновлёнными большими небесами Голландии и впечатляющим светом. Только с «Ахейцами» она перешла на фотографию — и, что более важно, начала создавать искусство, непосредственно вдохновлённое Кипром, своим собственным опытом и опытом своей деревни.

История энклавов, особенно в Агия Триада, удивительна — прежде всего тем, что развивалась довольно пассивно. Я предполагал, что была какая-то вспышка, своего рода битва, в которой греки сопротивлялись, а турецкие власти согласились их оставить — но на самом деле это скорее случай затянувшейся ситуации, неохотного сосуществования, которое в конце концов стало реальностью.

«Мы никогда не ожидали, что борьба будет такой долгой», — признаётся 76-летний Яннакис Пантели, один из немногих оставшихся греков-киприотов, который живёт здесь — ухаживая за своими ульями, козами, оливковыми и караковыми деревьями — всю свою жизнь, включая пять десятилетий жизни среди турецких поселенцев.

Поселенцы прибыли из Трабзона, на Чёрном море, в 1976 году. Когда они приехали, они были неопытны. Тула слышала истории о том, как новички хранили одежду в холодильниках своих новых домов или использовали ванну как кормушку для животных. Отношения поначалу были напряжёнными — поселенцы воровали фрукты с деревьев, чтобы выжить — но в основном мирными за 49 лет, прошедших с тех пор. «Они относятся к нам как к своим односельчанам», — объясняет она тонко. «Не как к своим односельчанам, потому что их больше».

Греки Карпасии могли бы бежать в 1974 году — как, например, жители Фамагусты. Но у них не было шанса.

Первое вторжение не коснулось полуострова. Тула вспоминает, как сортировала одежду и постельное бельё со своими двоюродными братьями и сёстрами в течение нескольких недель после, чтобы передать беженцам из Кирения. «Так что мы не думали [что турки] вернутся».

14 августа снова вспыхнула война. «В Карпасии было много войск, но они вывели их, чтобы турки не убили их… Они ушли около полудня. Но они ничего нам не сказали». К тому времени, когда местные жители подумали об эвакуации, был вечер, и единственная дорога на полуостров была закрыта.

Турецкие солдаты начали прибывать через несколько дней. Они собрали жителей Агия Триада в деревенской церкви, заставили их встать на колени на полу, затем женщинам сказали идти домой, а всех мужчин в возрасте от 18 до 60 лет взяли в плен. Папа Тулы отсутствовал 40 дней, без новостей. Он вернулся в начале октября, в основном невредимый, но настолько истощённый, что у него была петля из верёвки, поддерживающая его брюки.

Тем временем женщины спали все вместе, полностью одетые, для безопасности. Тула вспоминает, как они слышали солдат на крыше, и были в ужасе — но на самом деле турки просто воровали миндаль, который был оставлен там для просушки.

Ей самой тогда было почти 17 лет, художественная девушка, которая любила читать и рисовать, уже мечтала учиться и увидеть мир за пределами деревни. (Даже сейчас она настолько же голландка, насколько и киприотка — например, в том, что она совершенно нерелигиозна.) Тула была именно такой девушкой, которая вела дневник — и её дневник 1974–1975 годов действительно был опубликован (как «Тетрадио Анамнисион», или «Упражнение в воспоминаниях»), замечательный документ о 13 месяцах между первым вторжением и её отъездом в августе 1975 года, часть соглашения между Денкташем и Клиридисом, позволяющего выпускникам средней школы покинуть Карпасию.

В её более поздних работах основное внимание уделяется повседневным предметам из Карпасии

В кратких ежедневных записях переплетается трагическая история с обыденными подростковыми проблемами. «Ужасно, грустно. Я никуда не ходила», — пишет юная Тула на Новый год 1975 года. «Папа нашёл 555», — добавляет она — пачку сигарет, предположительно в её комнате. «К счастью, он ничего не сказал».

В её работах Тула позже сосредоточилась на повседневных предметах из Карпасии

Всё здесь: турецкие патрули, комендантский час, возвращение пленных, визиты ООН и Красного Креста — но также стрижка друг другу волос (в дни до появления парикмахерских), просмотр фильмов по телевизору, приготовление яблок в огне.

«В Вене начались переговоры. Большие надежды», — отмечает она 28 апреля. «Эмоционально видеть женский марш [в Фамагусту] по телевизору», — пишет она девятью днями ранее. «Христоса избили за то, что он сидел боком в кафе», — сообщает она в марте. (Мужчин избивали, если они не отдавали честь проходящим офицерам, и всегда сидели лицом к улице по этой причине.) «Школа началась», — пишет она в мае — добавляя с классическим подростковым сарказмом: «Мы ходим туда в основном для развлечения». Справедливости ради, большинство учителей к тому времени уже были вынуждены уехать.

Так всё и шло: учителя были вынуждены уехать, затем священники. Позже в Республике была построена школа-интернат для детей энклавов — так дети уезжали, обычно вслед за родителями.

Как только вы уходили, вы не могли вернуться. Сама Тула вернулась в Агия Триада только через 20 лет, в 1995 году, и то только из-за своего голландского паспорта. (Она время от времени встречалась с родителями во время заранее организованных визитов к югу от «Зелёной линии».) В городе Ялуса (Йени Эренкёй) всё греко-киприотское население было насильственно выселено. Однако в Агия Триада осталась основная масса обычных людей, которых никогда не заставляли уезжать — поэтому они остались.

«Мой папа говорил: «Должен ли я закрыть дом и отдать им ключ, а потом начать кричать и протестовать: «Я хочу домой»? В этом нет смысла», — вспоминает Тула. «Так они оставались, год за годом, надеясь, что что-нибудь произойдёт».

