Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 66261 [TIMESTAMP_X] => 25.02.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 180915 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/928 [FILE_NAME] => 92890d7c72c20cd2ed18210e86fca32f.jpg [ORIGINAL_NAME] => feat-2-main-new.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 793839ef7a47a5b30075088e0e4922b9 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/928/92890d7c72c20cd2ed18210e86fca32f.jpg [ALT] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? [TITLE] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? ) [~PREVIEW_PICTURE] => 66261 [ID] => 33650 [~ID] => 33650 [NAME] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? [~NAME] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [~IBLOCK_SECTION_ID] => 2 [DETAIL_TEXT] => Учительница на Кипре ставит скептиков в тупик и вдохновляет детей пересмотреть свои представления о возможном.

Преподаватель специального образования днём, футбольный арбитр по выходным и вечерам. Эта двойная профессия не является чем-то необычным, но на Кипре, если женщина выходит на футбольное поле, это точно редкость. Почему? Потому что, несмотря на десятилетия прогресса, некоторые сферы по-прежнему упорно считаются мужскими.

Но перемены происходят. Когда женщины объединяются, они рассказывают истории, которые меняют правила игры. Дорис Мириантея, учительница, которая меняет учебники на красные карточки, стала героиней детской книги «Та Папуцциа тис Даскалас» («Туфли учительницы»), которая недавно была отмечена на Национальной литературной премии острова в 2024 году.

Написанная Деспиной Эраклеус и проиллюстрированная Крисо Хараламбус, книга бросает вызов гендерным стереотипам, вдохновляя детей — как девочек, так и мальчиков — мечтать. В ней рассказывается об учительнице, которая шокирует своих учеников, когда они узнают, что она также арбитр. История основана на реальном опыте Дорис и кипрской действительности, которую Деспина хочет изменить.

«Сколько статуй женщин вы видели в нашем городе?» — спрашивает Деспина из Никосии. «Общественные памятники формируют наше представление о гендерных ролях, как и освещение в СМИ. Сколько статей вы читали о женщинах-арбитрах на Кипре? Видели ли вы когда-нибудь о них специальный репортаж по телевизору?»

Как педагог, Деспина слышала, как мальчики выкрикивают оскорбление «Ты бегаешь, как девчонка» и заявляют, что «футбол — для мальчиков». Когда она узнала о борьбе Дорис с сексистскими комментариями, словесными оскорблениями и издевательствами, она поняла, что должна написать историю, бросающую вызов гендерным предубеждениям.

Дорис, которая уже 13 лет работает на поле на Кипре, повидала многое. «Когда я начинала, на всём Кипре было всего четыре женщины-арбитра, и нас вообще не принимали», — вспоминает она. «Мужчины считали футбол своей территорией, а мы были нарушителями».

Враждебность исходила не только от тех, кто был на поле — она сталкивалась с унизительными комментариями с трибун, включая сексистские замечания о женских телах и ролях. Но она отказалась сдаваться. В 2015 году, после многих лет тренировок, она стала международным футбольным арбитром.

«Я не сдаюсь легко», — говорит она. «Когда я начинала, я сказала себе, что либо стану в этом великой, либо уйду. Но уход никогда не был вариантом. Я была полна решимости доказать, что женщины тоже могут это делать. Гендер не определяет способности, работоспособность или принятие решений. Когда девочки узнают, что я футбольный арбитр, у них загораются глаза. Если я разбираюсь в игре, я могу судить так же хорошо, как любой мужчина».

Книга также пропагандирует инклюзивность. На её иллюстрациях изображён разнообразный класс, и её посыл выходит за рамки типичного кипрского святого грааля — чтобы дети стали врачами или юристами.

В книге Деспина рассказывает, как всё началось — в классе, когда она пригласила Дорис, которая в то время работала в той же школе, выступить с рассказом о своей роли арбитра.