У её родителей была ещё одна причина оставаться: старший брат Тулы Яннакис, который учился в Греции, оказался втянутым в неприятности и был вынужден сражаться во время обоих вторжений.

Её дневник пестрит — особенно во второй половине 1974 года — упоминаниями о Яннакисе. Кто-то сказал, что он был в плену в Турции. Кто-то другой (турок) утверждал, что он был в Англии. («Большие новости!» — говорит дневник.) Вот почему её родители остались: чтобы не бросить своего сына, который — как они надеялись — мог вернуться в любой день.

Часть выставки «Где ты был?»

Он так и не вернулся. В 2014 году останки Яннакиса были обнаружены в братской могиле вместе с останками четырёх других солдат. Похоже, что они были казнены, вероятно, 14 августа в начале второго вторжения.

Фото его черепа с пулевой дыркой среди экспонатов в «Где ты был?», выставке Тулы — «посвящённой пропавшим без вести на Кипре» — с 2018 года.

Трудно решить, что здесь более шокирует: смерть её брата или её жуткое воспоминание об этой смерти. Но именно так работает искусство — не просто переплетаясь с жизнью, но комментируя её и фактически искупляя, превращая свою травму в историю. Тула вспоминает, как повторяла события своего Энклавского года про себя снова и снова, после того как покинула Кипр. Это было как будто прожить их заново, признаётся она — но чем больше раз ты их переживаешь, тем меньше они болят.

«Вы должны установить некоторую дистанцию, чтобы творить», — объясняет она. «Я вижу, что это череп моего брата — но вы также должны увидеть это свежим взглядом, иначе это не будет искусством. Иначе вы делаете это, чтобы заставить людей плакать, скажем, что я не считаю… Это не было моей целью».

Легко понять, как её практичный, светский характер справляется с прошлым — и с тяжёлым положением всех энклавов Карпасии — самым прямым, практическим образом, беря его артефакты и сталкиваясь с ними лицом к лицу, не моргая. Это ещё более верно в отношении проектов после «Берега ахейцев», которые перешли от людей — люди умирают, в конце концов — к сосредоточению на предметах, особенно (в её последнем проекте) на предметах в этом самом доме, в котором мы сидим, её старом доме детства в Агия Триада.

Дом по-прежнему остаётся домом — но это также одна большая художественная инсталляция, полная старых предметов («ничего после 1980 года»), которые принадлежали её родителям и бабушкам и дедушкам.

Фотографии и сертификаты, конечно — но также пустые бутылки лимонада и кока-колы, коробки с горючей жидкостью, керамические банки, трости, виниловые пластинки 45 об/мин со старыми греческими песнями. Её колыбель, с тех пор как она была младенцем. Мешок муки — когда-то распределённый УВКБ ООН «населению Кипра» — был превращён в подушку. Один стеклянный шкаф полон книг, другой — кофейных чашек, другой — мисок и перечниц. Это, очевидно, искусство, например, «экспонат» из маленьких коробочек (для масла, стрепсилса, бритвенных лезвий) был устроен для эстетического воздействия. Но это также дань уважения.

Кому? Её родителям, конечно, «которые любили свой дом и всё в нём» — но также и таким людям, как Яннакис Пантели, её 76-летний сосед, который всё ещё немного ошеломлён тем, что оставался в этом лимбе (он так и не научился говорить по-турецки) в течение стольких лет. Сожалеет ли он о том, что остался?

«Сожалеть, нет», — отвечает он. «Я в своём доме [греческий «топос»]. Но это нас измотало, эта ситуация… Ваши родственники, ваши друзья, ваши односельчане — все ушли. Мы остались. Мы остались, и — ну, вот мы здесь. Чего мы добились? Ничего. Просто много обещаний, а они ничего не делают».

Прошло 50 лет с момента вторжения, даже с венских переговоров («большие надежды»!), и женского марша. Киприотские переговоры продолжаются, приближаясь к самопародированию — но сокращение числа энклавов в Карпасии говорит само за себя. И есть ещё кое-что: север развивается бешеными темпами, земля расчищается вокруг Агия Триада. Такое ощущение, что это конец эпохи.

У Тулы Лиаси собственный рассказ немного счастливее. У неё был хороший год, если говорить об искусстве: новый проект, пьеса о её жизни (Тула, режиссёр Диомедес Куфтерос) поставлена в театрах, «Где ты был?» вот-вот откроется в Фонде Майкла Какоянниса в Афинах в октябре.

Прежде всего, она, похоже, снова дома — в буквальном смысле слова, будучи снова в деревне, но и в более широком смысле — превратив своё искусство в это место, которое так много для неё значит. «В Нидерландах это мой дом», — говорит она. «Но здесь это дом». 50 лет не могут уменьшить это. [~DETAIL_TEXT] => Искусство переплетается с жизнью через трагическую историю и повседневные подростковые проблемы, возвращаясь, наконец, домой

Они живут в деревне Агия Триада, на полпути вверх по полуострову Карпасия, среди сонных дорог, окружённых зарослями сосны, пальмы и оливы — хотя и на страницах «Берега ахейцев» (2004), художественной выставки (теперь в книжном формате) Тулы Лиаси.

Тула, кипрская художница, живущая в Нидерландах, является летописцем энклавов — тех греков-киприотов, которые так и не покинули свои дома на оккупированном севере после вторжения. Среди них были её покойные мама и папа — они умерли в 2015 и 2019 годах соответственно — и даже сама Тула в течение года в подростковом возрасте в 1974–1975 годах.

«Ахейцы», первый из нескольких проектов на эту тему (её последний называется «Синхронизация истории»), состоит из портретов её односельчан, но в книге, которую она мне показывает, есть трогательные сноски — написанные от руки даты, которые она добавила под каждой фотографией, отмечая, когда человек, о котором идёт речь, умер, поскольку книга была опубликована.