«Класс был в восторге!» — вспоминает Деспина. «Особенно мальчики, которые подпрыгивали. Я попросила их нарисовать арбитра, чтобы мы могли повесить их рисунки на стену, чтобы украсить комнату. Все они нарисовали мужчин».

Когда Дорис вошла в класс, возникла путаница. «Вы бы видели лица детей», — вспоминает Деспина, — «бесценно! Некоторые не двигались; другие начали кричать: «Это мисс Дорис. Почему вы лжёте, мисс?» Некоторые мальчики рассердились, а один мальчик заплакал. Они не верили мне, когда я продолжала говорить им, что мисс Дорис — арбитр».

Услышав историю Дорис и увидев её фотографии и видео на поле, детям снова предложили нарисовать картинки — пожарных, пилотов и футболистов. На этот раз они нарисовали как женщин, так и мужчин.

Такое изменение точки зрения — один из самых мощных выводов книги. Включение оригинальных рисунков детей делает её ещё более впечатляющей. И благодаря ярким, выразительным иллюстрациям «Та Папуцциа тис Даскалас» — это не просто урок, а приглашение для всех читателей, молодых и старых, пересмотреть свои представления о возможном.

Литературная премия 2024 года

Само название передаёт посыл книги. «Я думаю, очень важно ходить в чьей-то обуви», — говорит Деспина. «Чтобы развить эмпатию, принятие, уважение и взаимопонимание, особенно в наши дни, когда вокруг нас происходят конфликты. Обувь не определяет личность и способности женщины».

Во время выхода книги разгорелся спор, когда представитель министерства образования заявил, что для женщин-учителей физкультуры в старших классах неприемлемо носить высокие каблуки. Это замечание попало в заголовки, что побудило другого представителя министерства вмешаться и разъяснить, что это не официальная позиция.

Такие истории, как история Дорис, и такие книги, как «Та Папуцциа тис Даскалас», являются свидетельством женщин, которые бросили вызов обстоятельствам, и каждого ребёнка, у которого есть мечта.

«Посыл ясен», — заключает Деспина. «Если вы будете очень много работать, вы можете стать тем, кем захотите, независимо от того, что говорят другие. Это особенно важно сегодня, когда убийства женщин, насилие в отношении женщин и гендерное неравенство представляют собой огромное нарушение прав человека. Подобные книги могут дать силы молодым девушкам и могут быть использованы в качестве инструмента социальных преобразований».

Найдите книгу в книжных магазинах Парги и Солонеона или закажите её онлайн. [~DETAIL_TEXT] => Учительница на Кипре ставит скептиков в тупик и вдохновляет детей пересмотреть свои представления о возможном.

Преподаватель специального образования днём, футбольный арбитр по выходным и вечерам. Эта двойная профессия не является чем-то необычным, но на Кипре, если женщина выходит на футбольное поле, это точно редкость. Почему? Потому что, несмотря на десятилетия прогресса, некоторые сферы по-прежнему упорно считаются мужскими.

Но перемены происходят. Когда женщины объединяются, они рассказывают истории, которые меняют правила игры. Дорис Мириантея, учительница, которая меняет учебники на красные карточки, стала героиней детской книги «Та Папуцциа тис Даскалас» («Туфли учительницы»), которая недавно была отмечена на Национальной литературной премии острова в 2024 году.

Написанная Деспиной Эраклеус и проиллюстрированная Крисо Хараламбус, книга бросает вызов гендерным стереотипам, вдохновляя детей — как девочек, так и мальчиков — мечтать. В ней рассказывается об учительнице, которая шокирует своих учеников, когда они узнают, что она также арбитр. История основана на реальном опыте Дорис и кипрской действительности, которую Деспина хочет изменить.

«Сколько статуй женщин вы видели в нашем городе?» — спрашивает Деспина из Никосии. «Общественные памятники формируют наше представление о гендерных ролях, как и освещение в СМИ. Сколько статей вы читали о женщинах-арбитрах на Кипре? Видели ли вы когда-нибудь о них специальный репортаж по телевизору?»

Как педагог, Деспина слышала, как мальчики выкрикивают оскорбление «Ты бегаешь, как девчонка» и заявляют, что «футбол — для мальчиков». Когда она узнала о борьбе Дорис с сексистскими комментариями, словесными оскорблениями и издевательствами, она поняла, что должна написать историю, бросающую вызов гендерным предубеждениям.

Дорис, которая уже 13 лет работает на поле на Кипре, повидала многое. «Когда я начинала, на всём Кипре было всего четыре женщины-арбитра, и нас вообще не принимали», — вспоминает она. «Мужчины считали футбол своей территорией, а мы были нарушителями».

Враждебность исходила не только от тех, кто был на поле — она сталкивалась с унизительными комментариями с трибун, включая сексистские замечания о женских телах и ролях. Но она отказалась сдаваться. В 2015 году, после многих лет тренировок, она стала международным футбольным арбитром.

«Я не сдаюсь легко», — говорит она. «Когда я начинала, я сказала себе, что либо стану в этом великой, либо уйду. Но уход никогда не был вариантом. Я была полна решимости доказать, что женщины тоже могут это делать. Гендер не определяет способности, работоспособность или принятие решений. Когда девочки узнают, что я футбольный арбитр, у них загораются глаза. Если я разбираюсь в игре, я могу судить так же хорошо, как любой мужчина».

Книга также пропагандирует инклюзивность. На её иллюстрациях изображён разнообразный класс, и её посыл выходит за рамки типичного кипрского святого грааля — чтобы дети стали врачами или юристами.

В книге Деспина рассказывает, как всё началось — в классе, когда она пригласила Дорис, которая в то время работала в той же школе, выступить с рассказом о своей роли арбитра.

«Класс был в восторге!» — вспоминает Деспина. «Особенно мальчики, которые подпрыгивали. Я попросила их нарисовать арбитра, чтобы мы могли повесить их рисунки на стену, чтобы украсить комнату. Все они нарисовали мужчин».

Когда Дорис вошла в класс, возникла путаница. «Вы бы видели лица детей», — вспоминает Деспина, — «бесценно! Некоторые не двигались; другие начали кричать: «Это мисс Дорис. Почему вы лжёте, мисс?» Некоторые мальчики рассердились, а один мальчик заплакал. Они не верили мне, когда я продолжала говорить им, что мисс Дорис — арбитр».

Услышав историю Дорис и увидев её фотографии и видео на поле, детям снова предложили нарисовать картинки — пожарных, пилотов и футболистов. На этот раз они нарисовали как женщин, так и мужчин.

Такое изменение точки зрения — один из самых мощных выводов книги. Включение оригинальных рисунков детей делает её ещё более впечатляющей. И благодаря ярким, выразительным иллюстрациям «Та Папуцциа тис Даскалас» — это не просто урок, а приглашение для всех читателей, молодых и старых, пересмотреть свои представления о возможном.

Литературная премия 2024 года

Само название передаёт посыл книги. «Я думаю, очень важно ходить в чьей-то обуви», — говорит Деспина. «Чтобы развить эмпатию, принятие, уважение и взаимопонимание, особенно в наши дни, когда вокруг нас происходят конфликты. Обувь не определяет личность и способности женщины».

Во время выхода книги разгорелся спор, когда представитель министерства образования заявил, что для женщин-учителей физкультуры в старших классах неприемлемо носить высокие каблуки. Это замечание попало в заголовки, что побудило другого представителя министерства вмешаться и разъяснить, что это не официальная позиция.

Такие истории, как история Дорис, и такие книги, как «Та Папуцциа тис Даскалас», являются свидетельством женщин, которые бросили вызов обстоятельствам, и каждого ребёнка, у которого есть мечта.