Почти все они ушли. Сначала здесь было около 12 000 энклавов, все в Карпасии, но осталось лишь несколько человек: несколько сотен на дороге в Ризокарпасо (Дипкирпаз по-турецки), около 25 — по сравнению с более чем 1000 — в самой Агия Триада (Сипахи), и ровно один грек-киприот остался в Айос Андроников (Ешилкёй), ожидая конца после смерти своей жены.

ООН до сих пор приезжают в Агия Триада каждую среду, привозя продукты питания, как они это делают уже 50 лет, говорит Тула за кофе и арбузом в своём семейном доме. «Рис, мука, сахар, кофе… Но теперь они приносят и памперсы!» — добавляет она, невесело смеясь. «И чёрный хлеб, потому что они диабетики. Всякие такие вещи…»

Сама Тула живёт в Гааге с 1980 года (она вышла замуж и развелась там, у неё есть сын и дочь, обоим за 30), но всё чаще возвращается в Агия Триада. Какой она человек? «Терпеливая», — отвечает она. «С чувством юмора», как у её отца. Оптимистичная. Спокойная. Прежде всего практичный человек, делающий дело. Она ценит голландцев — нацию делающих, в отличие от многословности и «что подумают люди?» на Кипре.

Многие части дома Тулы напоминают музей

«Искусство всегда переплетается с жизнью», — гласит афоризм, расположенный под галереей фотографий из её детства, на сайте Тулы, хотя в течение многих лет она рисовала то, что называет «небесными пейзажами», вдохновлёнными большими небесами Голландии и впечатляющим светом. Только с «Ахейцами» она перешла на фотографию — и, что более важно, начала создавать искусство, непосредственно вдохновлённое Кипром, своим собственным опытом и опытом своей деревни.

История энклавов, особенно в Агия Триада, удивительна — прежде всего тем, что развивалась довольно пассивно. Я предполагал, что была какая-то вспышка, своего рода битва, в которой греки сопротивлялись, а турецкие власти согласились их оставить — но на самом деле это скорее случай затянувшейся ситуации, неохотного сосуществования, которое в конце концов стало реальностью.

«Мы никогда не ожидали, что борьба будет такой долгой», — признаётся 76-летний Яннакис Пантели, один из немногих оставшихся греков-киприотов, который живёт здесь — ухаживая за своими ульями, козами, оливковыми и караковыми деревьями — всю свою жизнь, включая пять десятилетий жизни среди турецких поселенцев.

Поселенцы прибыли из Трабзона, на Чёрном море, в 1976 году. Когда они приехали, они были неопытны. Тула слышала истории о том, как новички хранили одежду в холодильниках своих новых домов или использовали ванну как кормушку для животных. Отношения поначалу были напряжёнными — поселенцы воровали фрукты с деревьев, чтобы выжить — но в основном мирными за 49 лет, прошедших с тех пор. «Они относятся к нам как к своим односельчанам», — объясняет она тонко. «Не как к своим односельчанам, потому что их больше».

Греки Карпасии могли бы бежать в 1974 году — как, например, жители Фамагусты. Но у них не было шанса.

Первое вторжение не коснулось полуострова. Тула вспоминает, как сортировала одежду и постельное бельё со своими двоюродными братьями и сёстрами в течение нескольких недель после, чтобы передать беженцам из Кирения. «Так что мы не думали [что турки] вернутся».

14 августа снова вспыхнула война. «В Карпасии было много войск, но они вывели их, чтобы турки не убили их… Они ушли около полудня. Но они ничего нам не сказали». К тому времени, когда местные жители подумали об эвакуации, был вечер, и единственная дорога на полуостров была закрыта.

Турецкие солдаты начали прибывать через несколько дней. Они собрали жителей Агия Триада в деревенской церкви, заставили их встать на колени на полу, затем женщинам сказали идти домой, а всех мужчин в возрасте от 18 до 60 лет взяли в плен. Папа Тулы отсутствовал 40 дней, без новостей. Он вернулся в начале октября, в основном невредимый, но настолько истощённый, что у него была петля из верёвки, поддерживающая его брюки.

Тем временем женщины спали все вместе, полностью одетые, для безопасности. Тула вспоминает, как они слышали солдат на крыше, и были в ужасе — но на самом деле турки просто воровали миндаль, который был оставлен там для просушки.

Ей самой тогда было почти 17 лет, художественная девушка, которая любила читать и рисовать, уже мечтала учиться и увидеть мир за пределами деревни. (Даже сейчас она настолько же голландка, насколько и киприотка — например, в том, что она совершенно нерелигиозна.) Тула была именно такой девушкой, которая вела дневник — и её дневник 1974–1975 годов действительно был опубликован (как «Тетрадио Анамнисион», или «Упражнение в воспоминаниях»), замечательный документ о 13 месяцах между первым вторжением и её отъездом в августе 1975 года, часть соглашения между Денкташем и Клиридисом, позволяющего выпускникам средней школы покинуть Карпасию.

В её более поздних работах основное внимание уделяется повседневным предметам из Карпасии

В кратких ежедневных записях переплетается трагическая история с обыденными подростковыми проблемами. «Ужасно, грустно. Я никуда не ходила», — пишет юная Тула на Новый год 1975 года. «Папа нашёл 555», — добавляет она — пачку сигарет, предположительно в её комнате. «К счастью, он ничего не сказал».

В её работах Тула позже сосредоточилась на повседневных предметах из Карпасии

Всё здесь: турецкие патрули, комендантский час, возвращение пленных, визиты ООН и Красного Креста — но также стрижка друг другу волос (в дни до появления парикмахерских), просмотр фильмов по телевизору, приготовление яблок в огне.