«Посыл ясен», — заключает Деспина. «Если вы будете очень много работать, вы можете стать тем, кем захотите, независимо от того, что говорят другие. Это особенно важно сегодня, когда убийства женщин, насилие в отношении женщин и гендерное неравенство представляют собой огромное нарушение прав человека. Подобные книги могут дать силы молодым девушкам и могут быть использованы в качестве инструмента социальных преобразований».

Найдите книгу в книжных магазинах Парги и Солонеона или закажите её онлайн. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Учительница на Кипре ставит скептиков в тупик и вдохновляет детей пересмотреть свои... [~PREVIEW_TEXT] => Учительница на Кипре ставит скептиков в тупик и вдохновляет детей пересмотреть свои... [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [DETAIL_PICTURE] => Array ( [SRC] => /upload/resize_cache/iblock/928/600_400_1/92890d7c72c20cd2ed18210e86fca32f.jpg [WIDTH] => 600 [HEIGHT] => 399 ) [~DETAIL_PICTURE] => 66262 [ACTIVE_FROM] => 25.02.2025 15:40:00 [~ACTIVE_FROM] => 25.02.2025 15:40:00 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/can-a-woman-referee-football-matches/ [~DETAIL_PAGE_URL] => /news/society/can-a-woman-referee-football-matches/ [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [CODE] => can-a-woman-referee-football-matches [~CODE] => can-a-woman-referee-football-matches [EXTERNAL_ID] => 33650 [~EXTERNAL_ID] => 33650 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LID] => s1 [~LID] => s1 [NAV_RESULT] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 25 Февраля 2025 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) [FIELDS] => Array ( [PREVIEW_PICTURE] => Array ( [ID] => 66261 [TIMESTAMP_X] => 25.02.2025 15:40:04 [MODULE_ID] => iblock [HEIGHT] => 733 [WIDTH] => 1100 [FILE_SIZE] => 180915 [CONTENT_TYPE] => image/jpeg [SUBDIR] => iblock/928 [FILE_NAME] => 92890d7c72c20cd2ed18210e86fca32f.jpg [ORIGINAL_NAME] => feat-2-main-new.jpg [DESCRIPTION] => [HANDLER_ID] => [EXTERNAL_ID] => 793839ef7a47a5b30075088e0e4922b9 [~src] => [SRC] => /upload/iblock/928/92890d7c72c20cd2ed18210e86fca32f.jpg [ALT] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? [TITLE] => Может ли женщина быть футбольным судьёй? ) ) [PROPERTIES] => Array ( [ORIGINAL_URL] => Array ( [ID] => 51 [TIMESTAMP_X] => 2017-10-03 13:37:23 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Ссылка на сайте-источнике [ACTIVE] => Y [SORT] => 10 [CODE] => ORIGINAL_URL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80219 [VALUE] => /2025/02/25/can-a-woman-referee-football-matches [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => /2025/02/25/can-a-woman-referee-football-matches [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Ссылка на сайте-источнике [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME_EN] => Array ( [ID] => 280 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 20 [CODE] => THEME_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80221 [VALUE] => Can a woman referee football matches? [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Can a woman referee football matches? [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [TEXT_EN] => Array ( [ID] => 281 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-08 18:01:42 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Текст новости (en) [ACTIVE] => Y [SORT] => 40 [CODE] => TEXT_EN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => Y [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => Y [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => HTML [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [height] => 200 ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80222 [VALUE] => Array ( [TEXT] => A teacher in Cyprus is putting the doubters to shame and challenging children to rethink what is possible Special education teacher by day, football referee by weekends and afternoons. This dual profession is not groundbreaking, but in Cyprus if you are a woman on the football field it is certainly unusual. Why? Because despite decades of progress, some spaces remain stubbornly male. But change is happening. When women unite, they bring game-changing stories to light. Doris Myrianthea, the teacher who swaps textbooks for red cards has had her stpry immortalised in an award-winning children’s book Ta Papoutsia tis Daskalas (The Teacher’s Shoes), which was recently honoured at the island’s 2024 National Literature Awards. Written by Despina Eracleous and illustrated by Chryso Charalambous, the book challenges gender stereotypes, encouraging children – girls and boys alike – to dream. It follows a teacher who shocks her students when they discover she’s also a referee, a story rooted in Doris’ real-life experiences and the Cypriot reality that Despina wants to change. “How many statues of women have you seen in our city?” Nicosia-based Despina asks. “Public monuments shape how we see gender roles, just like media coverage does. How many articles have you read about female referees in Cyprus? Have you ever seen a special feature on them on TV?” As an educator, Despina has heard boys shout the insult you “run like a girl” and claim that “football is for boys.” When she learned about Doris’ struggles with sexist comments, verbal harassment and bullying, she knew she had to write a story tackling gender bias. Doris, who has spent 13 years on the field in Cyprus, has seen it all. “When I started, there were only four female referees in all of Cyprus, and we weren’t accepted at all,” she recalls. “Men saw football as their territory, and we were intruding.” The hostility didn’t just come from those on the field – she’s endured degrading comments from the stands, including sexist remarks about women’s bodies and roles. But she refused to be discouraged. In 2015, after years of training, she became an international football referee. “I don’t give up easily,” she says. “When I started, I told myself I’d either become great at this or quit. But quitting was never really an option. I was determined to prove that women can do this too. Gender doesn’t determine ability, performance, or decision-making. When girls find out that I am a football referee, their eyes sparkle. If I understand the game, I can officiate just as well as any man.” The book also champions inclusivity. Its illustrations depict a diverse classroom, and its message goes beyond the typical Cypriot holy grail – for children to become doctors or lawyers. In the book, Despina tells how it all began – in a classroom when she invited Doris, who was working at the same school at the time – to speak about her role as a referee. “The class was excited!” remembers Despina. “Especially the boys who were jumping up and down. I asked them to draw a referee so that we could put their drawings on the wall to decorate the room. All of them drew men.” When Doris walked into the classroom, there was confusion. “You should have seen the children’s faces,” Despina remembers, “Priceless! Some wouldn’t move; others started to shout ‘That is Ms Doris. Why are you lying Miss?’ Some boys were angry and one boy started to cry. They didn’t believe me when I kept telling them that Ms Doris was the referee.” After hearing Doris’ story and seeing photos and videos of her on the field, the children were asked to draw pictures again – of firefighters, pilots, and footballers. This time, they drew both women and men. This shift in perspective is one of the book’s most powerful takeaways. The inclusion of the children’s original drawings makes it even more impactful. And thanks to its vibrant, expressive illustrations, Ta Papoutsia tis Daskalas isn’t just a lesson – it’s an invitation for all readers, young and old, to rethink what’s possible. The Literature awards 2024 The title itself drives home the book’s message. “I think is very important to walk in someone’s shoes,” says Despina. “To develop empathy, acceptance, respect and mutual understanding, especially in these days where there is conflict all around us. Shoes don’t determine a woman’s identity and abilities.” At the time of the book’s release, a controversy erupted when an education ministry official claimed it was unacceptable for female gym teachers in high schools to wear high heels. The remark made headlines, prompting another ministry official to step in and clarify that this was not an official stance. Stories like Doris’, and books like Ta Papoutsia tis Daskalas, are testament to women who have defied the odds – and to every child with a dream. “The message is clear,” Despina concludes. “If you work really hard you can be whatever you want, no matter what others say. This is especially important today, when femicides, violence against women and gender inequality, pose a huge violence of human rights. Books like these can empower young girls and can be used as a vehicle for social transformation.” Find the book in Parga and Soloneion bookshops or order