«В Вене начались переговоры. Большие надежды», — отмечает она 28 апреля. «Эмоционально видеть женский марш [в Фамагусту] по телевизору», — пишет она девятью днями ранее. «Христоса избили за то, что он сидел боком в кафе», — сообщает она в марте. (Мужчин избивали, если они не отдавали честь проходящим офицерам, и всегда сидели лицом к улице по этой причине.) «Школа началась», — пишет она в мае — добавляя с классическим подростковым сарказмом: «Мы ходим туда в основном для развлечения». Справедливости ради, большинство учителей к тому времени уже были вынуждены уехать.

Так всё и шло: учителя были вынуждены уехать, затем священники. Позже в Республике была построена школа-интернат для детей энклавов — так дети уезжали, обычно вслед за родителями.

Как только вы уходили, вы не могли вернуться. Сама Тула вернулась в Агия Триада только через 20 лет, в 1995 году, и то только из-за своего голландского паспорта. (Она время от времени встречалась с родителями во время заранее организованных визитов к югу от «Зелёной линии».) В городе Ялуса (Йени Эренкёй) всё греко-киприотское население было насильственно выселено. Однако в Агия Триада осталась основная масса обычных людей, которых никогда не заставляли уезжать — поэтому они остались.

«Мой папа говорил: «Должен ли я закрыть дом и отдать им ключ, а потом начать кричать и протестовать: «Я хочу домой»? В этом нет смысла», — вспоминает Тула. «Так они оставались, год за годом, надеясь, что что-нибудь произойдёт».

У её родителей была ещё одна причина оставаться: старший брат Тулы Яннакис, который учился в Греции, оказался втянутым в неприятности и был вынужден сражаться во время обоих вторжений.

Её дневник пестрит — особенно во второй половине 1974 года — упоминаниями о Яннакисе. Кто-то сказал, что он был в плену в Турции. Кто-то другой (турок) утверждал, что он был в Англии. («Большие новости!» — говорит дневник.) Вот почему её родители остались: чтобы не бросить своего сына, который — как они надеялись — мог вернуться в любой день.

Часть выставки «Где ты был?»

Он так и не вернулся. В 2014 году останки Яннакиса были обнаружены в братской могиле вместе с останками четырёх других солдат. Похоже, что они были казнены, вероятно, 14 августа в начале второго вторжения.

Фото его черепа с пулевой дыркой среди экспонатов в «Где ты был?», выставке Тулы — «посвящённой пропавшим без вести на Кипре» — с 2018 года.

Трудно решить, что здесь более шокирует: смерть её брата или её жуткое воспоминание об этой смерти. Но именно так работает искусство — не просто переплетаясь с жизнью, но комментируя её и фактически искупляя, превращая свою травму в историю. Тула вспоминает, как повторяла события своего Энклавского года про себя снова и снова, после того как покинула Кипр. Это было как будто прожить их заново, признаётся она — но чем больше раз ты их переживаешь, тем меньше они болят.

«Вы должны установить некоторую дистанцию, чтобы творить», — объясняет она. «Я вижу, что это череп моего брата — но вы также должны увидеть это свежим взглядом, иначе это не будет искусством. Иначе вы делаете это, чтобы заставить людей плакать, скажем, что я не считаю… Это не было моей целью».

Легко понять, как её практичный, светский характер справляется с прошлым — и с тяжёлым положением всех энклавов Карпасии — самым прямым, практическим образом, беря его артефакты и сталкиваясь с ними лицом к лицу, не моргая. Это ещё более верно в отношении проектов после «Берега ахейцев», которые перешли от людей — люди умирают, в конце концов — к сосредоточению на предметах, особенно (в её последнем проекте) на предметах в этом самом доме, в котором мы сидим, её старом доме детства в Агия Триада.

Дом по-прежнему остаётся домом — но это также одна большая художественная инсталляция, полная старых предметов («ничего после 1980 года»), которые принадлежали её родителям и бабушкам и дедушкам.

Фотографии и сертификаты, конечно — но также пустые бутылки лимонада и кока-колы, коробки с горючей жидкостью, керамические банки, трости, виниловые пластинки 45 об/мин со старыми греческими песнями. Её колыбель, с тех пор как она была младенцем. Мешок муки — когда-то распределённый УВКБ ООН «населению Кипра» — был превращён в подушку. Один стеклянный шкаф полон книг, другой — кофейных чашек, другой — мисок и перечниц. Это, очевидно, искусство, например, «экспонат» из маленьких коробочек (для масла, стрепсилса, бритвенных лезвий) был устроен для эстетического воздействия. Но это также дань уважения.

Кому? Её родителям, конечно, «которые любили свой дом и всё в нём» — но также и таким людям, как Яннакис Пантели, её 76-летний сосед, который всё ещё немного ошеломлён тем, что оставался в этом лимбе (он так и не научился говорить по-турецки) в течение стольких лет. Сожалеет ли он о том, что остался?

«Сожалеть, нет», — отвечает он. «Я в своём доме [греческий «топос»]. Но это нас измотало, эта ситуация… Ваши родственники, ваши друзья, ваши односельчане — все ушли. Мы остались. Мы остались, и — ну, вот мы здесь. Чего мы добились? Ничего. Просто много обещаний, а они ничего не делают».

Прошло 50 лет с момента вторжения, даже с венских переговоров («большие надежды»!), и женского марша. Киприотские переговоры продолжаются, приближаясь к самопародированию — но сокращение числа энклавов в Карпасии говорит само за себя. И есть ещё кое-что: север развивается бешеными темпами, земля расчищается вокруг Агия Триада. Такое ощущение, что это конец эпохи.

У Тулы Лиаси собственный рассказ немного счастливее. У неё был хороший год, если говорить об искусстве: новый проект, пьеса о её жизни (Тула, режиссёр Диомедес Куфтерос) поставлена в театрах, «Где ты был?» вот-вот откроется в Фонде Майкла Какоянниса в Афинах в октябре.