it online [TYPE] => HTML ) [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => Array ( [TEXT] => A teacher in Cyprus is putting the doubters to shame and challenging children to rethink what is possible Special education teacher by day, football referee by weekends and afternoons. This dual profession is not groundbreaking, but in Cyprus if you are a woman on the football field it is certainly unusual. Why? Because despite decades of progress, some spaces remain stubbornly male. But change is happening. When women unite, they bring game-changing stories to light. Doris Myrianthea, the teacher who swaps textbooks for red cards has had her stpry immortalised in an award-winning children’s book Ta Papoutsia tis Daskalas (The Teacher’s Shoes), which was recently honoured at the island’s 2024 National Literature Awards. Written by Despina Eracleous and illustrated by Chryso Charalambous, the book challenges gender stereotypes, encouraging children – girls and boys alike – to dream. It follows a teacher who shocks her students when they discover she’s also a referee, a story rooted in Doris’ real-life experiences and the Cypriot reality that Despina wants to change. “How many statues of women have you seen in our city?” Nicosia-based Despina asks. “Public monuments shape how we see gender roles, just like media coverage does. How many articles have you read about female referees in Cyprus? Have you ever seen a special feature on them on TV?” As an educator, Despina has heard boys shout the insult you “run like a girl” and claim that “football is for boys.” When she learned about Doris’ struggles with sexist comments, verbal harassment and bullying, she knew she had to write a story tackling gender bias. Doris, who has spent 13 years on the field in Cyprus, has seen it all. “When I started, there were only four female referees in all of Cyprus, and we weren’t accepted at all,” she recalls. “Men saw football as their territory, and we were intruding.” The hostility didn’t just come from those on the field – she’s endured degrading comments from the stands, including sexist remarks about women’s bodies and roles. But she refused to be discouraged. In 2015, after years of training, she became an international football referee. “I don’t give up easily,” she says. “When I started, I told myself I’d either become great at this or quit. But quitting was never really an option. I was determined to prove that women can do this too. Gender doesn’t determine ability, performance, or decision-making. When girls find out that I am a football referee, their eyes sparkle. If I understand the game, I can officiate just as well as any man.” The book also champions inclusivity. Its illustrations depict a diverse classroom, and its message goes beyond the typical Cypriot holy grail – for children to become doctors or lawyers. In the book, Despina tells how it all began – in a classroom when she invited Doris, who was working at the same school at the time – to speak about her role as a referee. “The class was excited!” remembers Despina. “Especially the boys who were jumping up and down. I asked them to draw a referee so that we could put their drawings on the wall to decorate the room. All of them drew men.” When Doris walked into the classroom, there was confusion. “You should have seen the children’s faces,” Despina remembers, “Priceless! Some wouldn’t move; others started to shout ‘That is Ms Doris. Why are you lying Miss?’ Some boys were angry and one boy started to cry. They didn’t believe me when I kept telling them that Ms Doris was the referee.” After hearing Doris’ story and seeing photos and videos of her on the field, the children were asked to draw pictures again – of firefighters, pilots, and footballers. This time, they drew both women and men. This shift in perspective is one of the book’s most powerful takeaways. The inclusion of the children’s original drawings makes it even more impactful. And thanks to its vibrant, expressive illustrations, Ta Papoutsia tis Daskalas isn’t just a lesson – it’s an invitation for all readers, young and old, to rethink what’s possible. The Literature awards 2024 The title itself drives home the book’s message. “I think is very important to walk in someone’s shoes,” says Despina. “To develop empathy, acceptance, respect and mutual understanding, especially in these days where there is conflict all around us. Shoes don’t determine a woman’s identity and abilities.” At