Прежде всего, она, похоже, снова дома — в буквальном смысле слова, будучи снова в деревне, но и в более широком смысле — превратив своё искусство в это место, которое так много для неё значит. «В Нидерландах это мой дом», — говорит она. «Но здесь это дом». 50 лет не могут уменьшить это. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Искусство переплетается с жизнью через трагическую историю и повседневные подростковые... [~PREVIEW_TEXT] => Искусство переплетается с жизнью через трагическую историю и повседневные подростковые... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/80a/600_400_1/80a1a006b9277742db0cfaa111845ba8.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 73221 [ACTIVE_FROM] => 26.07.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 26.07.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus [~CODE] => chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus [EXTERNAL_ID] => 37152 [~EXTERNAL_ID] => 37152 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 26 Июля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 73220 [TIMESTAMP_X] => 26.07.2025 15:40:07 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 95490 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/80a [FILE_NAME] => 80a1a006b9277742db0cfaa111845ba8.jpg [ORIGINAL_NAME] => profile-main-1.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => df24790a680346daa6c0a25183c5ab84 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/80a/80a1a006b9277742db0cfaa111845ba8.jpg [ALT] => Хронист анклавов Кипра [TITLE] => Хронист анклавов Кипра ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107563 [VALUE] => /2025/07/26/chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/07/26/chronicler-of-the-enclaved-of-cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107565 [VALUE] => Chronicler of the enclaved of Cyprus [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Chronicler of the enclaved of Cyprus [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107566 [VALUE] => Array ( [TEXT] => Art intertwines with life through both a tragic history and mundane teenage problems, finally leading home They live in the village of Ayia Triada, halfway up the Karpasia peninsula with its sleepy roads set amid thickets of pine, palm and olive – though also in the pages of Achaeans Coast(2004), an art exhibition (now in book form) by Toula Liasi. Toula, a Cypriot artist based in the Netherlands, is the chronicler of the enclaved, those Greek Cypriots who never left their homes in the occupied north after the invasion. They included her late mum and dad – who passed away in 2015 and 2019, respectively – and even Toula herself, for a year as a teenager in 1974-75. Achaeans, the first of several projects on this theme (her latest is called Synchronising History), is composed of portraits of her fellow villagers – but the poignant footnotes, in the book she shows me, are the handwritten dates she’s appended below each photo, noting when the person in question died since the book was published. Almost all are gone now. There were about 12,000 enclaved to begin with, all in Karpasia, but only a handful remain: a few hundred up the road in Rizokarpaso (Dipkarpaz in Turkish), about 25 – down from over 1,000 – in Ayia Triada (Sipahi) itself, and exactly one Greek Cypriot left in Ayios Andronikos (Yeşilköy), waiting for the end since his wife passed away. The UN still come up to Ayia Triada every Wednesday, bringing food supplies as they’ve done for 50 years, says Toula over coffee and watermelon in her family home. “Rice, flour, sugar, coffee… But now they bring Pampers [i.e. adult diapers] too!” she adds, laughing ruefully. “And brown bread, because they’re diabetic. Stuff like that…” Toula herself has been living in The Hague since 1980 (she married and divorced there and has a son and daughter, both in their 30s), but coming back to Ayia Triada increasingly often. What kind of person is she? “Patient,” she replies. “With a sense of humour,” like her dad. Optimistic. Calm. Above all a practical person, a doer. She appreciates the Dutch – a nation of doers, unlike the circumlocution and ‘what will people think?’ we get in Cyprus. Many parts of Toula’s home resemble a museum “Art is always intertwined with life” goes the aphorism – set beneath a gallery of photos from her childhood – on Toula’s [website](https://www.toulaliasi.nl/), though for years she painted what she calls “heavenly landscapes”, inspired by Holland’s big skies and spectacular light. Only with Achaeans did she switch to photography – and, more importantly, start making art directly inspired by Cyprus, her own experience and that of her village. The story of the enclaved, especially in Ayia Triada, is surprising – above all in having unfolded quite passively. I’d assumed there was a flashpoint, a battle of sorts where the Greeks resisted and the Turkish authorities agreed to let them stay – but in fact it’s more a case of a situation that dragged on and on, a reluctant co-habitation that finally became the reality. “We never expected that the struggle would be so long,” admits 76-year-old Yiannakis Panteli, one of the few remaining Greek Cypriots, who’s been here – tending to his beehives, goats, and olive and carob trees – his whole life, including five decades of living among Turkish settlers. The settlers came from Trabzon, on the Black Sea, in 1976. When they arrived, they were clueless. Toula’s heard stories of the newcomers storing clothes in the refrigerators of their new homes, or using the bathtub as a feeding-trough for animals. Relations were fraught at first – the settlers stole fruit from the trees to survive – but mostly peaceful in the 49 years since. “They treat us like we’re their fellow villagers,” she explains subtly. “Not like they’re our fellow villagers, because there’s more of them”. The Greeks of Karpasia might’ve fled in 1974 – as, for instance, the inhabitants of Famagusta did. But they never got the chance. The first invasion didn’t touch the peninsula. Toula recalls sorting clothes and bedsheets with her cousins in the weeks after, to donate to refugees from Kyrenia. “So we didn’t think [the Turks] would come back.” On August 14, war broke out again. “There were lots of troops in Karpasia, but they withdrew them so the Turks wouldn’t kill them… They withdrew around midday. But they didn’t tell us anything.” By the time the locals thought about escape, it was evening and the only road to the peninsula was closed. Toula with Yiannakis Panteli A few days later, soldiers began to arrive. They gathered the inhabitants of Ayia Triada in the village church, had them kneel on the floor, then the women were told to go home while all men between 18 and 60 were taken prisoner. Toula’s