the time of the book’s release, a controversy erupted when an education ministry official claimed it was unacceptable for female gym teachers in high schools to wear high heels. The remark made headlines, prompting another ministry official to step in and clarify that this was not an official stance. Stories like Doris’, and books like Ta Papoutsia tis Daskalas, are testament to women who have defied the odds – and to every child with a dream. “The message is clear,” Despina concludes. “If you work really hard you can be whatever you want, no matter what others say. This is especially important today, when femicides, violence against women and gender inequality, pose a huge violence of human rights. Books like these can empower young girls and can be used as a vehicle for social transformation.” Find the book in Parga and Soloneion bookshops or order it online [TYPE] => HTML ) [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Текст новости (en) [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_MESSAGE_CNT] => Array ( [ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Количество комментариев к элементу [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_MESSAGE_CNT [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 63 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Количество комментариев к элементу [~DEFAULT_VALUE] => ) [FORUM_TOPIC_ID] => Array ( [ID] => 3 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема форума для комментариев [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => FORUM_TOPIC_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 62 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема форума для комментариев [~DEFAULT_VALUE] => ) [MORE_PHOTO] => Array ( [ID] => 4 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Изображения [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MORE_PHOTO [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => F [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 58 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Изображения [~DEFAULT_VALUE] => ) [PARTMAIN] => Array ( [ID] => 5 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость раздела [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => PARTMAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 56 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость раздела [~DEFAULT_VALUE] => ) [MAIN] => Array ( [ID] => 6 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Главная новость главной страницы [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => MAIN [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => L [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => C [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 55 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [VALUE_ENUM_ID] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Главная новость главной страницы [~DEFAULT_VALUE] => ) [THEME] => Array ( [ID] => 7 [TIMESTAMP_X] => 2015-04-24 10:27:06 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Тема [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => E [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => Y [XML_ID] => 54 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 1 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => EAutocomplete [USER_TYPE_SETTINGS] => Array ( [VIEW] => A [SHOW_ADD] => Y [MAX_WIDTH] => 250 [MIN_HEIGHT] => 24 [MAX_HEIGHT] => 1000 [BAN_SYM] => ,; [REP_SYM] => [OTHER_REP_SYM] => [IBLOCK_MESS] => Y ) [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => [VALUE] => [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Тема [~DEFAULT_VALUE] => ) [LINK_SOURCE] => Array ( [ID] => 8 [TIMESTAMP_X] => 2015-05-25 16:39:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Источник [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => LINK_SOURCE [DEFAULT_VALUE] => russiancyprus [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => 53 [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80218 [VALUE] => cyprus-mail.com [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => cyprus-mail.com [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Источник [~DEFAULT_VALUE] => russiancyprus ) [IS_SENT_TO_CHANEL] => Array ( [ID] => 167 [TIMESTAMP_X] => 2020-06-25 17:42:19 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => Is sent to telegram [ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [CODE] => IS_SENT_TO_CHANEL [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => N [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80255 [VALUE] => 1 [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => 1 [~DESCRIPTION] => [~NAME] => Is sent to telegram [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID_THEME] => Array ( [ID] => 285 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 21:25:08 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [ACTIVE] => Y [SORT] => 900 [CODE] => YANDEX_TASK_ID_THEME [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80223 [VALUE] => d7q8fbu70u2kn9hpu0cs [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7q8fbu70u2kn9hpu0cs [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID FOR THEME [~DEFAULT_VALUE] => ) [YANDEX_TASK_ID] => Array ( [ID] => 284 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 20:37:32 [IBLOCK_ID] => 2 [NAME] => YANDEX TASK ID [ACTIVE] => Y [SORT] => 1000 [CODE] => YANDEX_TASK_ID [DEFAULT_VALUE] => [PROPERTY_TYPE] => S [ROW_COUNT] => 1 [COL_COUNT] => 30 [LIST_TYPE] => L [MULTIPLE] => N [XML_ID] => [FILE_TYPE] => [MULTIPLE_CNT] => 5 [TMP_ID] => [LINK_IBLOCK_ID] => 0 [WITH_DESCRIPTION] => N [SEARCHABLE] => N [FILTRABLE] => N [IS_REQUIRED] => N [VERSION] => 1 [USER_TYPE] => [USER_TYPE_SETTINGS] => [HINT] => [PROPERTY_VALUE_ID] => 80224 [VALUE] => d7qa3gg1mbkjaikd99nu [DESCRIPTION] => [VALUE_ENUM] => [VALUE_XML_ID] => [VALUE_SORT] => [~VALUE] => d7qa3gg1mbkjaikd99nu [~DESCRIPTION] => [~NAME] => YANDEX TASK ID [~DEFAULT_VALUE] => ) ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) [IBLOCK] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [~TIMESTAMP_X] => 20.01.2025 22:57:06 [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => infoportal_news_s1 [~CODE] => infoportal_news_s1 [NAME] => Новости [~NAME] => Новости [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [~DETAIL_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#SECTION_CODE#/#CODE#/ [SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [~SECTION_PAGE_URL] => #SITE_DIR#/news/#CODE#/ [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => 0 [~RSS_FILE_LIMIT] => 0 [RSS_FILE_DAYS] => 0 [~RSS_FILE_DAYS] => 0 [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => infoportal_news_s1 [~XML_ID] => infoportal_news_s1 [TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [~TMP_ID] => adf9113ce97738184efe133d53e3d656 [INDEX_ELEMENT] => Y [~INDEX_ELEMENT] => Y [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [LIST_MODE] => [~LIST_MODE] => [RIGHTS_MODE] => S [~RIGHTS_MODE] => S [SECTION_PROPERTY] => [~SECTION_PROPERTY] => [PROPERTY_INDEX] => [~PROPERTY_INDEX] => [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => Разделы [~SECTIONS_NAME] => Разделы [SECTION_NAME] => Раздел [~SECTION_NAME] => Раздел [ELEMENTS_NAME] => Новости [~ELEMENTS_NAME] => Новости [ELEMENT_NAME] => Новость [~ELEMENT_NAME] => Новость [EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => russiancyprus.news [~SERVER_NAME] => russiancyprus.news ) [SECTION] => Array ( [PATH] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 2 [~ID] => 2 [TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [~TIMESTAMP_X] => 2025-01-20 22:54:27 [MODIFIED_BY] => 1 [~MODIFIED_BY] => 1 [DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [~DATE_CREATE] => 2015-04-24 10:15:32 [CREATED_BY] => 1 [~CREATED_BY] => 1 [IBLOCK_ID] => 2 [~IBLOCK_ID] => 2 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [GLOBAL_ACTIVE] => Y [~GLOBAL_ACTIVE] => Y [SORT] => 5 [~SORT] => 5 [NAME] => Общество и политика [~NAME] => Общество и политика [PICTURE] => [~PICTURE] => [LEFT_MARGIN] => 1 [~LEFT_MARGIN] => 1 [RIGHT_MARGIN] => 2 [~RIGHT_MARGIN] => 2 [DEPTH_LEVEL] => 1 [~DEPTH_LEVEL] => 1 [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [~SEARCHABLE_CONTENT] => Общество и политика [CODE] => society [~CODE] => society [XML_ID] => 111 [~XML_ID] => 111 [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [DETAIL_PICTURE] => [~DETAIL_PICTURE] => [SOCNET_GROUP_ID] => [~SOCNET_GROUP_ID] => [LIST_PAGE_URL] => /news/ [~LIST_PAGE_URL] => /news/ [SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [~SECTION_PAGE_URL] => /news/society/ [IBLOCK_TYPE_ID] => news [~IBLOCK_TYPE_ID] => news [IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_CODE] => infoportal_news_s1 [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => infoportal_news_s1 [EXTERNAL_ID] => 111 [~EXTERNAL_ID] => 111 [IPROPERTY_VALUES] => Array ( ) ) ) ) [SECTION_URL] => /news/society/ [ITEMS_THEME] => Array ( ) )