dad was gone for 40 days, with no news. He returned in early October, mostly unharmed but so emaciated that he had a loop of string holding up his trousers. Meanwhile the women were sleeping all together, fully clothed, for safety. Toula recalls them hearing soldiers on the roof, and being terrified – but in fact the Turks were merely stealing almonds, which had been left there to dry. She herself was almost 17 at the time, an artistic girl who liked to read and draw, already dreaming of going off to study and seeing the world beyond the village. (Even now, she’s as much Dutch as Cypriot – in being completely non-religious, for instance.) Toula was just the kind of girl to keep a diary – and her diary from 1974-75 has indeed been published (as Tetradio Anamniseon, or ‘Exercise Book of Memories’), a remarkable document of the 13 months between the first invasion and her departure in August 1975, part of an agreement between Denktash and Clerides to allow high-school graduates out of Karpasia. The brief daily entries blend tragic history with mundane teenage problems. “Horrid, sad. I didn’t go anywhere,” writes young Toula on New Year’s Day 1975. “Dad found a 555,” she adds – a packet of cigarettes, presumably in her room. “Fortunately he didn’t say anything.” Toula’s later work has focused on everyday items from the Karpasia It’s all here: Turkish patrols, curfews, the return of prisoners, visits from the UN and the Red Cross – but also cutting each other’s hair (in the days before barbers and hair salons), watching films on TV, cooking apples flambé. “Vienna talks have started. High hopes,” she notes on April 28. “Emotional seeing the women’s march [to Famagusta] on TV,” she writes nine days earlier. “Christos beaten up for sitting sideways in the coffee shop,” she reports in March. (The men were beaten if they failed to salute passing officers, and would always sit facing the street for that reason.) “School started,” she writes in May – adding with classic teenage snark: “We go there mostly for entertainment”. To be fair, most teachers had already been forced to leave at that point. That’s how it went: teachers forced to leave, then priests. Later on, a boarding school was built in the Republic for enclaved children – so the kids left, usually followed by their parents. Once you left, you couldn’t come back. Toula herself only returned to Ayia Triada 20 years later, in 1995, and then only because of her Dutch passport. (She’d seen her parents occasionally, in pre-arranged visits south of the Green Line.) Up the road, in the town of Yialousa (Yeni Erenköy), the entire Greek Cypriot population was violently evicted. In Ayia Triada, however, there remained a core of ordinary people who’d never been forced to leave – so they stayed. “My dad would say, ‘Should I close up the house and give them the key, then start yelling and protesting “I want to go home”? It makes no sense’,” recalls Toula. “So they stayed, year after year, hoping something would happen.” Her parents had another reason for staying: Toula’s older brother Yiannakis, who’d been home from studying in Greece, got caught up in the troubles, and was forced to fight in both invasions. Her diary is studded – especially in the second half of 1974 – with references to Yiannakis. Someone said he was a prisoner in Turkey. Someone else (a Turk) claimed he was in England. (“Big news!” says the diary.) That’s why her parents stayed on, so as not to abandon their son who – they hoped – might return any day. Part of the Where Have You Been exhibition He never did. In 2014, Yiannakis’ remains were located in a mass grave, along with those of four other soldiers. They appear to have been executed, probably on August 14 at the start of the second invasion. A photo of his skull, with a bullet hole in it, is among the exhibits in Where Have You Been?, Toula’s exhibition – “dedicated to the missing persons of Cyprus” – from 2018. It’s hard to decide what’s more shocking here: her brother’s death, or her macabre remembrance of that death. But this is the way art works – not just intertwined with life but commenting on it and in fact redeeming it, taking its trauma and transforming it into a story. Toula recalls repeating the events of her Enclaved Year to herself, over and over, after leaving Cyprus. It was like living them again, she admits – but the more times you re-lived them, the less they hurt. “You have to put some distance in order to create,” she explains. “I see it’s my brother’s skull – but you also have to see it with fresh eyes, otherwise it won’t be art. Otherwise you’re doing it to make people cry, let’s say, which I don’t consider… Which was not my purpose.” Easy to see how her practical, secular nature deals with the past – and the plight of all the enclaved of Karpasia – in the most direct, practical way, by taking its artefacts and confronting them head-on, without blinking. That’s even more true of the projects after Achaeans Coast, which have moved on from people – people die, after all – to focus on objects, especially (in her latest project) the objects in this very house, the one we’re sitting in, her old childhood home in Ayia Triada. The house is still a house – but it’s also one big art installation, full of old objects (“nothing after 1980”) that belonged to her parents and grandparents. Photos and certificates, of course – but also empty bottles of lemonade and Coca-Cola, boxes of lighter fluid, ceramic jars, walking sticks, 45rpm vinyl records of old Greek songs. Her cradle, from when she was a baby. A bag of flour – once distributed by the UNHCR “to Cyprus population” – has been turned into a cushion. One glass cabinet is full of books, another coffee cups, another bowls and salt and pepper shakers. It’s obviously art, thus for instance an ‘exhibit’ of small boxes (for oil, Strepsils, razor blades) has been arranged for aesthetic impact. But it’s also a tribute. To whom? Her parents, of course, “who loved their house and everything in it” – but also to people like Yiannakis Panteli, her 76-year-old neighbour who’s still a bit dazed to have remained in this limbo (he’s never even learned to speak Turkish) for so many years. Does he regret having stayed? “Regret, no,” he replies. “I’m in my home [the Greek ‘topos’]. But it’s burned us out, this situation… Your relatives, your friends, your fellow villagers – all gone. We stayed. We stayed, and – well, here we are. What did we accomplish? Nothing. Just a lot of promises, and they do nothing.” 50 years have passed since the invasion, even since the Vienna talks (“high hopes”!) and the women’s march. Cyprus talks continue, edging into self-parody now – but the dwindling number of enclaved in Karpasia tells its own story. And there’s something else too: the north is being developed at a furious pace, land being cleared all around Ayia Triada. It really does feel like the end of an era. Toula Liasi’s own story is a little happier. She’s had a good year, artistically speaking: a new project, a play about her life (Toula, directed by Diomedes Koufteros) staged in theatres, Where Have You Been? about to open at the Michael Cacoyannis Foundation in Athens in October. Above all, she seems to be home again – in the literal sense of being back in the village, but also the larger sense of having turned her art to this place that means so much to her. “In the Netherlands, it’s my house,” she says. “But here, it’s home.” 50 years can’t diminish that. [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => Art intertwines with life through both a tragic history and mundane teenage problems, finally leading home They live in the village of Ayia Triada, halfway up the Karpasia peninsula with its sleepy roads set amid thickets of pine, palm and olive – though also in the pages of Achaeans Coast(2004), an art exhibition (now in book form) by Toula Liasi. Toula, a Cypriot artist based in the Netherlands, is the chronicler of the enclaved, those Greek Cypriots who never left their homes in the occupied north after the invasion. They included her late mum and dad – who passed away in 2015 and 2019, respectively – and even Toula herself, for a year as a teenager in 1974-75. Achaeans, the first of several projects on this theme (her latest is called Synchronising History), is composed of portraits of her fellow villagers – but the poignant footnotes, in the book she shows me, are the handwritten dates she’s appended below each photo, noting when the person in question died since the book was published. Almost all are gone now. There were about 12,000 enclaved to begin with, all in Karpasia, but only a handful remain: a few hundred up the road in Rizokarpaso (Dipkarpaz in Turkish), about 25 – down from over 1,000 – in Ayia Triada (Sipahi) itself, and exactly one Greek Cypriot left in Ayios Andronikos (Yeşilköy), waiting for the end since his wife passed away. The UN still come up to Ayia Triada every Wednesday, bringing food supplies as they’ve done for 50 years, says Toula over coffee and watermelon in her family home. “Rice, flour, sugar, coffee… But now they bring Pampers [i.e. adult diapers] too!” she adds, laughing ruefully. “And brown bread, because they’re diabetic. Stuff like that…” Toula herself has been living in The Hague since 1980 (she married and divorced there and has a son and daughter, both in their 30s), but coming back to Ayia Triada increasingly often. What kind of person is she? “Patient,” she replies. “With a sense of humour,” like her dad. Optimistic. Calm. Above all a practical person, a doer. She appreciates the Dutch – a nation of doers, unlike the circumlocution and ‘what will people think?’ we get in Cyprus. Many parts of Toula’s home resemble a museum “Art is always intertwined with life” goes the aphorism – set beneath a gallery of photos from her childhood – on Toula’s [website](https://www.toulaliasi.nl/), though for years she painted what she calls “heavenly landscapes”, inspired by Holland’s big skies and spectacular light. Only with Achaeans did she switch to photography – and, more importantly, start making art directly inspired by Cyprus, her own experience and that of her village. The story of the enclaved, especially in Ayia Triada, is surprising – above all in having unfolded quite passively. I’d assumed there was a flashpoint, a battle of sorts where the Greeks resisted and the Turkish authorities agreed to let them stay – but in fact it’s more a case of a situation that dragged on and on, a reluctant co-habitation that finally became the reality. “We never expected that the struggle would be so long,” admits 76-year-old Yiannakis Panteli, one of the few remaining Greek Cypriots, who’s been here – tending to his beehives, goats, and olive and carob trees – his whole life, including five decades of living among Turkish settlers. The settlers came from Trabzon, on the Black Sea, in 1976. When they arrived, they were clueless. Toula’s heard stories of the newcomers storing clothes in the refrigerators of their new homes, or using the bathtub as a feeding-trough for animals. Relations were fraught at first – the settlers stole fruit from the trees to survive – but mostly peaceful in the 49 years since. “They treat us like we’re their fellow villagers,” she explains subtly. “Not like they’re our fellow villagers, because there’s more of them”. The Greeks of Karpasia might’ve fled in 1974 – as, for instance, the inhabitants of Famagusta did. But they never got the chance. The first invasion didn’t touch the peninsula. Toula recalls sorting clothes and bedsheets with her cousins in the weeks after, to donate to refugees from Kyrenia. “So we didn’t think [the Turks] would come back.” On August 14, war broke out again. “There were lots of troops in Karpasia, but they withdrew them so the Turks wouldn’t kill them… They withdrew around midday. But they didn’t tell us anything.” By the time the locals thought about escape, it was evening and the only road to the peninsula was closed. Toula with Yiannakis Panteli A few days later, soldiers began to arrive. They gathered the inhabitants of Ayia Triada in the village church, had them kneel on the floor, then the women were told to go home while all men between 18 and 60 were taken prisoner. Toula’s dad was gone for 40 days, with no news. He returned in early October, mostly unharmed but so emaciated that he had a loop of string holding up his trousers. Meanwhile the women were sleeping all together, fully clothed, for safety. Toula recalls them hearing soldiers on the roof, and being terrified – but in fact the Turks were merely stealing almonds, which had been left there to dry. She herself was almost 17 at the time, an artistic girl who liked to read and draw, already dreaming of going off to study and seeing the world beyond the village. (Even now, she’s as much Dutch as Cypriot – in being completely non-religious, for instance.) Toula was just the kind of girl to keep a diary – and her diary from 1974-75 has indeed been published (as Tetradio Anamniseon, or ‘Exercise Book of Memories’), a remarkable document of the 13 months between the first invasion and her departure in August 1975, part of an agreement between Denktash and Clerides to allow high-school graduates out of Karpasia. The brief daily entries blend tragic history with mundane teenage problems. “Horrid, sad. I didn’t go anywhere,” writes young Toula on New Year’s Day 1975. “Dad found a 555,” she adds – a packet of cigarettes, presumably in her room. “Fortunately he didn’t say anything.” Toula’s later work has focused on everyday items from the Karpasia It’s all here: Turkish patrols, curfews, the return of prisoners, visits from the UN and the Red Cross – but also cutting each other’s hair (in the days before barbers and hair salons), watching films on TV, cooking apples flambé. “Vienna talks have started. High hopes,” she notes on April 28. “Emotional seeing the women’s march [to Famagusta] on TV,” she writes nine days earlier. “Christos beaten up for sitting sideways in the coffee shop,” she reports in March. (The men were beaten if they failed to salute passing officers, and would always sit facing the street for that reason.) “School started,” she writes in May – adding with classic teenage snark: “We go there mostly for entertainment”. To be fair, most teachers had already been forced to leave at that point. That’s how it went: teachers forced to leave, then priests. Later on, a boarding school was built in the Republic for enclaved children – so the kids left, usually followed by their parents. Once you left, you couldn’t come back. Toula herself only returned to Ayia Triada 20 years later, in 1995, and then only because of her Dutch passport. (She’d seen her parents occasionally, in pre-arranged visits south of the Green Line.) Up the road, in the town of Yialousa (Yeni Erenköy), the entire Greek Cypriot population was violently evicted. In Ayia Triada, however, there remained a core of ordinary people who’d never been forced to leave – so they stayed. “My dad would say, ‘Should I close up the house and give them the key, then start yelling and protesting “I want to go home”? It makes no sense’,” recalls Toula. “So they stayed, year after year, hoping something would happen.” Her parents had another reason for staying: Toula’s older brother Yiannakis, who’d been home from studying in Greece, got caught up in the troubles, and was forced to fight in both invasions. Her diary is studded – especially in the second half of 1974 – with references to Yiannakis. Someone said he was a prisoner in Turkey. Someone else (a Turk) claimed he was in England. (“Big news!” says the diary.) That’s why her parents stayed on, so as not to abandon their son who – they hoped – might return any day. Part of the Where Have You Been exhibition He never did. In 2014, Yiannakis’ remains were located in a mass grave, along with those of four other soldiers. They appear to have been executed, probably on August 14 at the start of the second invasion. A photo of his skull, with a bullet hole in it, is among the exhibits in Where Have You Been?, Toula’s exhibition – “dedicated to the missing persons of Cyprus” – from 2018. It’s hard to decide what’s more shocking here: her brother’s death, or her macabre remembrance of that death. But this is the way art works – not just intertwined with life but commenting on it and in fact redeeming it, taking its trauma and transforming it into a story. Toula recalls repeating the events of her Enclaved Year to herself, over and over, after leaving Cyprus. It was like living them again, she admits – but the more times you re-lived them, the less they hurt. “You have to put some distance in order to create,” she explains. “I see it’s my brother’s skull – but you also have to see it with fresh eyes, otherwise it won’t be art. Otherwise you’re doing it to make people cry, let’s say, which I don’t consider… Which was not my purpose.” Easy to see how her practical, secular nature deals with the past – and the plight of all the enclaved of Karpasia – in the most direct, practical way, by taking its artefacts and confronting them head-on, without blinking. That’s even more true of the projects after Achaeans Coast, which have moved on from people – people die, after all – to focus on objects, especially (in her latest project) the objects in this very house, the one we’re sitting in, her old childhood home in Ayia Triada. The house is still a house – but it’s also one big art installation, full of old objects (“nothing after 1980”) that belonged to her parents and grandparents. Photos and certificates, of course – but also empty bottles of lemonade and Coca-Cola, boxes of lighter fluid, ceramic jars, walking sticks, 45rpm vinyl records of old Greek songs. Her cradle, from when she was a baby. A bag of flour – once distributed by the UNHCR “to Cyprus population” – has been turned into a cushion. One glass cabinet is full of books, another coffee cups, another bowls and salt and pepper shakers. It’s obviously art, thus for instance an ‘exhibit’ of small boxes (for oil, Strepsils, razor blades) has been arranged for aesthetic impact. But it’s also a tribute. To whom? Her parents, of course, “who loved their house and everything in it” – but also to people like Yiannakis Panteli, her 76-year-old neighbour who’s still a bit dazed to have remained in this limbo (he’s never even learned to speak Turkish) for so many years. Does he regret having stayed? “Regret, no,” he replies. “I’m in my home [the Greek ‘topos’]. But it’s burned us out, this situation… Your relatives, your friends, your fellow villagers – all gone. We stayed. We stayed, and – well, here we are. What did we accomplish? Nothing. Just a lot of promises, and they do nothing.” 50 years have passed since the invasion, even since the Vienna talks (“high hopes”!) and the women’s march. Cyprus talks continue, edging into self-parody now – but the dwindling number of enclaved in Karpasia tells its own story. And there’s something else too: the north is being developed at a furious pace, land being cleared all around Ayia Triada. It really does feel like the end of an era. Toula Liasi’s own story is a little happier. She’s had a good year, artistically speaking: a new project, a play about her life (Toula, directed by Diomedes Koufteros) staged in theatres, Where Have You Been? about to open at the Michael Cacoyannis Foundation in Athens in October. Above all, she seems to be home again – in the literal sense of being back in the village, but also the larger sense of having turned her art to this place that means so much to her. “In the Netherlands, it’s my house,” she says. “But here, it’s home.” 50 years can’t diminish that. [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107562 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107577 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107567 [VALUE] => d7qvga1ihqt3jhakgeof [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qvga1ihqt3jhakgeof [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 107568 [VALUE] => d7q0dutnacalhbj0ivla [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q0dutnacalhbj0ivla [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )